いいんですか？ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS
• Álbum: RADWIMPS 4〜おかずのごはん〜

Letras e Tradução

[Português]

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem ficar tão apegado às pessoas?

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem confiar tanto nas pessoas?

Meu prato favorito é frango frito.

Além disso, o frango com molho que minha mãe prepara.

Mas não consigo superar nenhum deles, não consigo te vencer.

Se você for meu acompanhamento, eu poderia comer cinquenta tigelas.

Eu poderia facilmente pegar mais arroz.

Mas se eu disser isso…

Você começa a dizer “Então tente”.

Mas isso é apenas uma metáfora.

Mas se me pedirem para fazer, eu também sou um homem.

Furano é frio.

Porque eu gosto de você.

Quero que você entenda, nem que seja um pouquinho.

A propósito, “okazu” não tem conotação estranha.

Não venha a me odiar.

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem ficar tão apegado às pessoas?

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem confiar tanto nas pessoas?

Tudo bem. Tudo bem.

Se for a pessoa que você escolheu.

Tudo bem. Tudo bem.

Se for o caminho que você escolheu.

Quantas vezes eu já fiz você chorar até agora?

E, comparado a isso, quantas vezes eu te fiz rir?

Além disso, há também a combinação de choro de felicidade.

Porque você tem isso em si, tudo fica ainda mais confuso.

Basta repetir “desculpa” e “obrigado”.

A proporção está quase exatamente 50/50.

Por exemplo, 999.999 vezes de cada.

Vamos supor que chegamos ao último momento.

O valor de “obrigado” não tem dúvidas agora.

Dizem que vamos alcançar até um milhão de vezes.

Porque sim, porque sim, porque sim.

Minha última palavra neste mundo é…

Dizer a você “obrigado”.

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem ficar tão apegado às pessoas?

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem ficar tão mergulhado assim?

Tudo bem. Tudo bem.

Se for a pessoa que você desejou.

Tudo bem. Tudo bem.

Se for o caminho que você desejou.

Você

ao procurar o sentido de estar ao seu lado

tornou‑se a resposta para viver o amanhã.

Ao buscar o sentido de viver o amanhã,

tornou‑se a resposta ao estar com você.

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem ficar tão apegado às pessoas?

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem confiar tanto nas pessoas?

Tudo bem. Tudo bem.

Se for a pessoa que você amou.

Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem ficar tão apegado às pessoas?

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem confiar tanto nas pessoas?

Tudo bem. Tudo bem.

Se for a pessoa que você escolheu.

Tudo bem. Tudo bem.

Na verdade, eu quero que seja assim.

Ao se afastar, pela primeira vez.

O início e o fim.

Uma vida inteira.

Era você.

Mesmo que eu me afaste ou desperte,

antes e depois,

do tipo assim,

coisas.

Tudo bem?

Tudo bem? Tudo bem?

É tudo bem ficar tão apegado às pessoas?

Tudo bem? Tudo bem?

Se for a pessoa que você escolheu.

Se for a pessoa que você amou.

Se for a pessoa que você desejou.

Se for o caminho que você desejou.

[Japonês]

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

大好物はね 鳥の唐揚げ

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

でもどれも勝てない お前にゃ敵わない

お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は

軽くご飯おかわりできるよ

だけどもそんなこと言うと

「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど

それはあくまでも例えの話でありまして

だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで

富良野は寒いわけで

お前が好きなわけで

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

ちなみに、オカズって変な意味じゃないんで

嫌いにならないでね

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ道ならば

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう?

更には嬉し泣きっていう合わせ技も

お前は持ち合わせているから余計分かんなくなるんだよ

「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

例えば999999回ずつで

最後の瞬間を迎えたとしよう

「ありがとう」の価値はもう間違いない

必ずや到達するよ100万回だってさ

だってさ だってだってだってさ

だって俺のこの世の最後の言葉は

あなたに言う「ありがとう」

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなにのめり込んじゃっていいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ道ならば

あな

たといる意味を探したら

明日を生きる答えになったよ

明日を生きる意味を探したら

あなたといる答えになったよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが愛した人ならば

いいんですよ いいんですよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

むしろそうであってほしいんですよ

離れて初めてと

最初と最後の

一世一代が

君でした

離れても覚めても

後にも先にも

そういった類いの

もので

いいんですか

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

あなたが選んだ人ならば

あなたが愛した人ならば

あなたが望んだ人ならば

あなたが望んだ道ならば

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人 hito A1	noun - pessoa
信じる shinjiru B1	verb - acreditar
好き suki A1	adjective (na) - gostar
愛する aisuru B2	verb - amar
選ぶ erabu A2	verb - escolher
望む nozomu B2	verb - desejar
泣く naku A2	verb - chorar
笑う warau A2	verb - rir
意味 imi A2	noun - significado
言う iu A1	verb - dizer
答え kotae A2	noun - resposta
生きる ikiru B1	verb - viver
探す sagasu B1	verb - procurar
答える kotaeru A2	verb - responder
道 michi A2	noun - caminho
ありがとう arigatou A1	interjection/noun (used as expression) - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• [translate:こんなに人好きになっていいんですか?]

  ➔ Verbo na forma -te + いいですか (Posso/fica tudo bem se eu...?)

  ➔ "いいんですか" expressa pedir permissão emocional: 'Está tudo bem eu gostar tanto de alguém?'

• [translate:お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は軽くご飯おかわりできるよ]

  ➔ 〜ならば (se / caso seja)

  ➔ 'ならば' expressa uma condição hipotética: 'Se você fosse um acompanhamento, eu comeria 50 tigelas de arroz.'

• [translate:お前が好きなわけで]

  ➔ 〜わけで (por essa razão / porque)

  ➔ 'わけで' indica explicação: 'É porque eu te amo.'

• [translate:嫌いにならないでね]

  ➔ 〜ないで (por favor, não...)

  ➔ '〜ないで' é um pedido suave: 'Por favor, não me odeie.'

• [translate:ごめんね と ありがとう を繰り返せばいいんだよ]

  ➔ Verbo + ばいい (basta fazer... / é bom se fazer... )

  ➔ '〜ばいい' expressa sugestão: 'Está tudo bem se continuar dizendo desculpe e obrigado.'

• [translate:あなたが選んだ人ならば]

  ➔ Orações relativas + ならば (se for a pessoa que...)

  ➔ A oração 'あなたが選んだ' modifica '人': 'se for a pessoa que você escolheu.'

• [translate:今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう]

  ➔ Forma causativa (fazer alguém fazer algo)

  ➔ '泣かせた' é a forma causativa do passado de '泣く': 'fez alguém chorar.'

• [translate:明日を生きる意味を探したら]

  ➔ Verbo + たら (quando / se...)

  ➔ '探したら' representa condição no passado: 'Quando procurei o sentido de viver pelo amanhã...'