裸の心 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん
• Álbum: 未識別（リリース情報から特定できました：2020年6月17日リリースのシングル）

Letras e Tradução

[Português]

Até quando vou ficar assim, sozinho?

Acho que vou ficar assim por minha conta.

Começo a me odiar cada vez mais,

Invejo alguém, desejo o que não tenho,

Sempre dizendo ‘um dia, um dia’,

tentando me convencer de que tudo vai melhorar,

Até hoje, amei muito.

E até agora,

Espero que esse amor dê frutos.

Só um pouco, só um pouco,

fazendo-me acreditar nisso,

agora estou apaixonada.

Com o coração à mostra,

Dizendo adeus às memórias queridas,

E aos meus sonhos idealistas,

Pude me tornar mais gentil, um pouco,

parece que também me tornei mais forte.

Independentemente do futuro,

consegui enfrentar tudo,

conte quantas noites já atravessei até agora.

E até agora,

não sei qual será o destino deste amor,

não sei, não sei.

Só tenho esse sentimento,

que vou transmitir agora.

Receba meu coração aberto.

...

Já pensei que nunca deveria ter me apaixonado,

naquele momento, naquela noite,

pensei assim,

e agora, de novo, estou apaixonada.

Com meu coração tremendo de amor,

Espero que esse amor dê frutos.

Só um pouco, só um pouco,

fazy-me acreditar nisso,

agora estou apaixonada.

Com o coração ao vento,

...

[Japonês]

いったいこのままいつまで

1人でいるつもりだろう

だんだん自分を憎んだり

誰かを羨んだり

いつかいつかと

言い聞かせながら

今日まで沢山愛してきた

そして今も

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

バイバイ愛しの思い出と

私の夢見がちな憧れ

優しくなれたよ 少しね

強くもなれたみたい

どんな未来も

受け止めてきたの

今まで沢山夜を越えた

そして今も

この恋の行く先なんて

分からない 分からない

ただ想いを

今 私 伝えに行くから

裸の心 受けとめて

恋なんてしなきゃよかったと

あの時も あの夜も

思っていたの

今 私 また恋をしている

裸の心 震わせて

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
裸 /hada/ B2	adjective - nu
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente
恋 /koi/ B1	noun - amor, romance verb - amar
憎む /nikumu/ B2	verb - odiar
羨む /uranmu/ B2	verb - invejar
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
実る /minorou/ B2	verb - dar frutos, ter sucesso
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - sonhador
憧れ /akogare/ B2	noun - anseio
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil, amável
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
夜 /yoru/ A1	noun - noite
行く先 /yukusaki/ B2	noun - destino
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - fazer tremer
伝える /tsutaeru/ A2	verb - transmitir
受け止める /uketomeru/ B2	verb - receber

Estruturas gramaticais chave

• いつまで

  ➔ Até quando (duração)

  ➔ Usado para perguntar sobre a duração de uma ação ou estado em andamento.

• だんだん

  ➔ Gradualmente, pouco a pouco

  ➔ Um advérbio que indica uma mudança gradual ao longo do tempo.

• ～つもりだ

  ➔ Pretender fazer algo / Planejar fazer algo

  ➔ Expressa a intenção ou plano de fazer algo.

• ～ながら

  ➔ Enquanto; ao mesmo tempo (fazendo duas coisas)

  ➔ Indica que duas ações acontecem simultaneamente.

• 今まで

  ➔ Até agora / até o momento

  ➔ Refere-se ao período até o momento presente.

• ～てきた

  ➔ Tenho feito / vinha fazendo (experiência passada ou ação habitual)

  ➔ Expressa uma ação que vem sendo feita de forma contínua ou repetida até agora.

• ～なんてしなきゃよかった

  ➔ Não deveria ter feito isso (arrependimento)

  ➔ Expressa arrependimento por algo que foi feito ou não feito.