DADA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: RADWIMPS

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

生きてる間すべて遠回り

Enquanto estou vivo, tudo é um desvio

すべて大回り なのにそれなのに

Tudo é um grande desvio, mesmo assim

近道探してみて 小回り

Tentando encontrar um caminho mais curto, um desvio pequeno

お巡りに見つからないようにばかり

Só para não ser encontrado pela polícia

あげくの果ては拝み

No final, acabo me prostrando

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

Confiando em Deus, para que seja um pouco mais fácil, à frente dos outros

叶わぬと知るや否や

Assim que percebo que não posso realizar

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

Rancor, inveja, o extremo da crueldade, Namu Amida Butsu

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

Quando nasci, isso foi a entrada

あとは誰しもが死ぬ時が出口

Depois, todos têm a hora da saída

生きてることそれこそ回り道

Estar vivo é, na verdade, um desvio

長い暇つぶし そのものが命

Um longo passatempo, isso é a vida

なのに なぜに我先に

Mesmo assim, por que todos correm na frente?

向かう先は出口とも知らずに

Sem saber que o destino é a saída

一抜けるために日々自分探し

Para sair primeiro, todos os dias busco a mim mesmo

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

Um teste de coragem que não deveria ser, no final, é lamentável

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

Se você quer um caminho mais curto, ele está bem ali

壱弐の参で 線路へ

Um, dois, três, para os trilhos

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Não faça isso, não faça isso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Não me deixe inquieto

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Não faça isso, não faça isso

とんとんとんとんとんとんといかないで

Não vá assim, não vá assim

...

...

我らの宝それはテクノロジー

Nosso tesouro é a tecnologia

新しい命のためにエコロジー

Para uma nova vida, a ecologia

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

Para proteger o maravilhoso futuro deste planeta

いざ今目醒まし

Agora, vamos despertar

って何たわけた事抜かし

O que você está dizendo, que besteira

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

Sem vergonha, em um estado de sonho

大事に抱えたその命がこの星にとり

A vida que cuido com carinho pertence a este planeta

何よりもいらんのに

E mesmo assim, não é necessário

どうなってんだ どうなってるんだ

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

あんたもう黙っておくんな

Você já pode ficar quieto

どうなろうがなんだって言うんだ

O que acontecer, o que você vai dizer?

そんなこた知ったこっちゃ

Não me importa saber disso

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

Não me importa, tanto faz

エンヤコラ やんのかこら

Vamos lá, você vai fazer isso?

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

Se você quer salvar o planeta, sacrifique-se

地球救いたいなら その身を捨てなよ

Com mil agulhas batendo

針千本ノックで

針千本ノックで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Não faça isso, não faça isso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Não me deixe inquieto

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Não faça isso, não faça isso

どんどんどんどんどんどんといかないで

Não vá assim, não vá assim

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

Desaparecendo, então, tchau, tchau

望み叶って やった ワイワイ

Desejos realizados, uhu, uhu

って拳高くあげんだ ハイハイ

Levantando o punho bem alto, sim, sim

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

Com alegria, vamos lá, tchau, tchau

今更なんで泣いてるんだい？

Por que você está chorando agora?

お礼の一つや二つもないかい

Não tem um agradecimento ou dois?

オーライ？

Tudo bem?

どうだい

Como está?

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Não faça isso, não faça isso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Não me deixe inquieto

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

Se quiser, pode chorar ali, só fazendo birra

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

De quantas vezes você vai ficar parado, espalhando argumentos, conversas tolas e bobagens

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生きてる /i˟ketɕɯ˟ɾu/ B2	verb - estar vivo
遠回り /toːmawari/ B2	noun - desvio
大回り /ōmawari/ B2	noun - grande desvio
近道 /ちかみち/ B1	noun - atalho
拝み /おがみ/ B2	verb -
神頼み /かみだのみ/ B2	noun - reza aos deuses
叶わぬ /かなわぬ/ B2	verb -
嫌み /いやみ/ B2	noun -
ひがみ /ひがみ/ B2	noun -
極み /きわみ/ C1	noun - o auge
南無阿弥陀仏 /なむあみだぶつ/ C2	expression - Namu Amida Butsu
入り口 /いりぐち/ B1	noun - entrada
出口 /でぐち/ B1	noun - saída
命 /いのち/ B2	noun - vida
長い /ながい/ B1	adjective - comprido
命 /いのち/ B2	noun - vida
未来 /みらい/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• すべて遠回り

  ➔ Todo o caminho ao redor

  ➔ "すべて" significa "tudo" e é usado para enfatizar a totalidade.

• 叶わぬと知るや否や

  ➔ Assim que soubesse que é impossível

  ➔ "や否や" indica o momento imediatamente após uma ação ou percepção.

• 地球救いたいなら

  ➔ Se você quer salvar a Terra

  ➔ "なら" indica uma condição, similar a "se".

• 恥ずかしげもなく

  ➔ Sem vergonha

  ➔ "恥ずかしげもなく" combina "恥ずかしげ" (mostrando sinais de vergonha) com "もなく" (sem), colocando-se como "sem vergonha".

• どんどんどんどんといかないで

  ➔ Não continue constantemente

  ➔ "どんどん" é um advérbio que indica ação contínua ou rápida, usado com negativo para significar "não continue assim."