3636 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん
• Álbum: 瞳へ落ちるよレコード

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

嫌になったの？

Você ficou cansado?

私と過ごす日々を

Dos dias que passamos juntos?

飽きてしまったの？

Você se entediou?

なんのアレンジも効いてない日々に

Nos dias sem nenhuma mudança?

つまんなくて 嫌になったのかな

Talvez você tenha ficado entediado e cansado?

今日の帰りは何時？

A que horas você volta hoje?

嫌になったの？

Você ficou cansado?

私の無駄な早起きとか寝癖

Das minhas manhãs de acordar cedo e do meu cabelo bagunçado?

うざったくなったの？

Você achou isso irritante?

なんのアレンジもしてない髪も

Meu cabelo sem nenhuma mudança também?

ダマになってて 嫌になったのかな

Talvez você tenha ficado entediado e cansado?

女の子は大変だ

Ser mulher é difícil.

毎日の楽しさに 自惚れすぎたね

Eu me deixei levar demais pela diversão do dia a dia.

幸せの海で 浮かれすぎたよ

Eu me empolguei demais no mar da felicidade.

宅配ボックスの5番のとこ

No número 5 da caixa de entrega.

いつもの暗証番号で

Com o mesmo código de sempre.

閉じ込めてる 2人の思い出

Guardando as memórias de nós dois.

宅配ボックスが開かないのです

A caixa de entrega não abre.

私が固く閉ざした

Eu a fechei com força.

その扉 簡単には開かないのです

Aquela porta não se abre facilmente.

...

...

苦手だったの？

Você não gostava?

私の作る朝ごはんの味も

Do sabor do café da manhã que eu faço?

飽きてしまったの？

Você se entediou?

なんのアレンジも効いてないからさ

Porque não tem nenhuma mudança.

胃が苦しくて 嫌になったのかな

Seu estômago ficou ruim e você ficou cansado?

今日はカレーライスだよ

Hoje é curry com arroz.

幸せの味付けを調べてみたんだけど

Eu pesquisei sobre o tempero da felicidade.

それぞれの"さじ"加減らしいからさ

Parece que é uma questão de "medida" para cada um.

宅配ボックスの2番のとこ

No número 2 da caixa de entrega.

いつもより小さいその部屋に

Naquele quarto menor do que o normal.

閉じ込めてる あなたの面影

Guardando a sua imagem.

宅配ボックスが開かないのです

A caixa de entrega não abre.

あなたが固く閉ざした

Você a fechou com força.

その心 簡単には開かないのです

Seu coração não se abre facilmente.

いつの間にやら2人の合言葉も

De repente, a nossa senha secreta.

合伴も相槌もなくなったね

As nossas respostas e interações desapareceram.

静かになってしまったこの部屋は

Este quarto que ficou silencioso.

2人の恋を詰めていた箱になったね

Se tornou uma caixa que guardava o nosso amor.

宅配ボックスの5番のとこ

No número 5 da caixa de entrega.

いつもの暗証番号で

Com o mesmo código de sempre.

閉じ込めてる 2人の思い出

Guardando as memórias de nós dois.

宅配ボックスが開かないのです

A caixa de entrega não abre.

私が固く閉ざした

Eu a fechei com força.

その扉 簡単には開かないのです

Aquela porta não se abre facilmente.

...

...

ありがとう

Obrigada.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日々 /hibi/ A2	noun - dias
嫌 /iya/ B1	adjective - desgosto
思い出 /omoide/ B1	noun - lembranças
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
心 /kokoro/ B2	noun - coração/mente
味 /aji/ A2	noun - sabor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
暗証番号 /anshō bangō/ B2	noun - número PIN
カレーライス /karē raisu/ A1	noun - arroz com curry
宅配ボックス /takuhai bokkusu/ B1	noun - caixa de entrega
思い /omoi/ B2	noun - pensamento/sentimento
帰り /kaeri/ A2	noun - retorno
味付け /ajitsuke/ B1	noun - tempero
固く /kataku/ B2	adverb - firmemente
開かない /akanai/ A2	verb - não abrir