泣き出しそうだよ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS,あいみょん
• Álbum: ANTI ANTI GENERATION

Letras e Tradução

[Português]

O amor ainda está lá, sorrindo ao seu lado?

Você ainda não consegue nem tomar seu café?

Oh baby, vou acabar chamando seu nome errado

De alguém diferente hoje também

Oh oh oh oh

Se eu for molhado pela chuva, parece que vou embora

Tenho tanto coragem que quase choro

Grito de amor até a voz desaparecer

Se fosse mais fácil imitar, será que seria bom?

As músicas que eu gostava antes, agora soam tristes

Já estou quase chorando

Já está na hora de dormir

O amor ainda está lá, te fazendo brilhar?

"Sou um idiota", eu sei disso

Oh baby, mas mesmo assim, se você não disser

Não parece completo

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Se eu for levado pelo vento, parece que vou embora

Tenho tanta coragem que quase choro

Grito de amor até a voz acabar

Se fosse mais fácil imitar, será que seria bom?

As músicas que eu gostava antes, agora soam tristes

Já estou quase chorando

Como é que eu durmo mesmo?

...

Você ao meu lado, quem se apoia mais em mim?

Está indo bem?

Quem sorri ao seu lado, consegue fazer você rir mais?

Você está conseguindo rir melhor do que eu?

Oh

...

Oh oh oh oh

Se eu for levado pela chuva, parece que vou embora

Tenho tanta coragem que quase choro

Seja amor, mentira, o que for, tudo bem

Será que era mais fácil ser ridículo?

As músicas que eu gostava antes, agora soam tristes

Já estou quase chorando

Está na hora de dormir

...

[Japonês]

愛はまだ 君の横で 笑っているかい

君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

今日も違う誰かに

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

愛はまだ 君を輝かせているかい

｢私はバカ｣ そんなことは分かっているんだい

Oh baby だけど あなたの口から言われないとなんか

しっくりこないの

Oh oh oh oh

風に吹かれりゃ流れちゃいそうな

私の勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

どうやって 眠るんだっけかな

君の横で 甘える人は僕よりも

うまく やれているの？

君の横で 笑う人は 私より君を

うまく笑わせてるかい？

Oh

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

愛でもlieでもなんでもいいから

無様になれたら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
君 /kimi/ A1	noun - você
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
泣き出す /nakidasu/ B1	verb - começar a chorar
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
笑う /warau/ A2	verb - rir
歌 /uta/ A1	noun - canção
名前 /namae/ A1	noun - nome
風 /kaze/ A2	noun - vento
打たれる /utareru/ B2	verb - ser atingido
楽 /raku/ B1	adjective - fácil, confortável
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir
甘える /amaeru/ B2	verb - comportar-se como uma criança, depender de alguém
違う /chigau/ B1	verb - diferir
口 /kuchi/ A1	noun - boca
枯れる /kareru/ B2	verb - murchar

Estruturas gramaticais chave

• 愛はまだ 君の横で 笑っているかい

  ➔ Partícula "?" no final da frase para transformar em uma pergunta de sim ou não.

  ➔

• 君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

  ➔ "も" é usado para enfatizar 'também' ou 'até' em construções negativas.

  ➔

• Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

  ➔ "そうになる" é usado para indicar uma ação que está quase acontecendo.

  ➔

• 雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

  ➔ Condicional "〜たら" combinado com "そうな" para expressar uma situação hipotética ou improvável.

  ➔

• 声が枯れるまで愛を叫ぶような

  ➔ O verbo "枯れる" no seu sentido potencial ou contínuo com "まで" para indicar 'até' que uma condição seja atingida.

  ➔

• 昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

  ➔ "だった" no passado e "が" como marcador de sujeito.

  ➔

• どうやって 眠るんだっけかな

  ➔ Uso de "んだっけ" para buscar confirmação ou lembrar-se de uma informação sobre uma ação ou estado passado.

  ➔