あいたい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS
• Álbum: 10 years 10 songs

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

Quero te ver, quero te ver, quero te ver, quero te ver

君に 会いたい 会いたい 会いたい

Quero você, quero você, quero você, quero você

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

Quero conversar, quero tocar, quero abraçar, quero te olhar

これを超える気持ちが今も 生まれない

Até agora, não surgiu um sentimento que supere isso

僕は生きてるよ 君のいない世界で

Estou vivo, mesmo sem você neste mundo

たまに笑ってみたり 何か夢中になったり

Às vezes sorrio ou fico totalmente morto de paixão

だけど君が ここにいなくてもいい理由

Mas mesmo sem você aqui, há razões que não posso negar

なんかどこにも 見当たらないまま10年

Por algum motivo, há 10 anos que nada parece encontrar

君が吸うはずだった酸素は今ごろ

O oxigênio que você deveria estar respirando agora

どこの誰の中を彷徨ってるんだろう

Será que está vagando por alguém, por algum lugar?

なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に

Que bobagem, que bobagem, que bobagem ser tão sério

思ったりするのさ

Pensar nisso, é o que faço

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

Quero te ver, quero te ver, quero te ver, quero te ver

君に 会いたい 会いたい 会いたい

Quero você, quero você, quero você, quero você

聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい

Quero ouvir, quero acariciar, quero me irritar, quero sentir seu cheiro

これを超える気持ちが今も 生まれない

Até agora, não surgiu um sentimento que supere isso

...

...

君ならなんて言うかな

Se fosse você, o que diria?

君ならどうしていたかな

Como teria agido se fosse você?

君の「大丈夫」のひと言を

Gostaria de ter gravado só uma palavra sua, tipo “tudo bem”

録っておきたかった

Porque, mesmo sem você aqui, só acumulei razões para não precisar de mais

君がここにいないと ダメな理由ばっか

E ao perceber, já se passaram dez anos com isso tudo

だけを積み上げては気づけば早10年

E sem você, a Terra ficou um pouco mais leve e respirável

君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

Hoje, mais uma vez, estou respirando aqui

なったこの地球で 今日も息をしてるよ

Que bobagem, que bobagem, tão idiota, né?

なんてさ なんてさ なんてバカみたいに

Mas você está aqui comigo

君がここにいるんだよ

君がここにいるんだよ

...

...

君にもう一度 出逢える奇跡をここに

Peço que este seja o lugar onde possa acontecer de novo encontrá-lo

お願いしよう なんて考えたけれど

Gostaria de pedir isso, mesmo pensando que é impossível

それはきっと無理 だって僕はもうすでに

Pois já usei todas as chances quando te encontrei pela primeira vez

君のこと見つけた時に 使っちゃったから

Pois já usei tudo ao te encontrar

...

...

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

Quero te ver, quero te ver, quero te ver, quero te ver

君に 会いたい 会いたい 会いたい

Quero você, quero você, quero você, quero você

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

Quero conversar, quero tocar, quero abraçar, quero te olhar

これを超える気持ちはきっと

Tenho certeza que um sentimento maior do que isso

この世のどこにもないと わかっているよ

Não existe neste mundo, é algo que sei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会いたい (aitai) /aːitai/ A2	adjective - querer encontrar; sentir falta de (alguém)
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - você (íntimo)
話す (hanasu) /hanasu/ A1	verb - falar
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - tocar
抱く (daku) /daku/ B1	verb - abraçar
見つめる (mitsumeru) /mitsumeru/ B1	verb - encarar
気持ち (kimochi) /kimochi/ A2	noun - sentimento
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - nascer
生きる (ikiru) /ikiru/ A2	verb - viver
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
笑う (warau) /warau/ A1	verb - rir
夢中 (muchuu) /muˈtʃuː/ B2	adjective - absorto em; louco por
理由 (riyuu) /rijuː/ A2	noun - razão
探す (sagasu) /sagasu/ A2	verb - procurar
年 (toshi) /toʃi/ A1	noun - ano
吸う (suu) /sɯː/ A2	verb - inspirar

Estruturas gramaticais chave

• 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

  ➔ Verbo (forma tai) + たい: Expressar o desejo de fazer algo.

  ➔ A repetição de "会いたい" enfatiza o intenso desejo de encontrar (あう - au) alguém. A forma "tai" transforma o verbo em 'querer'.

• これを超える気持ちが今も 生まれない

  ➔ を超える (o koeru): Exceder, ultrapassar. ～が生まれない (~ga umarenai): Não nasce, não surge; forma potencial de 生まれる (umareru) + verbo auxiliar negativo ない (nai).

  ➔ Esta linha significa "Sentimentos que excedam isto ainda não nascem agora". Expressa a ideia de que nada superou o sentimento de querer encontrar essa pessoa. "生まれない" é forma potencial, significando impossível de nascer ou produzir-se.

• だけど君が ここにいなくてもいい理由

  ➔ ～なくてもいい (~nakute mo ii): Tudo bem mesmo se não ~; Não é necessário ~; Indica permissão ou falta de necessidade.

  ➔ A frase "いなくてもいい理由" significa "razão para estar tudo bem você não estar aqui". Questiona se existe uma justificativa válida para a ausência dela.

• なんかどこにも 見当たらないまま10年

  ➔ ～まま (~mama): Como está, ainda, estado contínuo; Indica que uma certa condição ou situação continua sem alterações.

  ➔ "見当たらないまま10年" significa "Durante 10 anos, sem encontrar (qualquer razão assim)". Mostra um estado de busca contínua sem sucesso.

• 君が吸うはずだった酸素は今ごろ

  ➔ はずだった (~hazudatta): Era para, era esperado; Expressa uma expectativa ou intenção não cumprida.

  ➔ "吸うはずだった酸素" significa "oxigênio que você era para respirar". Implica arrependimento por ela não ter chegado a respirá-lo.

• 君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

  ➔ Verbo (forma te) + ～て (~te): e então, depois de fazer algo; Indica uma sequência de ações ou eventos.

  ➔ "いなくなって" é a forma te de "いなくなる" (desaparecer). Toda a frase retrata duas ações que acontecem uma após a outra: ela se vai e, depois disso, o mundo se torna mais leve.

• それはきっと無理 だって僕はもうすでに

  ➔ だって (datte): porque, já que; usado para dar uma razão ou explicação, geralmente na fala informal

  ➔ "だって" introduz a razão pela qual é impossível. Esta linha significa "Porque, (ou já que) eu já..."