スケッチ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん
• Álbum: 17th両A面シングル「スケッチ / 君の夢を聞きながら、僕は笑えるアイデアを！」

Letras e Tradução

[Português]

Foi divertido, né

Mais uma vez, cochilo

Até as marcas dos óculos esquecidos

Fica bem na foto, né

Rindo assim enquanto diz

Me sinto capaz de salvar o mundo com os olhos

Agora também brilham

Desde que você apareceu

Quem diria que é o destino

O som dos passos que me anima

Mesmo nos dias turbulentos

Com a sua imagem, é magia

O mau humor e os olhos calorosos

Sempre um tesouro que posso tirar

Encharcado de lembranças

Eu durmo

Sempre ao meu lado

Por isso, às vezes, desaparece da vista

Fechando um olho, ajustando o foco

Se eu apagar você da minha vista

Você diria que não quer?

Seria ok dizer assim?

Quem diria que é o arrependimento

Que me persegue

Mesmo nesses dias, você me protegeu

Mesmo vivendo o agora juntos

Certamente conectados por cem anos

Diretamente, tremendo

Eu desenho

A cor escolhida combina com você

Uma cor suave e gentil

Um pouco embaraçosa, mas

Sinceramente olhando para você

Quem diria que é o destino

O som dos passos que me anima

Mesmo nos dias turbulentos

Com a sua imagem, é magia

O mau humor e os olhos calorosos

Sempre um tesouro que posso tirar

Encharcado de lembranças

Eu durmo

Tremendo, eu desenho

[Japonês]

楽しかったね

また　うたた寝

外し忘れた　眼鏡の跡だって

絵になるよって

笑って言うから

瞳で世界を救える気がしちゃう

今だって光るよ

君が現れた時からずっと

誰かと思えば運命の

足音が僕を弾ませるよ

迷う明日も

君の姿があれば　魔法

不機嫌も温かいその目も

いつでも取り出せる宝物って

思い出に　濡れながら

僕は眠る

いつも傍にいてくれてる

だから時々　見えなくなってしまう

片目閉じて　ピントを合わす

もしも僕から　君が消されちゃったら

嫌だって言えるの？

そんな事言ってもいいのかな

誰かと思えば後悔の

足跡が僕に付きまとうよ

そんな日々も　君が守ってくれてた

同じ今を生きる胴体は

確かに100年繋がってるんだ

まっすぐに　揺れながら

僕は描く

選んだ色は君に似合う

淡く優しい色

少し照れくさいけど

真面目に君のこと見つめている

誰かと思えば運命の

足音が僕を弾ませるよ

迷う明日も

君の姿があれば　魔法

不機嫌も温かいその目も

いつでも取り出せる宝物って

思い出に　濡れながら

僕は眠る

揺れながら　僕は描く

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
楽しい /ta̠kaɕiː/ A1	adjective - divertido, agradável
瞳 /tomoː/ B2	noun - pupila
世界 /seːkaɪ/ A2	noun - mundo
救える /sɯ̥kaeɾɯ/ B2	verb - salvar, resgatar
光る /hiɾaɯ/ B1	verb - brilhar
君 /kʲiɱᵝ/ A1	noun - você (informal)
現れる /aɾaɾeɾɯ/ B2	verb - aparecer
運命 /ɯ̥nmeː/ B2	noun - destino, fado
足音 /aʃiɕi.o/ B1	noun - passos
魔法 /maho̞ɸɯ/ B1	noun - magia
温かい /a.ta.ka.i/ A2	adjective - quente, caloroso
宝物 /ta̠kaɾa.mo.no/ B2	noun - tesouro
思い出 /omoide/ B1	noun - memória, lembrança
眠る /neːmuɾɯ/ A2	verb - dormir
片目 /ka̠tɕa.me/ B2	noun - um olho
消す /ke̞ɕɯ/ B1	verb - apagar, excluir
後悔 /ɡoːka͍i/ B2	noun - arrependimento
守る /maɰɯɾɯ/ B1	verb - proteger
繋がる /t͡sɯgaɾɯ/ B2	verb - conectar, ligar
描く /ka̠kɯ/ B1	verb - desenhar, retratar

Estruturas gramaticais chave

• 楽しかったね

  ➔ Passado com ne

  ➔ A frase usa o verbo no pretérito 「楽しかった」 (tanoshikatta) para expressar uma experiência passada, e 「ね」 é adicionado para confirmação ou concordância.

• 瞳で世界を救える気がしちゃう

  ➔ Forma potencial com 気がする

  ➔ A frase usa a forma potencial 「救える」 (sukueru) seguida de 「気がする」 para expressar um sentimento ou intuição sobre a capacidade de salvar o mundo com os olhos.

• 誰かと思えば運命の

  ➔ Condicional com と思えば

  ➔ A frase usa 「と思えば」 para expressar uma situação condicional ou hipotética, sugerindo que se alguém é pensado de certa maneira, isso se relaciona com o destino.

• 迷う明日も君の姿があれば魔法

  ➔ Condicional com ~れば

  ➔ A frase usa 「~れば」 para expressar uma condição, indicando que se tua figura estiver lá, mesmo um amanhã confuso se torna mágico.

• 思い出に濡れながら

  ➔ Forma te com ながら

  ➔ A frase usa a forma te 「濡れ」 com 「ながら」 para expressar uma ação feita enquanto outra ação está acontecendo, indicando estar embebido em memórias enquanto faz outra coisa.

• まっすぐに揺れながら

  ➔ Forma adverbial com ながら

  ➔ A frase usa a forma adverbial 「まっすぐに」 com 「ながら」 para descrever uma ação que acontece simultaneamente com outra, indicando balançar-se reto enquanto faz outra coisa.