君と羊と青 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS
• Álbum: 絶体絶命

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

今がその時だともう気付いてたんだ

Já percebi que era a hora agora

光り方は教わらずとも知っていた

Mesmo sem aprender, sabia como brilhar

眼の前の現在がもうすでに 思い出色していた

O presente diante de mim já tinha se tingido de memórias

奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

Achava que o milagre não acontece, mas que se faz acontecer

手当たり次第ボタンがあれば連打した

Apertei todos os botões ao acaso, sem parar

『今』がすり切れるくらいに生きてたんだ 精一 目一杯を

Vivendo até o 'agora' se desgastar, ao máximo, ao limite

Oh 喜怒哀楽の全方位を

Oh, vivendo todas as emoções, alegria, raiva, tristeza e prazer

Oh 縦横無尽に駆け抜けた日々を

Oh, correndo livremente por todos os lados, sem limites

君を見つけ出した時の感情が

A emoção de te encontrar ainda move meus ossos até hoje

今も骨の髄まで動かしてんだ

A imagem do brilho forte ao fechar os olhos ainda está lá

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

Ainda que esteja fechado, a sombra da luz me acena para o amanhã

今もそこで明日に手を振ってんだ

Porque o mundo nos deixa pra trás

世界が僕らを置き去りにするから

Eu, sem perder, ignorei eles ainda mais

負けじと彼らをなおざりにしてやった

E então, veja só, esse mundo que sentia solidão

するとどうだ寂しがったこの世界が

Entrou pela minha brecha, vindo de lá

向こうから割り込んできた

Hoje é o dia para aproveitar quem sou

今日の僕を賞味できる期限は今日

Se fosse pra dormir e apodrecer, prefiro ficar acordado

眠らせて 腐らせるくらいならばと

Você recebeu aquele eu ainda azul, sem medo de cair

青いままでヘタもとらず落ちた僕を

Foi você quem aceitou, mesmo amargo, mesmo difícil

君が受け取ったんだ

Disse que é doce, mesmo difícil, não é ruim

苦いけど 苦しくはないよと 君は

Mesmo sendo azedo, não é errado, você disse

酸っぱいけども 悪くはないよと そう言った

Oh, só o ‘meio’ da estrutura, só o ‘nó’ do começo, eu quiszerwado

Oh 起承転結の『転』だけを

Oh, nossos dias, querendo devorar tudo sem parcimônia

Oh 欲張って頬張った僕らの日々よ

Oh, sem finais, apenas dias sem conclusão

『結』することなどのない日々を

A emoção daquele dia, ao te encontrar, ainda mexe comigo

君を見つけ出した時の感情が

Essa sensação faz meu coração se mover

この五臓の六腑を動かしてんだ

A sombra do fechar os olhos, tão forte, aponta o caminho

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

No meio da realidade, sonho, eternidade, agora, e ilusão

向かうべき道のりを指差してんだ

Me levantando às táticas do céu azul que nos cobriu naquele dia

リアルと夢と永遠と今と幻想が

A jornada que devemos seguir, guiada pelo brilho do céu

束になって僕を胴上げしてんだ

A mistura de realidade, sonho, eternidade, o agora e fantasia

あの日僕らを染め上げた群青が

Nos levantando, ao som daquele azul profundo que nos cobriu

今もこの皮膚の下を覆ってんだ

Até hoje, sob minha pele, essa cor ainda permanece

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気付く /kitsuːku/ B1	verb - perceber
光り方 /hikari kata/ B2	noun - modo de brilhar
教わる /osowaru/ B2	verb - aprender
知る /shiru/ A2	verb - saber
思い出色 /omoide iro/ B2	noun - cor das memórias
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
起こる /okoru/ B1	verb - acontecer
ボタン /botan/ A2	noun - botão
連打 /rendá/ B2	noun - pressione contínua
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
喜怒哀楽 /kido'airaku/ B2	noun - alegria, raiva, tristeza, felicidade
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr através
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
動かす /ugokasu/ B2	verb - mover

Estruturas gramaticais chave

• 今がその時だともう気付いてたんだ

  ➔ Usando o presente '今が' (ima ga) combinado com 'だ' (da) para declarações de certeza.

  ➔

• 奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

  ➔ Usa 'もんじゃなくて' (mon janakute) como uma forma coloquial de dizer 'não é apenas ~, mas realmente ~', expressando contraste.

  ➔

• 手当たり次第ボタンがあれば連打した

  ➔ Usa 'ば' em 'あれば' (areba) como forma condicional 'se houver', e '連打した' (renda shita) como passado de 'pressionar repetidamente.'

  ➔

• 今も骨の髄まで動かしてんだ

  ➔ Usa 'まで' para indicar o alcance 'até a medula', e a forma contraída coloquial '動かしてんだ' de '動かしている' (está movendo).

  ➔

• 眩しすぎて閉じた瞳の残像が

  ➔ Usa 'すぎて' para indicar 'demasiado', e '閉じた' como passado de 'fechar'(olhos).

  ➔

• 今もそこで明日に手を振ってんだ

  ➔ Usa a contração coloquial '振ってんだ' de '振っている' para indicar ação contínua, como acenar para o amanhã.

  ➔

• 世界が僕らを置き去りにするから

  ➔ Usa a forma causativa '置き去りにする' para expressar 'deixar para trás', com 'から' indicando a razão pelo qual isso acontece.

  ➔