愛の花 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん
• Álbum: 14thシングル「愛の花」

Letras e Tradução

[Português]

Um amor expresso com poucas palavras

Um amor para você

Eu definitivamente não odeio o presente

Não odeio o presente

Nuvens distorcidas obscurecem

Obscurecem o céu

Todos os meus sonhos

Eu deixei todos para trás

Dias cheios de vida

Dias em que amei

Alguém em silêncio

Se o céu clarear

Amor, amor, quero te dizer

As lágrimas são para o amanhã

Uma nova semente de flor

A pessoa que ansiava por amor

Está no céu

Um dia, naquele lugar, forte

Fortemente, vamos dar as mãos e abraçar

A vegetação balança

Sinto como se estivesse ouvindo sua voz

Se o céu clarear

Quero que você venha me encontrar

As lágrimas não secarão

Um círculo que se conecta ao amanhã

Rindo sob a luz do sol filtrada pelas árvores

A pessoa preciosa

Não existe um futuro onde eu a perca?

Mesmo que o céu não clareie

Eu rezo com amor no coração

A chuva que te atinge

Se transforma em vento

Chama os sonhos

Até se tornar luz

Se o céu clarear

Amor, amor, quero te dizer

As lágrimas são para o amanhã

Uma nova semente de flor

Se o céu clarear

Quero que você venha me encontrar

As lágrimas não secarão

Um círculo que se conecta ao amanhã

Um amor expresso com poucas palavras

A flor do amor para você

[Japonês]

言葉足らずの愛を

愛を貴方へ

私は決して今を

今を憎んではいない

歪んだ雲が空を

空を濁して

私の夢は全て

全て置いてきたの

命ある日々

静かに誰かを

愛した日々

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

恋に焦がれた人は

人は　天の上

いつかあの場所で強く

強く手を結び抱いて

緑ゆれてる

貴方の声が聴こえた気がする

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

木漏れ日と笑う

大切な人を

失う未来なんてこないで？

空が晴れずとも

愛を胸に祈るわ

貴方に刺さる雨が

風になり

夢を呼び

光になるまで

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

言葉足らずの愛を

愛の花を貴方へ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /a.i/ A1	noun - amor
言葉 /koto̞ba/ A2	noun - palavra; linguagem
空 /soɾa/ A1	noun - céu
雲 /kɯ̥mo/ A2	noun - nuvem
夢 /jɯ̥me/ B1	noun - sonho; visão
花 /hana/ A1	noun - flor
涙 /namʲida/ A2	noun - lágrima
明日 /aɕi̥ta/ A1	noun - amanhã
新しい /ataɾaɕiː/ A2	adjective - novo
人 /çito/ A1	noun - pessoa; ser humano
手 /te/ A1	noun - mão
声 /koe̞/ A2	noun - voz; som
未来 /miɾai/ B2	noun - futuro
雨 /ame/ A1	noun - chuva
風 /kaze/ A1	noun - vento
光 /çikari/ B1	noun - luz
緑 /midori/ A2	noun - verde
繋がる /tsɯ̥naɡaɾɯ̥/ B2	verb - conectar; ligar
失う /ɯɕinaɯ̥/ B2	verb - perder; deixar de ter
祈る /inoroɯ̥/ C1	verb - rezar; desejar

Estruturas gramaticais chave

• 言葉足らずの愛を

  ➔ Adjetivo (言葉足らず) + の + Substantivo (愛)

  ➔ A frase usa o adjetivo 言葉足らず (palavras insuficientes) seguido de の para modificar o substantivo 愛 (amor), indicando um amor que carece de expressão suficiente.

• 私は決して今を今を憎んではいない

  ➔ Advérbio (決して) + Forma negativa (憎んではいない)

  ➔ O advérbio 決して (nunca) enfatiza a forma negativa 憎んではいない (não odeio), negando fortemente o ato de odiar o presente.

• 空が晴れたら

  ➔ Forma condicional (晴れたら)

  ➔ A forma condicional 晴れたら (se o céu limpar) expressa uma condição que ativa a ação seguinte, mostrando uma situação hipotética.

• 涙は明日の為

  ➔ Marcador de tópico (は) + Partícula de propósito (為)

  ➔ O marcador de tópico は (wa) destaca 涙 (lágrimas) como o assunto, enquanto a partícula de propósito 為 (tame) indica que as lágrimas são pelo bem de amanhã.

• いつかあの場所で強く手を結び抱いて

  ➔ Frase adverbial (いつかあの場所で) + Forma て (結んで) + 抱いて

  ➔ A frase adverbial いつかあの場所で (algum dia naquele lugar) estabelece o tempo e o lugar, seguida da forma て 結んで (juntar as mãos) e 抱いて (abraçar), descrevendo uma sequência de ações.