さよならの今日に – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん
• Álbum: 配信限定シングル

Letras e Tradução

[Português]

A poeira do passado se prende a mim

Cada dia é uma luta que não acaba

Com passos que ficaram sem força

Subo uma montanha sem fim

Tudo que morei com paixão

Sonhei acordada e sonhei de novo

Como se cortasse o que vivi até aqui

Minha cabeça fica pensando

Sei que o amanhã vai chegar

Também sei que o ontem não vai voltar

Se pudesse, gostaria de recomeçar

Se a minha vida fosse feita de coisas que abandonei

Não pediria 'uma chance de novo'

Não quero ser tão egoísta, mas

Ainda assim, há algo que procuro em algum lugar

Um roqueiro imortal

Um rei eterno

Como seriam seus dias amanhã?

...

O céu coberto de feridas

Se intensifica neste dia

Com passos enfraquecidos

Percorro o rio de lado a lado

Sei que às vezes meu choro vem

E que aquela paixão não volta mais

Mesmo assim, quero mudar minha vida

Se algo que resta puder transformar tudo

Não vou pedir 'uma chance de novo'

Não quero ser tão egoísta, mas

Ainda assim, há algo que desejo profundamente

Um lendário boxeador

Aquele misterioso cheio de dúvidas

Como ele encarou o amanhã? Ah...

Deixe-se levar pelo vento que sopra

Feche os olhos e dance

Olhe para o céu cor de coquetel doce

E ouça essas vozes

Mesmo se juntar as coisas que abandonei

Sei que nunca mais poderei voltar atrás, mas

Mesmo assim, sei que é assim

Se algo que abandonei puder mudar minha realidade

Não vou pedir 'uma chance de novo'

Não quero ser tão egoísta, mas

Ainda assim, há algo que procuro em algum lugar

Um roqueiro imortal

Um rei eterno

Como seriam seus dias amanhã?

Um lendário boxeador

Aquele misterioso cheio de dúvidas

Como ele superou o amanhã?

...

Obrigada

...

[Japonês]

泥まみれの過去が

纏わりつく日々だ

鈍くなった足で

ゴールのない山を登る

恋い焦がれたこと

夢に起きてまた夢見たこと

これまでを切り取るように

頭の中を巡る

明日が来ることは解る

昨日が戻らないのも知ってる

できれば やり直したいけれど

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

傷だらけの空が

やけに染みていく今日

鈍くなった足で

河川敷をなぞり歩く

涙がでることは解る

気持ちが戻らないのも知ってる

それなら 辞めてしまいたいけれど

残された何かで今が変わるなら

「もう一度」だなんて

そんな情けは言わないでおくけどな

それでもどこかで今も望んでいる事がある

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな ああ

吹く風にまかせ

目を閉じて踊れ

甘いカクテル色の空を仰げ

そんな声が聞こえる

切り捨てた何かを拾い集めても

もう二度と戻る事はないと

解っているのにな

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな

ありがとう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
過去 /かこ/ B1	noun - o passado
恋 /こい/ B1	noun - amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
空 /そら/ A2	noun - céu
傷 /きず/ B2	noun - ferida
求める /もとめる/ B2	verb - procurar
生きる /いきる/ A2	verb - viver
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - superar
伝説 /でんせつ/ B2	noun - lenda
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - imortal
甘い /あまい/ A2	adjective - doce
色 /いろ/ A1	noun - cor
声 /こえ/ A1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• 明日が来ることは解る

  ➔ O uso de は para marcar o tópico e こと para nominalizar uma frase verbal

  ➔ 「は」é uma partícula de tópico indicando o tema, e 「こと」 transforma uma frase verbal em um substantivo.

• 切り捨てた何かで今があるなら

  ➔ Uso do condicional com なら para expressar 'se' ou 'caso seja que'

  ➔ 「なら」é uma partícula condicional que significa 'se' ou 'caso' e é usada para expressar hipóteses.

• 明日をどう生きただろうか

  ➔ Uso de ただろうか na forma volitiva para expressar especulação sobre como alguém poderia ter vivido

  ➔ 「ただろうか」é uma forma volitiva para expressar especulação ou dúvida sobre como algo poderia ter sido.

• 傷だらけの空がやけに染みていく今日

  ➔ Uso de の para modificar substantivos e predicados descritivos, e ていく para indicar uma ação contínua ou em progresso

  ➔ 「の」 serve para modificar substantivos ou adjetivos, e ていく indica uma ação contínua ou em andamento.

• それでもどこかで今も求めているものがある

  ➔ でも para significar 'mesmo assim', e ている para indicar uma ação contínua ou estado atual

  ➔ 「でも」é uma conjunção que significa 'mesmo assim', e ている indica uma ação contínua ou habitual no presente.

• 永遠のキングは

  ➔ Uso de の para conectar substantivos, indicando uma relação possessiva ou descritiva

  ➔ の conecta substantivos para indicar relações possessivas ou descritivas, aqui significando 'rei eterno' como título ou característica

• 吹く風にまかせ

  ➔ De uso de に para indicar o agente ou meio, e まかせ para significar 'deixar a' ou 'confiar a'

  ➔ に é usado para indicar o agente, meio ou direção, e まかせ significa confiar ou deixar algo para alguém.