マリーゴールド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

風の強さがちょっと

A força do vento é um pouco

心を揺さぶりすぎて

Tão forte que agita meu coração demais

真面目に見つめた

Olhei com seriedade

君が恋しい

Saudades de você

でんぐり返しの日々

Dias de cabeçadas e voltas

可哀想なふりをして

Fazendo de conta que tenho pena

だらけてみたけど

Só que me entreguei

希望の光は

A luz da esperança

目の前でずっと輝いている

Continua brilhando na minha frente

幸せだ

Sou feliz

麦わらの帽子の君が

Você de chapéu de palha

揺れたマリーゴールドに似てる

Parece com o marigold balançando

あれは空がまだ青い夏のこと

Era uma vez um verão onde o céu ainda era azul

懐かしいと笑えたあの日の恋

Uma paixão daquele dia que podemos rir com nostalgia

「もう離れないで」と

“Não vá embora mais”

泣きそうな目で見つめる君を

Olhando com olhos chorosos para você

雲のような優しさでそっとぎゅっと

Com toda a ternura de uma nuvem, confortavelmente

抱きしめて 抱きしめて 離さない

Segure-se forte, abrace forte, não solte

本当の気持ち全部

Tudo que sinto de verdade

吐き出せるほど強くはない

Não sou forte o suficiente para falar tudo

でも不思議なくらいに

Mas de forma quase mágica

絶望は見えない

Não vejo o desespero

目の奥にずっと写るシルエット

Na minha alma, uma silhueta sempre aparece

大好きさ

Eu te amo

柔らかな肌を寄せあい

Mesmo com a pele macia, entrelaçados

少し冷たい空気を2人

Sentindo o ar um pouco frio, nós dois

かみしめて歩く今日という日に

Caminhando neste dia, pensando em que nome damos ao que temos

何と名前をつけようかなんて話して

Ah, palavras como “Eu te amo” não são suficientes

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

Então, nos beijamos

足りないからとキスして

Porque as nuvens ainda deixam nossas sombras

雲がまだ2人の影を残すから

Para sempre, sempre assim

いつまでも いつまでも このまま

Mesmo que estejamos em lugares distantes

遥か遠い場所にいても

Quero sempre estar conectado a você

繋がっていたいなあ

Que nossos sentimentos

2人の想いが

Sejam os mesmos

同じでありますように

Que assim seja

...

...

麦わらの帽子の君が

Você de chapéu de palha

揺れたマリーゴールドに似てる

Parece com o marigold balançando

あれは空がまだ青い夏のこと

Era uma vez um verão onde o céu ainda era azul

懐かしいと笑えたあの日の恋

Uma paixão daquele dia que podemos rir com nostalgia

「もう離れないで」と

“Não vá embora mais”

泣きそうな目で見つめる君を

Olhando com olhos chorosos para você

雲のような優しさでそっとぎゅっと

Com toda a ternura de uma nuvem, confortavelmente

抱きしめて離さない

Segure-se forte, não solte

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

Ah, eu te amo

足りないからとキスして

Porque as palavras não são suficientes, nos beijamos

雲がまだ2人の影を残すから

As nuvens ainda deixam nossas sombras

いつまでも いつまでも このまま

Para sempre, sempre assim

離さない

Não solte

あぁ いつまでも いつまでも 離さない

Ah, para sempre, sempre assim

...

...

ありがとう

Obrigado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A1	noun - vento
心 /kokoro/ A1	noun - coração; mente
恋 /koi/ A2	noun - amor; romance
光 /hikari/ A2	noun - luz
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
強い /tsuyoi/ B2	adjective - forte
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentileza; suavidade
影 /kage/ B2	noun - sombra
空 /sora/ B2	noun - céu
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - frio
話す /hanasu/ B2	verb - falar
言葉 /kotoba/ B2	noun - palavra; linguagem
想い /omoi/ C1	noun - pensamento; sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 心を揺さぶりすぎて

  ➔ V「すぎて」usado para indicar 'demasiado' ou 'em excesso'

  ➔ A raíz do verbo é seguida por 「すぎて」 para indicar que algo é feito em excesso.

• だらけてみたけど

  ➔ Vてみる para tentar fazer algo; aqui usado coloquialmente para expressar experimentar ou tentar fazer algo de forma plena

  ➔ O verbo na forma て + みる indica tentar ou experimentar fazer algo.

• いつまでも いつまでも このまま

  ➔ Expressão adverbial repetida enfatizando 'para sempre' ou 'continuamente'

  ➔ A repetição intensifica o desejo de permanência ou continuidade.

• 抱きしめて 離さない

  ➔ Forma Vて + ない para expressar proibição ou comando negativo 'não solte'

  ➔ Esta construção expressa uma ordem ou forte intenção de não soltar.

• 吐き出せるほど強くはない

  ➔ ほど para indicar 'até o grau de' ou 'tanto quanto', usado com negativo para significar 'não forte o suficiente para...'

  ➔ ほど indica o grau de capacidade, e junto com a negação, sugere que algo não é suficiente.

• シルエット

  ➔ Substantivo – 'silhueta', usado como substantivo comum para descrever contorno ou forma

  ➔ Refere-se ao contorno ou forma de uma pessoa ou objeto, muitas vezes destacando seu perfil de maneira poética ou visual.