Nandemonaiya – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS
• Álbum: Your Name

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

二人の間 通り過ぎた風は

O vento que passou entre nós

どこから寂しさを運んできたの

Trouxe de onde veio a solidão

泣いたりしたそのあとの空は

Depois de chorar, o céu

やけに透き通っていたりしたんだ

Estava tão claro, tão transparente

いつもは尖ってた父の言葉が

As palavras duras do pai, que eram pontiagudas

今日は暖かく感じました

Hoje pareceram quentinhas

優しさも笑顔も夢の語り方も

Gentileza, sorriso e sonhos que contamos

知らなくて全部 君を真似たよ

Tudo eu copiei de você

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Pode ser só mais um pouquinho, só mais um pouco

もう少しだけでいいから

Só mais um pouquinho, só mais um pouco

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Só mais um pouquinho, vamos ficar juntinhos

もう少しだけ くっついていようか

Nós, os voadores do tempo, escaladores que correm contra o tempo

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Esconder o tempo, já tô cansado de me perder

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

Chorar de felicidade, rir de tristeza

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは

Seu coração te ultrapassou, e agora

君の心が 君を追い越したんだよ

Até seus desejos e sonhos que eram brinquedos

星にまで願って 手に入れたオモチャも

Que pediu às estrelas, estão lá no canto do seu quarto

部屋の隅っこに今 転がってる

Hoje consegui realizar 100 sonhos

叶えたい夢も 今日で100個できたよ

Vamos trocar, só um por um

たった一つといつか 交換こしよう

Hoje, falei com aquela amiga que normalmente não fala

いつもは喋らないあの子に今日は

Depois da aula, convidei "Até amanhã"

放課後「また明日」と声をかけた

De vez em quando, fazer coisas diferentes faz bem

慣れないこともたまにならいいね

Especialmente quando você está ao meu lado

特にあなたが 隣にいたら

Só mais um pouquinho, só mais um pouco

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Só mais um pouquinho, por favor

もう少しだけでいいから

Só mais um pouquinho, só mais um pouco

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Vamos ficar juntinhos, só mais um pouco

もう少しだけくっついていようよ

Nós, os voadores do tempo, que conhecemos você

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ

Antes mesmo de eu sequer lembrar do meu nome

僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

Mesmo num mundo sem você

君のいない 世界にも

Há algum significado, com certeza

何かの意味はきっとあって

Mas um mundo sem você

でも君のいない 世界など

É como um agosto sem férias

夏休みのない 八月のよう

Um mundo sem você

君のいない 世界など

Como se fosse o Papai Noel sem alegria

笑うことない サンタのよう

Um mundo sem você

君のいない 世界など

Sem risos, como um Natal vazio

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Nós, os voadores do tempo, que correm contra o tempo

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

Esconder o tempo, já não quero mais me perder

なんでもないや やっぱりなんでもないや

Nada de mais, acho que nada de mais mesmo

今から行くよ

Parto agora

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Nós, os voadores do tempo, que escalamos o tempo

時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

Esconder o tempo, já não quero mais me perder

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな

Você, uma dançarina vibrante, quero ver esse choro parar

だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

Mas você recusou, ao ver suas lágrimas que escorrem

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは

Chorar de felicidade, rir de tristeza

僕の心が 僕を追い越したんだよ

Meu coração te ultrapassou, e agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solidão
空 /sora/ A2	noun - céu
涙 /nami da/ B1	noun - lágrima
夢 /yume/ A2	noun - sonho
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
心 /kokoro/ B1	noun - coração; mente
願い /negai/ B1	noun - desejo
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
過ぎる /sugiru/ B1	verb - passar; exceder
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
走る /hashiru/ A2	verb - correr
進む /susumu/ B1	verb - avançar; progredir

Estruturas gramaticais chave

• どこから寂しさを運んできたの

  ➔ Partícula interrogativa 'か' para perguntar sobre a origem de algo.

  ➔ «か» é usado no final de uma frase para transformá-la em uma pergunta.

• 今日で100個できたよ

  ➔ 'で' é usado para indicar um ponto no tempo ou local de realização, neste caso, 'hoje'.

  ➔ 'で' indica o ponto no tempo em que a ação é concluída ou a data limite.

• 君の心が 君を追い越したんだよ

  ➔ 'が' é a partícula de sujeito usada para enfatizar 'o coração'.

  ➔ 'が' marca o sujeito da frase, enfatizando 'o coração'.

• 笑うことない サンタのよう

  ➔ 'ことない' para expressar a ausência da ação ou estado.

  ➔ 'ことない' é usado para negar que algo aconteça ou exista, semelhante a 'nunca' ou 'não' em inglês.

• だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

  ➔ 'だけど' como conjunção que significa 'mas' ou 'porém'.

  ➔ 'だけだけ' introduz um contraste ou contradição com a declaração anterior, semelhante a 'mas' em inglês.

• 今から行くよ

  ➔ 'から' para indicar o ponto de partida no tempo ou a causa.

  ➔ 'から' indica o ponto de início no tempo ou espaço, frequentemente traduzido como 'de' ou 'desde'.