会いに行くのに – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん

Letras e Tradução

[Português]

Dentro da geladeira

Uma carta de amor que não consegui comer

De um por um, ficam brancos

Dentro da caixinha vermelha

O anel que não consegui entregar

Já é abril, mais um suspiro

Se isso fosse um sonho

Repetiria várias vezes, você

Fingindo entender várias vezes

Quero encontrar um jeito de não machucar

Quantos invernos mais tenho que passar

Neste quarto enferrujado

Esperar por você é frio demais

Meu coração não aguenta mais

Se pudesse voltar ao nosso primeiro dia

Até na cidade sem luz

Amar, aprender a amar

Ir até você

Depois da meia-noite

Adormeço sem esperança

Conto, desconecto cada memória

Foi só um sonho

Porque eu me afundei demais na cabeça

Além de avançar várias vezes, cair

Machucado, atravessando dias, nasce a manhã

Quantas vezes mais vou vestir a mesma roupa

Com as barras já desfiadas

Se você estivesse ao meu lado

Poderia suportar o frio

O começo já anunciou o fim?

As mãos geladas já

Não esqueça, lembre-se

Estão tremendo

Estávamos tão perto

Apesar de tudo, nada mudou

Ainda sou fraco com o frio

Quero te tocar mais uma vez

Quantos invernos mais tenho que passar

Neste quarto enferrujado

Esperar por você é frio demais

Meu coração já não aguenta mais

Se pudesse voltar ao nosso primeiro dia

Até na cidade sem luz

Amar, aprender a amar

Vou te encontrar

[Japonês]

冷蔵庫の中には

食べ損ねたラブレター

ひとつずつ ひとつずつ 白くなる

赤い小さな箱には

渡しそびれたリング

もう4月 もうひとつ 息を吐く

これが夢だったら

何度も繰り返して君を

何度も分かったふりをして

傷つけない方法を見つけたい

あと何回同じ冬を通り過ぎて

錆びたままの部屋で

君を待つのは寒すぎる

心ももたないよ

初めてのあの日に戻ったなら

明かりの無い街も

愛して 愛を知って

会いに行くのに

0時過ぎた頃には

望みなく眠るんだ

数えてる ひとつずつ 記憶を断つ

これは夢でした

頭抱えすぎた僕だから

何度も踏み込んで 転んで

傷つき 日を跨ぎ 朝になる

あと何回同じ服に袖通して

ヨレたままの裾も

君が隣に居てくれたら

寒さもしのげそう

始まりは終わりを告げていたの？

冷えた手のひらがもう

忘れないで 覚えていて

震えているぞ

あんなに近くにいたのに

そんなに変わってないのに

やっぱり寒さには弱い

もっかい 君に触れたい

あと何回同じ冬を通り過ぎて

錆びたままの部屋で

君を待つのは寒すぎる

心ももたないよ

初めてのあの日に戻ったなら

明かりの無い街も

愛して 愛を知って

会いに行くのに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冷蔵庫 /れいぞうこ/ A2	noun - geladeira
ラブレター /らぶれたー/ B1	noun - carta de amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
傷 /きず/ B1	noun - ferida
寒さ /さむさ/ B1	noun - frieza
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
愛 /あい/ A1	noun - amor
記憶 /きおく/ B2	noun - memória
服 /ふく/ A1	noun - roupa
街 /まち/ A2	noun - rua/cidade
手 /て/ A1	noun - mão
部屋 /へや/ A1	noun - quarto
戻る /もどる/ B1	verb - voltar
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
知る /しる/ A2	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• 冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (possessivo)

  ➔ A frase "冷蔵庫の中には" se traduz como "dentro da geladeira," indicando posse.

• 何度も繰り返して君を

  ➔ Verbo + て (continuação)

  ➔ A frase "繰り返して" significa "repetindo," indicando uma ação em andamento.

• 傷つけない方法を見つけたい

  ➔ Verbo + たい (querer fazer)

  ➔ A frase "見つけたい" significa "quero encontrar," expressando um desejo.

• あと何回同じ冬を通り過ぎて

  ➔ Substantivo + を + Verbo (objeto + ação)

  ➔ A frase "同じ冬を通り過ぎて" se traduz como "passando pelo mesmo inverno," indicando uma ação envolvendo um objeto.

• 心ももたないよ

  ➔ Substantivo + も (também)

  ➔ A frase "心ももたない" significa "até meu coração não pode suportar," usando も para enfatizar.

• 明かりの無い街も愛して

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (atributivo)

  ➔ A frase "明かりの無い街" se traduz como "uma cidade sem luz," descrevendo um substantivo.

• 会いに行くのに

  ➔ Verbo + に (propósito)

  ➔ A frase "会いに行く" significa "ir para encontrar," indicando um propósito.