裸の心 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん

Letras e Tradução

[Português]

até quando eu vou ficar assim

achando que estou sozinha

cada vez mais me odiando

e invejando alguém

um dia, um dia

me convencendo disso

até hoje amei muito

e ainda amo

que este amor se realize

só um pouco, só um pouco

me faça pensar assim

agora eu estou amando

com o coração nu

adeus, lembranças queridas

meu sonho sonhador

consegui ser um pouco mais gentil

parece que também me tornei mais forte

qualquer futuro

eu aceitei

já passei por muitas noites

e ainda estou

não sei para onde vai este amor

não sei, não sei

apenas sentimentos

agora eu vou transmitir

receba meu coração nu

...

eu gostaria de não ter me apaixonado

naquela época, naquela noite

eu pensava assim

agora eu estou amando de novo

com o coração nu, tremendo

que este amor se realize

só um pouco, só um pouco

me faça pensar assim

agora eu estou amando

com o coração nu

...

[Japonês]

いったいこのままいつまで

1人でいるつもりだろう

だんだん自分を憎んだり

誰かを羨んだり

いつかいつかと

言い聞かせながら

今日まで沢山愛してきた

そして今も

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

バイバイ愛しの思い出と

私の夢見がちな憧れ

優しくなれたよ 少しね

強くもなれたみたい

どんな未来も

受け止めてきたの

今まで沢山夜を越えた

そして今も

この恋の行く先なんて

分からない 分からない

ただ想いを

今 私 伝えに行くから

裸の心 受けとめて

恋なんてしなきゃよかったと

あの時も あの夜も

思っていたの

今 私 また恋をしている

裸の心 震わせて

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
裸 /hadaka/ B2	adjective - nu
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente
恋 /koi/ B1	noun - amor verb - amar
いる /iru/ A1	verb - estar (pessoas, animais)
憎む /nikumu/ B2	verb - odiar
羨む /uran'yamu/ B2	verb - invejar
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
実る /minorimasu/ B2	verb - dar frutos, ter sucesso
思う /omou/ A1	verb - pensar, sentir
愛しい /itoshii/ B2	adjective - amado, querido
思い出 /omoide/ A2	noun - lembrança
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - sonhador
憧れ /akogare/ B2	noun - desejo
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil, amável
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
受け止める /uketomeru/ B2	verb - receber, aceitar; entender
夜 /yoru/ A1	noun - noite
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - tremer, fazer tremer

Estruturas gramaticais chave

• いったいこのままいつまで 1人でいるつもりだろう

  ➔ Intenção (つもり)

  ➔ A frase "1人でいるつもりだろう" indica a intenção do falante de estar sozinho.

• 今日まで沢山愛してきた

  ➔ Experiência (てきた)

  ➔ A frase "愛してきた" indica a experiência do falante de ter amado até agora.

• この恋が実りますように

  ➔ Desejo (ように)

  ➔ A frase "実りますように" expressa um desejo de que o amor dê frutos.

• 今 私 恋をしている

  ➔ Presente contínuo (ている)

  ➔ A frase "恋をしている" indica que o falante está atualmente apaixonado.

• 少しだけ少しだけ そう思わせて

  ➔ Fazer alguém sentir (思わせて)

  ➔ A frase "そう思わせて" significa fazer alguém sentir de uma certa maneira.

• 裸の心 抱えて

  ➔ Carregando (抱えて)

  ➔ A frase "心を抱えて" indica carregar o coração, simbolizando vulnerabilidade.

• 恋なんてしなきゃよかったと

  ➔ Arrependimento (しなきゃよかった)

  ➔ A frase "恋なんてしなきゃよかった" expressa arrependimento por ter se apaixonado.