MAKAFUKA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: RADWIMPS

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dunno why but when I think of you,

Não sei por que, mas quando penso em você,

my heart goes from “I’m done”

meu coração vai de “acabei”

To “Oh well, let’s try a little more,”

a “ah, deixa pra lá, vamos tentar mais um pouco,”

and starts to move on

e começa a seguir em frente

Searching in vain for the meaning of soul,

Buscando em vão pelo significado da alma,

at the entrance to this world

à entrada deste mundo

But what if it was a way to find where the door is,

Mas e se fosse uma forma de encontrar onde está a porta,

left wide open

deixada bem aberta

God is cruel - He made it hard

Deus é cruel — fez tudo difícil

for one to find it alone

para alguém encontrar sozinho

Because of you, I was able to find

Por sua causa, consegui descobrir

This miraculously mysterious existence

Essa existência milagrosamente misteriosa

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

É como se você soubesse de toda a tristeza — e dor que este universo já viu

What are those knowing tears you shed?

O que são essas lágrimas de compreensão que você derrama?

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

É mais do que a soma de toda a alegria — que este universo já presenciou

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

O que são aqueles sorrisos que você mostra e que eu não consigo acompanhar?

Do I have to stop you from going over the edge?

Tenho que te impedir de ir além do limite?

If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

Se é essa a missão que você me deu, vou aceitar com prazer

With you, the color of boredom and laziness

Com você, a cor do tédio e da preguiça

will change from gray

vai mudar de cinza

It's not "where you go" but "who you're with"

Não é “onde você vai”, mas “com quem você está”

that determines the view today

que determina a visão de hoje

What did I do during the days

O que fui eu fazer nos dias

until you were born?

até você nascer?

I guess in my dream,

Acho que nos meus sonhos,

I touched your tiny umbilical code with my fingertips

toquei seu pequeno código umbilical com as pontas dos dedos

As we are swayed by love, fate, and miracle

Enquanto somos influenciados pelo amor, destino e milagres,

What are the ways we have left to defy?

quais os caminhos que ainda nos restam para desafiar?

Lies, past, and the impossibles all gang up to block our way

Mentiras, passado e impossíveis se juntam para bloquear o caminho

But look how you time your steps

Mas veja como você sincroniza seus passos

And dance to dodge even in this madness

E dança para escapar até dessa loucura

So beautiful, that I gaze away at you

Tão lindo que desvio o olhar para você

That you carry an infinite galaxy in your body

Que carrega uma galáxia infinita em seu corpo

Wonder how deep and far I'm able to swim

Logo quero saber até onde e quão fundo posso nadar

I'm not afraid of the dark anymore

Já não tenho mais medo do escuro

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

É como se você soubesse toda a tristeza — e dor que este universo já viu

What are those knowing tears you shed?

O que são essas lágrimas de compreensão que você derrama?

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

É mais do que a soma de toda a alegria — que este universo já presenciou

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

O que são aqueles sorrisos que você mostra e que eu não consigo acompanhar?

Like standing with each foot on the edges of a miracle

Como se estivesse com cada pé na borda de um milagre

In your zero-gravity, I breathe

No seu zero-gravidade, eu respiro

I swim the infinite

Nado pelo infinito

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miraculous /mɪˈrækjʊləs/ C1	adjective - milagroso
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - misterioso
umbilical /ʌmˈbɪlɪkəl/ C2	adjective - umbilical
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - infinito
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - galáxia
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - desafiar
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - impossível
madness /ˈmædnɪs/ B2	noun - loucura
zero-gravity /ˌziːrəʊˈɡrævɪti/ C2	noun - gravidade zero
sway /sweɪ/ B1	verb - balancear
fate /feɪt/ B2	noun - destino
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagre
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - dor
pain /peɪn/ B1	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

  ➔ Frases condicionais com 'if' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ 'If' introduz uma condição que afeta a frase principal.

• It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

  ➔ Usando 'as if' para expressar situações hipotéticas ou irreais.

  ➔ 'As if' introduz uma comparação que não é verdadeira ou improvável.

• What are those knowing tears you shed?

  ➔ Usando 'those' como pronome demonstrativo para especificar itens ou coisas específicas.

  ➔ 'Those' aponta itens específicos conhecidos ou entendidos no contexto.

• I'm not afraid of the dark anymore

  ➔ Usando 'not' com 'afraid' para expressar negação do medo.

  ➔ 'Not' é usado para negar 'afraid', indicando a ausência de medo.

• And dance to dodge even in this madness

  ➔ Usando 'to + verbo' para indicar propósito ou meta.

  ➔ 'To' + verbo expressa propósito ou intenção por trás de uma ação.

• Wonder how deep and far I'm able to swim

  ➔ Usando 'how' para introduzir perguntas sobre grau ou extensão.

  ➔ 'How' introduz uma pergunta sobre a maneira, grau ou extensão de algo.