いいんですか? – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS
• Álbum: RADWIMPS 4 〜おかずのごはん〜

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Posso realmente gostar tanto de alguém assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Posso confiar tanto assim numa pessoa?

...

...

大好物はね 鳥の唐揚げ

Meu prato favorito é frango empanado

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

E pra falar mais, é o frango com molho de minha mãe

でもどれも勝てない

Mas nenhuma delas é melhor que você

お前にゃ敵わない

Você é imbatível pra mim

お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は

Se você fosse minha comida, eu conseguia comer cinquenta tigelas de arroz de uma vez

軽くご飯おかわりできるよ

E ainda pedir mais risadas e mais comida

だけどもんなこと言うと

Mas se eu falar assim...

じゃあやってみてとかってお前は言いだすけど

Você me diria, 'Então mostra'?

それはあくまでも例えの話でありまして

Mas isso é só um exemplo, uma metáfora...

だどもやれと言われりゃ

Se você realmente me desafiar...

おいどんも男なわけで

Eu também sou homem, afinal de contas

富良野は寒いわけで

Furano é frio, mas...

お前が好きなわけで

Eu te amo por você

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

Quero só um pouquinho que você entenda

ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね

Aliás, 'okazu' não tem um significado estranho, não tenha medo

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Posso realmente gostar tanto de alguém assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Posso confiar tanto assim numa pessoa?

いいんですよ

Pode ficar tranquilo!

いいんですよ

Tudo bem!

あなたが選んだ人ならば

Se for a pessoa que você escolheu...

いいんですよ

Tudo bem!

いいんですよ

Tudo bem!

あんたが選んだ道ならば

Se for o caminho que você escolheu...

...

...

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

Quantas vezes eu já fiz você chorar?

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう

E, por outro lado, quantas vezes te fiz sorrir?

更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は

E ainda, você tem esse talento de chorar de felicidade

持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ

Você mesmo guarda essa combinação de emoções

ごめんねとありがとうを繰り返せばいいんだよ

Só preciso repetir 'desculpe' e 'obrigado'

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

Essa proporção é quase igual, 50/50, na medida do possível

例えば99万9999回ずつで最期の瞬間を迎えたとしよう

Imagine se, por exemplo, vivermos 999.999 vezes cada um...

ありがとうの勝ちはもう間違いない

A vitória do 'obrigado' já está garantida

必ずや到達するよ100万回

No final, chegará a 1 milhão de agradecimentos

だってさだってさ

Porque, sabe, sabe...

だってだってだってさ

Porque, porque, porque...

だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言うありがとう

Porque minha última palavra neste mundo será 'obrigado' para você

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Posso realmente gostar tanto de alguém assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなにのめりこんじゃっていいんですか？

Posso me entregar tanto assim?

いいんですよ

Tudo bem!

いいんですよ

Tudo bem!

あなたが望んだ人ならば

Se for a pessoa que você deseja...

いいんですよ

Tudo bem!

いいんですよ

Tudo bem!

あなたが望んだ道ならば

Se for o caminho que você deseja...

あなたといる意味を探したら

Procure pelo sentido de estar com você e...

明日を生きる答えになったよ

Se tornou a resposta para viver o amanhã

明日を生きる意味を探したら

Se procurar pelo sentido de viver o amanhã...

あなたといる答えになったよ

Se tornou a resposta por estar com você

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Posso realmente gostar tanto de alguém assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Posso confiar tanto assim numa pessoa?

いいんですよ

Tudo bem!

いいんですよ

Tudo bem!

あなたが愛した人ならば

Se for a pessoa que você amou...

いいんですよ

Tudo bem!

いいんですよ

Tudo bem!

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Posso gostar tanto assim de alguém?

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Posso confiar tanto assim numa pessoa?

いいんですよ

Tudo bem!

いいんですよ

Tudo bem!

あなたが選んだ人ならば

Se for a pessoa que você escolheu...

いいんですよ

Tudo bem!

いいんですよ

Tudo bem!

むしろそうであって欲しいんですよ

Na verdade, espero que seja assim

いいんですか

Tudo bem assim?

いいんですか

Tudo bem assim?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Posso gostar tanto de alguém assim?

いいんですよ

Tudo bem assim?

いいんですよ

Tudo bem assim?

あなたが選んだ人ならば

Se for a pessoa que você escolheu...

あなたが愛した人ならば

Se for a pessoa que você amou...

あなたが望んだ人ならば

Se for quem você deseja...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人 /hito/ A1	noun - pessoa
好き /suki/ A2	adjective - gostar, amar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
ありがとう /arigatou/ A1	noun - obrigado
道 /michi/ B1	noun - caminho
言葉 /kotoba/ B2	noun - palavra, linguagem
選ぶ /erabu/ B1	verb - escolher
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento, instante
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz, contente
寒い /samui/ A2	adjective - frio
勝つ /katsu/ B1	verb - vencer
お前 /omae/ A2	pronoun - você (informal)
言う /iu/ A1	verb - dizer
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer, desejado

Estruturas gramaticais chave

• いいんですか

  ➔ Uso de ですか para formar uma pergunta educada começando com um adjetivo ou na-adjetivo.

  ➔ Transforma uma afirmação em uma pergunta educada adicionando ですか no final.

• こんなに人を好きになっていいんですか？

  ➔ Uso de にする (gostar/escolher) + なる (tornar-se) para expressar 'ficar apaixonado por alguém', combinado com a forma て do verbo.

  ➔ Expressa o ato de apaixonar-se por alguém, destacando a possibilidade ou permissão usando いいんですか.

• あなたが選んだ人ならば

  ➔ Uso de ならば como uma forma condicional que significa 'se for...' ou 'se você escolheu...'.

  ➔ Indica uma condição na qual a declaração seguinte se aplica, assumindo que 'a pessoa que você escolheu' seja verdadeira.

• いいですよ

  ➔ Uso de よ para dar uma afirmação ou garantia, significando 'tudo bem' ou 'claro'.

  ➔ Adiciona ênfase ou reassurance à afirmação, confirmando acordo ou permissão.

• あなたといる意味を探したら

  ➔ Uso do verbo na forma básica + たら para expressar 'se você procurar por...'.

  ➔ Expressa uma cláusula condicional 'se', indicando a possibilidade de buscar o significado de estar com alguém.

• 嬉し泣きっていう合わせ技もお前は持ち合わせているから

  ➔ Uso de っていう (chamado/conhecido como) + combinação de frase nominal com も (também), e 持ち合わせている (possuir, ter) para descrever 'também possuir uma habilidade ou traço especial'.

  ➔ Descreve que alguém possui uma habilidade ou característica particular, usando も para adicionar 'também'.

• 必ずや到達するよ100万回

  ➔ Uso de 必ずや (certamente) + する + る, indicando uma forte intenção ou previsão.

  ➔ Expressa com certeza que a ação (atingir 1 milhão de vezes) acontecerá, enfatizando determinação ou inevitabilidade.