あのね – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん
• Álbum: あのね

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「さよなら」その口癖は

Esse jeito de dizer "adeus" é um hábito seu,

誰譲りなの？

mas quem você herdou isso de?

会うたびに 寂しくなるのよ少し

A cada vez que nos encontramos, sinto uma tristeza, um pouco,

手を振るだけで

apenas acenar com a mão e

消えてしまうようで

parece que você some.

私が描きすぎてる

Eu estou pintando um futuro brilhante demais,

明るい明日に 君も居る

e você também estará lá, em um dia claro.

ガラスの鳥の背中に

Eu estou montada nas costas de um pássaro de vidro,

またがる私

e você está rindo com um anjo.

笑う君と天使

Eu quero mostrar a você as coisas que não existiam ontem,

昨日には無かったもの

昨日には無かったもの

見せてあげたい

eu quero te ver,

会いたい

eu prefiro você com o cabelo desarrumado,

寝癖がある君の方が

寝癖がある君の方が

何だか生きているって感じる

porque isso me faz sentir que você está vivo.

まだ幼い顔つきで怒る

Com essa aparência jovem, você fica irritado,

その口の形も愛おしい

e até a forma da sua boca é adorável.

孤独を映す影や歩幅

Eu quero recuperar a velocidade que você perdeu,

スピード 取り戻してあげたい

e apagar a sombra que reflete sua solidão e seu passo.

潰れそうな 何かがあるなら

Se houver algo que possa ser destruído,

後ろから抱きしめる

eu quero abraçá-lo por trás e

許されるまで 強く

segurá-lo forte até que você se sinta seguro.

「ありがとう」その台詞には

Essa frase "obrigado" é estranha,

不安も過る 不思議だね

ela me deixa inseguro, é incrível.

素敵な言葉なんだと

Eu aprendi que são palavras lindas,

教わったはずなのに

mas parece que eu esqueci.

消えてしまいそうで

Se eu conseguir superar essa poça d'água,

あの水たまりを越えられたら

eu sei que ainda poderei te ver.

きっと これからも

Eu não quero acreditar que há desejos que não podem ser realizados,

会えるんだ

mas eu sinto que sim.

許されない願い事が

Eu não quero afundar, eu não quero me machucar,

あるとは信じたくはないんだよ

mas por que você está longe de mim?

つま先立つ 沈まないように

A sombra que se estende está tremendo,

それなのに何故だろう 君が遠い

e parece que você quer dizer algo.

伸びてく影が少しだけ

Até mesmo a chuva passageira não me mostrou,

震えて 何か言おうとしていた

as suas lágrimas?

通り雨は 君の涙さえ

Eu não quero ser enganada por essa sensação,

私に見せなかったの？

eu confio em você, eu confio em você.

漂う予感に

Eu sei que você está escondendo seus verdadeiros sentimentos,

惑わされてしまわないように

atrás das suas palavras contraditórias.

信じてる 信じてる

Eu sei que você está vivo,

君の言う矛盾に

e que você ainda é jovem e pode se irritar.

隠れている本当の気持ちに

Eu sei que a forma da sua boca é adorável,

気づいている 気づいているから

e que você ainda tem um passo solitário.

寝癖がある君の方が

Eu quero recuperar a velocidade que você perdeu,

何だか生きているって感じる

e apagar a sombra que reflete sua solidão.

まだ幼い顔つきで怒る

Se houver algo que possa ser destruído,

その口の形も愛おしい

eu quero abraçá-lo por trás e

孤独を映す影や歩幅

segurá-lo forte até que você se sinta seguro.

スピード 取り戻してあげたい

Eu quero abraçá-lo por trás e

潰れそうな 何かがあるなら

segurá-lo forte até que você se sinta seguro.

後ろから抱きしめる

Eu quero abraçá-lo por trás e

許されるまで 強く

segurá-lo forte até que você se sinta seguro.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら /sa jo na ra/ A1	noun - adeus
寂しく /sa bi ku/ A2	adjective - solitário
明るい /a ka ru i/ A2	adjective - brilhante
ガラス /ga ra su/ B1	noun - vidro
鳥 /to ri/ A1	noun - pássaro
天使 /te n shi/ B1	noun - anjo
孤独 /ko do ku/ B2	noun - solidão
影 /ka ge/ A2	noun - sombra
スピード /su pi do/ B1	noun - velocidade
許す /yu ru su/ B1	verb - perdoar
矛盾 /mu jun/ B2	noun - contradição
予感 /yo kan/ B2	noun - pressentimento
漂う /hi yu u/ B2	verb - flutuar
信じる /shi n ji ru/ B1	verb - acreditar
気づく /ki zu ku/ B1	verb - notar

Estruturas gramaticais chave

• その口癖は誰譲りなの？

  ➔ ～なの？ (marcador de pergunta para confirmações ou explicações)

  ➔ Esta é uma partícula no final da frase usada para pedir confirmação ou esclarecimento.

• 会うたびに 寂しくなるのよ少し

  ➔ ～たびに (cada vez que)

  ➔ Este padrão significa 'cada vez que' algo acontece, levando a uma sensação ou ação recorrente.

• 信じてる 信じてる

  ➔ ～ている (estado contínuo ou atual)

  ➔ Esta construção indica um estado ou ação contínua ou atualmente verdadeira.

• 潰れそうな 何かがあるなら

  ➔ ～そうな (parece que / provável que)

  ➔ Esta frase descreve algo que parece estar em um certo estado ou provável de acontecer, com base na percepção ou suposição.

• 許されるまで 強く

  ➔ ～まで (até que)

  ➔ Esta construção indica um limite ou ponto final de uma ação ou estado, significando 'até que' a condição seja atendida.

• この水たまりを越えられたら

  ➔ ～たら (se / quando)

  ➔ Esta forma condicional estabelece uma condição ou hipótese, significando 'se' ou 'quando' algo acontecer.