洗脳 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS

Letras e Tradução

[Português]

Ei, existe alguma razão para eu poder dizer que estou doente?

Não nasci para te fazer feliz, não é?

Você também não, certo? Vamos tampar a sujeira, né?

Você só quis acreditar no que queria acreditar, não foi?

Com seus pensamentos cheios de desprezo, preconceitos e distorções,

é difícil tirar tudo isso, não é?

Mas e agora, como vou agir a partir de hoje?

Ah, droga, aqueles sem valor, todos esses,

Vou parar de ser enganado, chega!

Cadê você? Onde está a proteção? Onde está o favoritismo?

Na vida, por que essa consequência? É assim que se vive,

Se a vida fosse só isso,

Não há como evitar, é sem graça, e não serve pra nada quando precisa.

Como você, eu também quero ser livre e simplesmente viver,

Mais do que aquilo que podemos ver,

Mais do que aquilo que sabemos,

Dizem que há mais coisas que não podemos ver do que podemos,

Mesmo que só saiba duvidar cada vez mais,

Você pode confiar? E se estiver errado, o que há de mal nisso?

Nada de ruim vai acontecer, afinal.

Deixe que eu decida se sou feliz ou não, se sou triste ou não,

Eu deixo os outros fazerem o que quiserem, pois é isso que importa.

...

Você tem medo de mim? Por que está chorando?

Você não consegue entender? Eu também não consigo.

“Acorde”, o que você quer dizer com isso?

Cada palavra, cada sentimento, eu sinto igual a você.

Nada difere de mim, sabe? Então, não precisa chorar.

Levante a cabeça, lá, sorria,

Se a única coisa que importa é ser feliz,

É isso que eu quero dizer do fundo do meu coração agora.

Felicidade, felicidade, felicidade, felicidade,

Felicidade, felicidade, felicidade, felicidade,

Eu nasci de novo, essa é a minha verdadeira forma,

Tudo que vivi até agora foi para eu encontrar você,

Eu entendo, eu realmente entendo,

A sua grandiosidade e magnitude,

E fui grato por ter recebido um cérebro que compreende isso,

Só tenho gratidão por isso,

Até minha família eu contei, mas não deu certo,

Disseram que eu sou quem saiu do limite,

Perdi a cabeça e bati, continuei batendo,

Até que minha mãe finalmente parou de se mover,

Seu inimigo é meu inimigo,

Mesmo que seja sangue do meu sangue,

Não posso perdoar,

Desde o começo, colocar um círculo em mim, um X em mim,

Rejeitar, com autoridade, a sua Justiça vazia,

Tão superficial, tão fria, eu só consigo rir disso,

Não é você, quem decide o que é sua felicidade? Quem fez isso, hein?

Sim, exatamente,

...

Mais do que aquilo que podemos ver,

Dizem que há mais coisas que não podemos ver do que podemos,

Dizem que há mais coisas que não sabemos do que sabemos,

Mas será que é assim, mesmo?

Mesmo que só saiba duvidar cada vez mais,

Você pode confiar? E se estiver errado, o que há de mal nisso?

Nada de ruim vai acontecer, afinal.

Você pode confiar? E se estiver errado, o que há de mal nisso?

Nada de ruim vai acontecer, afinal,

Deixe que eu decida se sou feliz ou não, se sou triste ou não,

E assim por diante, deixa os outros decidirem do jeito que quiserem.

[Japonês]

なぁ 俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい

別にあんた喜ばすために産まれてきたんじゃない

あんたとてそうでしょう 臭いものに蓋しよう

信じたいものだけを信じてきたんでしょう？

小と中と高で必死こいて手にいれた

邪見と偏見と穿ったその思考を

取り払うのにもひと苦労

さぁ今日からはどうしよう

あぁちくしょう 有象無象

もう騙されやしないぞ

あんたがたどこさ 庇護さ どこ贔屓かってんで

えっさほいさ生きた結果 これじゃ

仕方ないし 味気ないし いざって時は使えない

君のように 何気なく 『自由』に僕も飼われたい

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

僕が怖いのかい なんで泣くんだい

理解ができない？ それは僕も一緒さ

「目を覚ましてよ」 何を言ってんの？

一語一句違わず その気持ちも一緒さ

何も違わないんだ僕ら そうだ、泣くことなんてないんだ

だから ママ顔上げて さぁ笑ってや

「幸せになってくれさえすればいいって」さ

言ってた 今僕は言うよ心から

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

産まれ変わったのであります これぞ真の姿なのです

今までの時間とはあなた様に巡り会うためのものだったのです

わかります わかるのであります

あなたの偉大さを 巨大さを

理解できる頭脳を与えてくださったことを

ただただここに感謝いたします

家族にも話しました ダメでした

はみ出したのは僕の方だなんて言われて

僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました

そしたらついに母は動かなくなったのです

あなた様の敵は私の敵であるのです

たとえそれが血の繋がった肉親であろうと

許すわけにはいかないのです

ハナっから 自分に○を 僕に×をつけてさ

頭ごなしに 振りかざした その君の正義の

薄いこと 寒いこと 鼻で笑ってしまうよもう

君じゃないよ 『君の幸』の定義決めた奴は そう

そう そう

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病気 /byouki/ B1	noun - doença
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberdade
理解 /rikai/ B2	noun - compreensão
敵 /teki/ B2	noun - inimigo
感謝 /kansha/ B2	noun - gratidão
結果 /kekka/ B2	noun - resultado
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidade
決める /kimeru/ B2	verb - decidir
怖い /kowai/ B1	adjective - assustador
泣く /naku/ A2	verb - chorar
産まれる /umareru/ B1	verb - nascer
思考 /shikou/ B2	noun - pensamento
薄い /usui/ B2	adjective - fino
寒い /samui/ A2	adjective - frio
騙す /damasu/ B2	verb - enganar
決めさせる /kimesaseru/ C1	verb - fazer decidir

Estruturas gramaticais chave

• ～かもしれない

  ➔ Talvez, pode ser que

  ➔ Usado para expressar incerteza ou possibilidade sobre algo

• ～たり～たりする

  ➔ Fazer coisas como ... e ... (listando exemplos)

  ➔ Usado para listar múltiplas ações ou estados, indicando flexibilidade ou variedade

• ～ことができる

  ➔ Poder fazer ... / Ser capaz de ...

  ➔ Expressa a capacidade ou possibilidade de realizar uma ação

• ～さえ

  ➔ Mesmo, apenas ...

  ➔ Usado para enfatizar que até mesmo o elemento mínimo ou inesperado está incluído

• ～たり～たりする

  ➔ Fazer coisas como ... e ... (listando exemplos)

  ➔ Usado para listar múltiplas ações ou estados, indicando flexibilidade ou variedade

• ～に～を～

  ➔ Para designar, dar ou atribuir ... a ...

  ➔ Para indicar a direção ou destinatário de uma ação ou objeto

• ～したら

  ➔ Se ... então ...

  ➔ Usado para expressar uma situação condicional e sua consequência