ハルノヒ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん

Letras e Tradução

[Português]

Plataforma da estação de Kita-Senju

Catraca prateada

Histórias de lembranças e recordações

Sentados no banco

Nós não vemos nada

Prometemos um futuro juntos

As árvores e os gatos que suportam o frio

Parecem estar falando de nós

Tentando fazer os botões florescerem

Sorrindo de forma encantadora

Não precisa se apressar

Um dia, torne-se um buquê para mim

Até lá, espere por mim

Vamos passar o tempo juntos

Até nos cansarmos disso

Transmitindo o amor mínimo

Que futuro será

Que estará nos observando?

Se compartilharmos sua força e minha fraqueza

Que coisas incríveis poderão acontecer?

Olha, já estamos tão felizes

Um dia seremos um, um dia seremos dois

Vamos aumentar o que é precioso

Caminhando suavemente pela estação de Kita-Senju

Saia azul

Parecendo mais distante do que nunca

Passos acelerados

Senti que não poderia ser desonesto

Demais na gentileza

Acariciando as costas de um homem que tem medo

怯えすぎた男の背中に

Só você, que caminha à frente, pode fazer isso

前を歩く君じゃなきゃダメだから

Por favor, que o futuro

Nos acene

A dor do dia a dia e meu corpo

Continuam procurando um lugar para voltar

Olha, já estamos tão ao pôr do sol

Quando lembrar da luz de um dia

Certamente perceberemos o que é precioso

...

Não precisa se apressar

Um dia, torne-se um buquê para mim

Nós não vemos nada

Prometemos um futuro juntos

Ah

Que futuro será

Que estará nos observando?

Se compartilharmos sua força e minha fraqueza

Que coisas incríveis poderão acontecer?

Olha, já estamos tão felizes

Um dia seremos um, um dia seremos dois

Não, ainda mais

Vamos aumentar o que é precioso?

...

Plataforma da estação que conheço bem

Saudação em azul claro

“Bem-vindo de volta”

Felicidade ao pisar na sombra que balança levemente

...

[Japonês]

北千住駅のプラットホーム

銀色の改札

思い出話と想い出ふかし

腰掛けたベンチで

僕らは何も見えない

未来を誓い合った

寒さにこらえた木々と猫が

まるで僕らのことで

蕾を咲かせようと身を揺らしてる

素敵に笑っている

焦らないでいい

いつか花束になっておくれよ

それまで待っていてね

これからの展開を二人で

飽きるまで過ごしてみるからね

最低限の愛を伝えながら

どんな未来が

こちらを覗いてるかな

君の強さと僕の弱さを分け合えば

どんな凄いことが起きるかな？

ほら もうこんなにも幸せ

いつかは一人 いつかは二人

大切を増やしていこう

北千住駅をフワッと歩く

藍色のスカート

いつになく遠く遠くに見える

加速する足音

素直じゃないと

いけないような気がしたよ

優しさに甘すぎて

怯えすぎた男の背中に

掌を添えてくれるのはもう

前を歩く君じゃなきゃダメだから

どうか未来が

こちらに手を振ってほしい

日々の辛さと僕の体が

だらしなく帰る場所を探し続けている

ほら もうこんなにも夕焼け

いつかの灯り思い出すとき

大切に気づくのでしょう

焦らないでいい

いつか花束になっておくれよ

僕らは何も見えない

未来を誓い合った

あぁ

どんな未来が

こちらを覗いているかな

君の強さと僕の弱さを分け合えば

どんな凄いことが起きるかな？

ほら もうこんなにも幸せ

いつかは一人 いつかは二人

いやもっともっと

大切を増やしていこう？

住み慣れた駅のプラットフォーム

水色に挨拶

「おかえりなさい」 と

小さく揺れる影を踏む幸せ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
花束 /hanataba/ B1	noun - buquê de flores
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
君 /kimi/ A2	noun - tu
弱さ /yowasa/ B1	noun - fraqueza
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
声 /koe/ A2	noun - voz
歩く /aruku/ A2
告げる /tsugeru/ B2	verb - dizer
愛 /ai/ A2	noun - amor
見える /mieru/ A2

Estruturas gramaticais chave

• 思い出話と想い出ふかし

  ➔ A partícula 'と' é usada para conectar dois substantivos, significando 'e'.

  ➔

• 未来を誓い合った

  ➔ O verbo '誓い合う' (jurar mutuamente) no passado '誓い合った'.

  ➔

• 焦らないでいい

  ➔ 'ない' forma negativa do verbo combinada com 'でいい' para significar 'não há problema em não...'.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ 'いこう' é a forma volitiva do verbo '行く', significando 'vamos fazer'.

  ➔

• こちらを覗いてるかな

  ➔ 'かな' é usado para expressar dúvida ou suposição de maneira suave.

  ➔

• どんな未来がこちらを覗いてるかな

  ➔ 'が' como marcador de sujeito, e 'かな' para conjectura suave.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ 'いこう' é a forma volitiva do verbo '行く', que indica sugestão ou intenção de fazer algo.

  ➔

• 水色に挨拶

  ➔ 'に' é usado como marcador de destino ou direção para '挨拶' (saudação).

  ➔