賜物 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

...

Embora eu diga que não há motivo para lágrimas, minha vida está repleta de conexões com elas.

Um passado que se acumula e um futuro sem visibilidade.

Estou tonto, balançando no meio, mas de pé.

...

Nós rasgamos a carta que registrava o "significado de nascer".

E abrimos a porta deste mundo.

Viajantes rebeldes desde o nascimento.

...

Em uma sociedade humana transbordando de lições de vida, experiências, astrologia, ou até mesmo estatística,

教則その他、参考文献　溢れ返るこの人間社会で

em dias sem espaço para a razão, hoje também viverei uma vida de dificuldade extrema.

Vamos viver, vamos lá.

...

O amanhã que deveria se aproximar do fim da vida que virá um dia,

parece até brilhar nesta chave mágica maravilhosa e querida.

...

Por que você a segura? Às vezes penso que é ridículo,

mas celebro a decisão que deixei nas mãos de você, o tal deus.

...

Para onde vamos neste vento?

O hoje recém-nascido me chama.

Alguém diz: "Não há erros".

Se eu responder: "É claro" ou "Não pode ser de outra forma", ficarei em círculos.

...

Sei que coisas tristes e frustrantes me aguardam no futuro,

mas mesmo assim escolho viver o amanhã com você.

"Bom dia" em uma manhã novinha em folha.

...

As linhas da emoção, do destino e do amor se cruzam na diagonal,

faíscas voam e as chamas se acendem, usando-as como combustível.

Não é hora de perguntar o que é mais certo do que tudo ou nada.

Vamos lá.

...

Nossa desajeitada beleza faz até o destino olhar duas vezes.

Se estamos juntos, corremos tão rápido que até a desesperança não consegue nos alcançar.

...

"O que não podemos fazer?" Parece que não há resposta. Então, por que hesitar?

Este coração sabe que não podemos fazer o que é certo.

Não há tempo para se render.

...

Quando a hora chegar, devolveremos a vida emprestada, mas enquanto isso,

nós a amamos, desistimos, enchemos com memórias de forma descuidada, fugimos para ela.

Já que é assim, vamos devolvê-la como uma coleção única e incomparável.

E quem sabe, viver uma vida que faça as pessoas dizerem, surpresas e rindo: "Não quero, fica com ela".

Viver a vida.

Viver com você.

...

[Japonês]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

かさばっていく過去と　視界ゼロの未来

狭間で揺られ立ち眩んでいるけど

「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

この世界の扉　開けてきたんだ

生まれながらに反逆の旅人

人生訓と経験談と占星術または統計学による

教則その他、参考文献　溢れ返るこの人間社会で

道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

生きていこう　いざ

いつか来たる命の終わりへと　近づいてくはずの明日が

輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で　愛しき魔法の鍵を

君が握ってて　なぜにどうして？　馬鹿げてるとか　思ったりもするけど

君に託した　神様とやらの采配　万歳

この風に乗っかってどこへ行く

生まれたての今日が僕を呼ぶ

「間違いなんかない」って誰かが言う

「そりゃそうだよな」とか「ないわけない」とか堂々巡れば

悲しいことが　悔しいことが　この先にも待っていること

知っているけど　それでも君と生きる明日を選ぶよ

まっさらな朝に　「おはよう」

感情線と運命線と恋愛線たちが対角線で

交錯して弾け飛び火花散り　燃え上がるその炎を燃料に

一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんか

じゃないじゃんか　いざ

どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

絶望でさえ追いつけない　速さで走る君と二人ならば

「できないことなど　何があるだろう？」　返事はないらしい　なら何を躊躇う

正しさなんかに　できはしないこと　この心は知っているんだ

There’s no time to surrender

時が来ればお返しする命　この借り物を我が物顔で僕ら

愛でてみたり　諦めてみだりに思い出無造作に　詰め込んだり　逃げ込んだり

せっかくだから　唯一で無二の詰め合わせにして返すとしよう

あわよくばもう　「いらない、あげる」なんて　呆れて　笑われるくらいの

命を生きよう

君と生きよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /nama/ A1	noun - lágrimas
過去 /kako/ A2	noun - passado
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
意味 /imi/ A2	noun - significado
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
運命 /unmei/ B1	noun - destino
燃える /moe/ B2	verb - queimar
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero
反逆 /hangyaku/ C1	noun - rebelião
占星術 /senseisutsu/ C1	noun - astrologia
統計学 /toukeigaku/ C1	noun - estatística
采配 /saibai/ C2	noun - comando
堂々巡り /doudoumeguri/ C2	noun - círculo vicioso
無造作 /mouzosaku/ C2	adjective - descuidado

Estruturas gramaticais chave

• 涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

  ➔ Uso de dupla negação para ênfase

  ➔ A frase "用なんてないっていうのに" (não há necessidade de lágrimas, mas) usa dupla negação para enfatizar o contraste entre a falta de necessidade de lágrimas e a realidade de uma vida cheia de conexões emocionais.

• 「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

  ➔ Uso da voz passiva com ~られる

  ➔ O verbo 「書き記された」 (kaki-shirusa re ta) está na voz passiva, indicando que o significado da vida foi escrito por alguém ou algo, não pelos próprios sujeitos.

• 生まれながらに反逆の旅人

  ➔ Uso de ~ながら para expressar contraste

  ➔ A frase 「生まれながらに」 (umare nagara ni) significa 'desde o nascimento,' e quando combinada com 「反逆の旅人」 (hangyaku no tabibito, 'viajante rebelde'), cria um contraste entre a natureza inata e o caminho escolhido.

• 道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

  ➔ Uso de ~ような para expressar um estado ou condição

  ➔ A frase 「道理も通る隙間もないような日々」 (michi mo toru sukima mo nai you na hibi) usa ~ような para descrever dias onde não há espaço para a razão, enfatizando a dificuldade e a estreiteza da vida.

• 君が握ってて　なぜにどうして？

  ➔ Uso de ~ていて para expressar ação contínua

  ➔ A frase 「君が握ってて」 (kimi ga nigitte te) usa ~ていて para indicar uma ação contínua, sugerindo que a pessoa está segurando algo de maneira consistente.

• 「間違いなんかない」って誰かが言う

  ➔ Uso de ~って para citar

  ➔ A frase 「『間違いなんかない』って誰かが言う」 usa ~って para citar o que alguém disse, enfatizando a declaração 'não há erros.'

• 一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんかじゃないじゃんか

  ➔ Uso de ~なんて e ~じゃないか para ênfase e perguntas retóricas

  ➔ A frase usa ~なんて para descartar a ideia de 'o que é mais certo do que uma aposta' e ~じゃないか para enfatizar a pergunta retórica, sugerindo que não há tempo para tais dúvidas.

• どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

  ➔ Uso de ~てゆく para expressar ação progressiva

  ➔ A frase 「二度見してゆく」 (nidomi shite yuku) usa ~てゆく para expressar uma ação progressiva, indicando que o ato de 'olhar duas vezes' para qualquer destino continua ao longo do tempo.

• There’s no time to surrender

  ➔ Uso do presente para ênfase

  ➔ A frase 'There’s no time to surrender' usa o presente para enfatizar a imediatez e urgência da situação, sugerindo que render-se não é uma opção neste momento.