強くなっちゃったんだ、ブルー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん
• Álbum: 瞳へ落ちるよレコード

Letras e Tradução

[Português]

Sussurram ao meu ouvido

“Você é tão encantadora”

É isso que significa ter um charme acessível?

São palavras que me deixam envergonhada

Meu corpo todo dói

Com o cheiro do pecado que se espalha pelo cobertor

De qualquer forma, com certeza

É uma compatibilidade que logo não conseguiremos nos comunicar

Você sussurra isso para disfarçar, não é?

Já passei por isso

Coração de Jack

Não se abala nem um milímetro

E eu acabo me sentindo pra baixo, azul

Não desmorona

Eu me tornei forte, azul

...

De modo geral, o dedo anelar brilha

Sem se importar, estamos só nós dois

Nada elaborado, é um encontro único

São palavras que me deixam envergonhada

Uma época de juventude underground

Brilhos baratos e cílios se acumulando no travesseiro

Nos encontraremos, com certeza

É um amor que logo desaparecerá

Fingindo estar doente para disfarçar

Uma noite sem graça

Coração de Jack

Não se abala nem um milímetro

E eu acabo me sentindo pra baixo, azul

Não desmorona

Eu me tornei forte, azul

Quero me machucar

Quero chorar de verdade, azul

...

[Japonês]

耳元で囁かれる

「君は魅力的なんだよ」って

手に入るレベルの魅力ってことかしら

恥ずかしくなる言葉ね

身体中が痛くなるね

毛布にはびこる罪の香りに

どうせ、明明後日にはきっと

連絡もつかなくなる様な相性だってことを

誤魔化すためにそう囁くのでしょう？

そんなこと 経験済みだわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

だいたい光る薬指

それも気にせず2人きりで

手の込んだことは一才ない一期一会

恥ずかしくなる言葉ね

青春時代のアングラ的な

枕に集まる安いラメとまつ毛

逢瀬、明明後日にはきっと

無くなってしまう様な愛情だってことを

誤魔化すために体調の悪い素振りをしている

つまらん一夜だわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

傷つきたい

ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
囁く /ささやく/ B1	verb - sussurrar
魅力 /みりょく/ B2	noun - charme
恥ずかしい /はずかしい/ A2	adjective - vergonhoso
痛い /いたい/ A1	adjective - doloroso
崩れる /くずれる/ B1	verb - desmoronar
強い /つよい/ A2	adjective - forte
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afeto
体調 /たいちょう/ B1	noun - condição física
経験 /けいけん/ B2	noun - experiência
心 /こころ/ A1	noun - coração, mente
薬指 /くすりゆび/ B2	noun - dedo anelar
安い /やすい/ A1	adjective - barato
一夜 /いちや/ B1	noun - uma noite
泣く /なく/ A1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• 「君は魅力的なんだよ」って

  ➔ Uso de なんだ (nanda) para explicar ou enfatizar uma razão ou fato.

  ➔ 'なんだよ' enfatiza uma explicação ou fato a ser explicado.

• 崩れない

  ➔ '崩れない' é a forma negativa de '崩れる', significando 'não desmoronar' ou 'não quebrar'.

  ➔ '崩れない' descreve algo que permanece firme ou estável, reforçando a resiliência emocional.

• ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

  ➔ Uso de みたい (mitai) para expressar o desejo de tentar ou experimentar algo.

  ➔ 'みたい' expressa o desejo de experimentar ou vivenciar algo.

• 手に入るレベルの魅力ってことかしら

  ➔ 'ってことか' é usado para buscar confirmação ou especular sobre uma declaração.

  ➔ Este padrão é usado quando o falante está esclarecendo, confirmando ou especulando sobre o significado.

• 体調の悪い素振りをしている

  ➔ Uso de 〜の com 素振り para indicar 'fingir' ou 'agir como se'.

  ➔ Essa construção indica que alguém está fingindo ou agindo como se estivesse em determinada condição.

• 連絡もつかなくなる様な相性だってことを

  ➔ Uso de もつかなくなる para expressar 'tornar-se incapaz de contactar' ou 'perder contato'.

  ➔ Esta frase indica uma situação em que o contato ou conexão se torna impossível ou é perdido.

• 誤魔化すためにそう囁くのでしょう

  ➔ Uso de ために para expressar propósito, significando 'para' ou 'a fim de'.

  ➔ Essa construção é usada para indicar o propósito ou objetivo de uma ação.