愛にできることはまだあるかい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS
• Álbum: 天気の子

Letras e Tradução

[Português]

Ainda há coisas que podemos fazer por amor?

...

Eu nasci sem nada, vindo ao mundo assim.

Lutando no vazio eterno.

Só os que desistiram e os que são sábios

Sabem onde respirar na era dos vencedores?

...

Governantes e deuses parecem estranhos, indiferentes.

Mas na verdade, eles deviam saber.

A magia da coragem, esperança e laços.

Sem usar, os adultos desvia o olhar.

Mesmo assim, você, daquele dia, ainda está aqui.

No centro da minha justiça total.

Mesmo que o mundo vire as costas, ainda assim,

Você continua enfrentando tudo, ainda está aqui.

Ainda há coisas que podemos fazer por amor?

Ainda há o que eu possa fazer?

...

Porque é o valor de coragem que você me deu.

Quero usar tudo por você.

Porque é um amor que compartilhamos.

Sem você, não tem sentido.

Ainda há coisas que podemos fazer por amor?

Ainda há o que eu possa fazer?

...

O destino é como os números de um dado.

Ou a caprichosa vontade de um deus.

Escolhos e escolhidos, armaduras que não podem tirar.

Ou uma vontade forte e imutável.

Desejos não realizados, reencontros impossíveis.

Mal-entendidos que não se resolvem, ódio acumulado.

Vozes de perdão, mãos que se apertam.

Hoje, este planeta vive com esses laços.

Ainda há coisas que podemos fazer por amor?

Ainda há o que eu possa fazer?

Porque é o valor de coragem que você me deu.

Quero usar tudo por você.

Porque é um amor que cultivamos juntos.

Sem você, não faz sentido.

Ainda há coisas que podemos fazer por amor?

Ainda há o que eu possa fazer?

Por que sonhamos mesmo quando somos nada?

Por que temos esperança numa vida com fim?

Por que nos dão só coisas que escapam das mãos?

Ainda assim, permanecemos agarrados, somos feios?

Ou somos belos?

Responda, por favor.

...

As canções de amor já foram todas cantadas.

Já foram todas contadas em muitos filmes.

Eu, que nasci nesse deserto, você, que nasceu comigo.

Ainda assim,

Ainda há o que podemos fazer por amor.

Ainda há o que posso fazer.

...

[Japonês]

愛にできることはまだあるかい

何も持たずに生まれ落ちた僕

永遠の隙間でのたうち回ってる

諦めたものと賢いものだけが

勝者の時代に何処で息を吸う

支配者も神も何処か他人顔

だけど本当は分かってるはず

勇気や希望や絆とかの魔法

使い道もなく大人は目を背ける

それでもあの日の君が今もまだ

僕の全正義のど真ん中にいる

世界が背中を向けてもまだなお

立ち向かう君が今もここにいる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と分け合った愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

定めとはつまりサイコロのでた目

はたまた神のいつものきまぐれ

選び選ばれた 脱げられぬ鎧

もしくは遥かな揺らぐことない意志

果たさぬ願いと 叶わぬ再会と

解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と

許し合う声と 握りしめ合う手を

この星は今日も 抱えて生きてる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と育てた愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

何もない僕たちになぜ夢を見させたか

終わりある人生になぜ希望を持たせたか

なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか

それでもなおしがみつく僕らは醜いかい

それとも綺麗かい

答えてよ

愛の歌も歌われ尽くした

数多の映画で語られ尽くした

そんな荒野に生まれ落ちた僕、君

それでも

愛にできることはまだあるよ

僕にできることはまだあるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (Ai) /aɪ/ A1	noun - amor
勇気 (Yuuki) /ˈjuːki/ B1	noun - coragem
希望 (Kibou) /kiːˈboʊ/ B1	noun - esperança
絆 (Kizuna) /kiˈzuːnə/ B2	noun - laço
世界 (Sekai) /ˈsɛkaɪ/ A1	noun - mundo
夢 (Yume) /ˈjuːmeɪ/ A2	noun - sonho
人生 (Jinsei) /ˈdʒɪnseɪ/ B1	noun - vida
正義 (Seigi) /ˈseɪdʒiː/ B2	noun - justiça
意味 (Imi) /ˈiːmi/ A2	noun - significado
定め (Sadame) /səˈdeɪm/ B2	noun - destino
憎悪 (Zouo) /ˈzoʊˌoʊ/ C1	noun - ódio
星 (Hoshi) /hoʊʃi/ A1	noun - estrela
荒野 (Kouya) /ˈkoʊjə/ B2	noun - deserto
醜い (Minikui) /miˈnikuːi/ B1	adjective - feio
綺麗 (Kirei) /kiˈreɪ/ A2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• 何も持たずに生まれ落ちた僕

  ➔ O uso de "ずに" para indicar "sem fazer" ou "não tendo feito" uma ação.

  ➔

• 永遠の隙間でのたうち回ってる

  ➔ Uso de "で" como partícula para indicar o local onde uma ação ocorre.

  ➔

• 諦めたものと賢いものだけが

  ➔ "だけが" para especificar "apenas" ou "somente" como o sujeito que realiza a ação.

  ➔

• 世界が背中を向けてもまだなお

  ➔ "ても" para expressar "mesmo que" ou "apesar de" a situação.

  ➔

• 愛にできることはまだあるかい

  ➔ "は" como marcador de tópico para enfatizar "o que pode ser feito pelo amor."

  ➔

• 終わりある人生になぜ希望を持たせたか

  ➔ "なぜ" para perguntar "por quê" e o verbo "持たせた" na forma causativa significando "fazer alguém ter" ou "permitir que tenha".

  ➔

• 答えてよ

  ➔ "答えて" na forma imperativa para pedir "responda" ou "responda-lhe" de forma coloquial.

  ➔