GOOD NIGHT BABY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さよならの後が

Depois da despedida

心地いいように

Para que seja confortável

キスはしないでおこう？

Vamos evitar o beijo?

2人きりだけど

Estamos só nós dois

さよならの後に

Depois da despedida

恋しくなるように

Para que eu sinta saudade

キスは我慢しておこう

Vamos resistir ao beijo

「グッドなナイトにしなよ ベイベー」

“Tenha uma boa noite, baby”

と 吐き捨てたくせに

Mesmo assim, eu queria dizer

恋しくなるのは僕さ

A saudade é minha

息切らし走る 君が手を振る

Ofegante, você acena

今日が終わっていく

O dia está chegando ao fim

ほら もう君に会いたくて

Olha, já estou com saudade de você

恋しくてこのまま

Com saudade, assim

走り始めたスタート地点に戻って

Volto ao ponto de partida

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

Só de ver sua silhueta já está bom

愛してる人の後ろ姿に

Na silhueta da pessoa que amo

また恋するのさ ベイベー

Vou me apaixonar de novo, baby

街を歩こうか

Vamos andar pela cidade?

どこまでいこうか

Até onde vamos?

耳にタコな話して

Falar o que já está batido

2人きりでどうだ

Como estamos só nós dois, que tal?

落ち着け 落ち着け

Acalme-se, acalme-se

冷静を装って

Fingindo estar calmo

キスは我慢しておこう

Vamos resistir ao beijo

「グッドなナイトにしたいよ 今日は 」

“Quero ter uma boa noite hoje”

と 吐き捨てたかった

Queria ter dito isso

でも体は馬鹿正直だ

Mas meu corpo é honestamente sincero

息切らし走る 君が手を振る

Ofegante, você acena

今日が終わっていく

O dia está chegando ao fim

ほら もう君に会いたくて

Olha, já estou com saudade de você

恋しくてこのまま

Com saudade, assim

手を引き寄せても良いかななんて考える

Penso se posso puxar sua mão

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

A silhueta de você, você que acena e sorri

愛しい人だと強く頷いた

Eu assenti fortemente que é a pessoa amada

君が好きだ

Eu gosto de você

これからの僕らの未来に

Quero ter esperança no nosso futuro

期待したい いつか叶えたい

Quero que um dia se realize

夢ばかりの今をとりあえず

Por enquanto, só sonho

君と過ごしたい

Quero passar o tempo com você

...

...

ほら もう君の横顔が

Olha, já estou com saudade do seu perfil

恋しくてこのまま

Com saudade, assim

抱きしめた勢いでなんて考える

Penso em te abraçar com força

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

A silhueta de você, você que acena e sorri

愛しい人なんだ

É a pessoa amada

まだまだずっと

Ainda por muito tempo

これからもずっとずっと大切さ ああ

E sempre, sempre será importante, ah

ほら もう君に会いたくて

Olha, já estou com saudade de você

恋しくてこのまま

Com saudade, assim

走り始めたスタート地点に戻って

Volto ao ponto de partida

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

Só de ver sua silhueta já está bom

愛してる人の後ろ姿に

Na silhueta da pessoa que amo

また恋するのさ ベイベー

Vou me apaixonar de novo, baby

...

...

GOOD NIGHT BABY

BOA NOITE, BABY

ありがとう

Obrigado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら /sayonara/ A1	noun - adeus
心地いい /kokochi ii/ B1	adjective - confortável
恋しくなる /koishiku naru/ B2	verb - sentir falta
キス /kisu/ A2	noun - beijo
愛してる /aishiteru/ B1	verb - amar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
夢 /yume/ B1	noun - sonho
街 /machi/ A2	noun - rua
走る /hashiru/ A1	verb - correr
会う /au/ A1	verb - encontrar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante
冷静 /reisei/ B2	noun - calma
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• ほら もう君に会いたくて

  ➔ Verbo na forma て para expressar uma causa ou motivo para a ação subsequente

  ➔ A forma て do verbo conecta uma causa com uma ação, muitas vezes traduzida como 'porque' ou 'devido a'.

• 君が好きだ

  ➔ Sujeito + が + adjetivo / verbo + だ para expressar preferência ou sentimento

  ➔ A partícula が marca o sujeito e, junto com 好きだ, expressa 'eu gosto' ou 'eu amo'.

• 後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

  ➔ De indica posse ou descrição, conectando substantivos

  ➔ De conecta dois substantivos, indicando posse ou relação descritiva.

• 期待したい いつか叶えたい

  ➔ A forma たい expressa o desejo de fazer algo

  ➔ A forma たい do verbo indica desejo de realizar a ação.

• 走り始めたスタート地点に戻って

  ➔ V始める significa 'começar a' [V + 始める]

  ➔ V始める associa-se ao radical do verbo para indicar 'começar a' fazer algo.

• また恋するのさ

  ➔ のさ ao final acrescenta ênfase ou afirmação à declaração

  ➔ O final のさ acrescenta ênfase ou afirmação à frase, muitas vezes usado na linguagem informal.