ノット・オーケー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん
• Álbum: Digital Single「ノット・オーケー」

Letras e Tradução

[Português]

Posso imaginar

Estar sozinho

Até o banho do segundo dia

Está completamente transparente, não é?

Falar como se você estivesse aqui, sem você

Vou me acostumar com isso no quinto dia

Vou passar despercebido

E ter tempo para pensar em coisas tristes também

É uma coisa triste, sempre foi

Foi apenas uma repetição dessas coisas?

Mesmo que isso seja o meu último amor

Posso entender

Pelo menos até lá

Vamos viver juntos, juntos

Vamos enganar a nós mesmos e viver

Quando não der mais, vai dar

Pelo menos até lá, juntos

Posso dormir de pé

E rir de piadas como essa

Rir no primeiro aniversário

E lembrar disso agora e rir

Agora, a resposta certa ainda não

Não encontrei e estou aqui

E estou me sentindo desconfortável

E quero sair correndo

É apenas uma repetição dessas coisas, não é?

Pisoteando os pedaços quebrados

Da minha fantasia destruída

E chorei de dor

Seu, seu

Coração que você destruiu

Se eu pudesse costurá-lo novamente

Pelo menos por enquanto, juntos

Todo mundo sonha com um final feliz

E quer que as coisas aconteçam como quer

Mas você não é fácil

Mesmo que isso seja o meu último amor

Posso entender

Pelo menos até lá

Vamos viver juntos, juntos

Vamos enganar a nós mesmos e viver

Quando não der mais, vai dar

Pelo menos até lá, juntos

Posso imaginar

Estar sozinho

Até o banho do segundo dia

Está completamente transparente, não é?

[Japonês]

想像ができる

ひとりで居ること

2日目の湯船も

透き通っているんだろう

あなたが居ない風に話すのも

5日目で慣れるだろう

バレずに過ごすだろう

そんな悲しいことばかりを考える隙間があるのも

悲しいことだね 今までもね

そんなことの繰り返しだったかい

これが最後の恋でも

理解はできるだろう

せめて それまでは

ふたりで ふたりで

たぶらかして生きていよう

ダメに成る時は成るでしょう

せめて それまでは ふたり

立ちながら寝れる

そんな冗談に

笑えてた 1 年目を

ふと思い出して 笑う

今は正しい 答えもまだ

見つけられないまま居座って

居づらくなっては

飛び出してく

そんなことの繰り返しなんだよな

壊れちゃった妄想の

破片を踏んづけて

痛みで 泣いたんだ

あなたの あなたの

破いてしまった心

縫い繋げられるのなら

せめてとりあえず ふたり

誰もが夢を見る 幸せのラストを

望み通りに進めるほど

あなたは簡単じゃない

これが最後の恋でも

理解はできるだろう

せめて それまでは

ふたりで ふたりで

たぶらかして生きていよう

ダメに成る時は成るでしょう

せめて それまでは ふたり

想像ができる

ひとりで居ること

2日目の湯船も

透き通っているんだろう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想像 /そうぞう/ B1	noun - imaginação
ひとり /ひとり/ A1	adjective - sozinho
透き通る /すきとおる/ B2	verb - ser transparente
慣れる /なれる/ A2	verb - acostumar-se
バレる /ばれる/ B1	verb - ser descoberto
悲しい /かなしい/ A1	adjective - triste
繰り返し /くりかえし/ B1	noun - repetição
妄想 /もうそう/ B2	noun - delusão
破片 /はへん/ B1	noun - fragmento
痛み /いたみ/ A2	noun - dor
縫い繋げる /ぬいつなげる/ B2	verb - costurar juntos
幸せ /しあわせ/ A1	noun - felicidade
ラスト /rasuto/ B1	noun - último

Estruturas gramaticais chave

• 想像ができる

  ➔ Forma potencial do verbo + 'ことができる' (pode fazer)

  ➔ 'できる' é a forma potencial do verbo, indicando a capacidade de imaginar.

• ひとりで居ること

  ➔ 'こと' após o verbo nominaliza o verbo, transformando-o em uma frase substantiva.

  ➔ '居る' significa 'estar' ou 'existir,' e adicionando 'こと' transforma a frase em um substantivo, 'estar sozinho.'

• 2日目の湯船も

  ➔ 'の' indica posse ou atribuição, conectando '2日目' ao '湯船' (banheira)

  ➔ 'の' conecta a frase de tempo '2日目' com '湯船', indicando posse ou relacionamento descritivo.

• ダメに成る時は成るでしょう

  ➔ 'でしょう' indica uma previsão ou suposição, sugerindo que 'provavelmente acontecerá' quando as coisas ficarem ruins.

  ➔ 'しょう' indica uma previsão ou suposição futura, neste caso, que 'quando as coisas ficarem ruins, provavelmente acontecerão.'

• 誰もが夢を見る

  ➔ 'も' como partícula aditiva que significa 'também', enfatizando que todos têm sonhos

  ➔ 'も' indica inclusão ou ênfase, mostrando que todos compartilham o mesmo sonho.

• 理解はできるだろう

  ➔ Forma simples + 'だろう' para expressar conjectura sobre habilidade ou compreensão.

  ➔ 'だろう' indica probabilidade ou hipótese, aqui sugerindo que a compreensão é provavelmente possível.

• せめて それまでは

  ➔ 'せめて' expressa a ideia de 'pelo menos' ou 'por agora,' usado para estabelecer um limite mínimo ou temporário.

  ➔ 'せめて' enfatiza o limite mínimo esperado ou temporário, indicando uma expectativa no mínimo.

• ふたりで ふたりで

  ➔ 'で' é a partícula que indica meios ou união, repetida aqui para enfatizar que estão fazendo algo juntos.

  ➔ 'で' indica os meios ou modo de fazer algo, e sua repetição enfatiza a união ou experiência compartilhada.