夏のせい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS
• Álbum: 夏のせい ep

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Summer's the one to blame

A culpa é do verão

For making us feel we wanna go

Por nos fazer querer ir

Love is the one to blame

A culpa é do amor

For showing us how far we can go

Por nos mostrar o quão longe podemos ir

The season that breathes life into all things

A estação que dá vida a todas as coisas

Exhilarates, heart's dancing fast paced

Exalta, coração dançando em ritmo acelerado

Let's leave it all behind

Vamos deixar tudo para trás

Let's all get left behind

Vamos todos ficar para trás

All summer long

Durante todo o verão

Today the season will change

Hoje a estação vai mudar

And a new one takes its place

E uma nova tomará seu lugar

I could tell from the sky

Eu pude perceber pelo céu

I just knew from the smell

Eu simplesmente soube pelo cheiro

Written on your face

Escrito no seu rosto

Three seasons fall, winter, spring

Três estações caem, inverno, primavera

You've been pushing through ahead

Você tem avançado

Hundred twenty percent

Cento e vinte por cento

Kept on holding it in

Continuou guardando isso

Just wait for the chance

Apenas espere a chance

With every breath that you take

Com cada respiração que você dá

I just feel that it makes you so beautiful

Eu sinto que isso te deixa tão linda

There's no more time, relax unwind

Não há mais tempo, relaxe, descontraia

First of its kind, never coming back

Único do tipo, nunca voltará

So vast and wide, I know it's here

Tão vasto e amplo, eu sei que está aqui

Summer's the one to blame

A culpa é do verão

For making us feel we wanna go

Por nos fazer querer ir

Love is the one to blame

A culpa é do amor

For showing us how far we can go

Por nos mostrar o quão longe podemos ir

This season won't last

Esta estação não vai durar

Moves five times as fast

Move-se cinco vezes mais rápido

Over in what seems just like a blink

Acaba no que parece apenas um piscar de olhos

So why don't we just try

Então, por que não tentamos

To stay here for all time or even more?

Ficar aqui para sempre ou ainda mais?

Few thousand years from now

Daqui a alguns milhares de anos

We'll all be gone from this place

Todos nós teremos ido deste lugar

Not even a trace

Nem mesmo um traço

Summer won't ever change

O verão nunca vai mudar

It'll be singing again

Estará cantando novamente

But here and now this is our time

Mas aqui e agora este é o nosso momento

No one else can take away

Ninguém mais pode tirar

Doing all that we can

Fazendo tudo o que podemos

Trying to make it last

Tentando fazer durar

Patiently waiting

Esperando pacientemente

Filling this summer jar

Enchendo este pote de verão

With so many memories

Com tantas memórias

That the lid will pop off

Que a tampa vai estourar

Daytime and night our gazing eyes

Dia e noite nossos olhos fixos

And perfect vibes are prepared but insecure

E vibrações perfeitas estão preparadas, mas inseguras

Mixed up in the air tonight

Misturadas no ar esta noite

You are the one to blame

A culpa é sua

For making me sing this song of love

Por me fazer cantar essa canção de amor

Love is the one to blame

A culpa é do amor

For making me promise you my all

Por me fazer prometer a você meu tudo

Even if a few dreams break into two

Mesmo que alguns sonhos se quebrem em dois

And disappear into the starry night

E desapareçam na noite estrelada

If it's just me and you

Se for apenas eu e você

There's no way we can lose

Não há como perdermos

I know it's true

Eu sei que é verdade

Like the ice that's in the sun

Como o gelo que está no sol

The magic of summer can melt away quickly

A magia do verão pode derreter rapidamente

So nonchalantly, suddenly you said to me

Tão nonchalantemente, de repente você me disse

With a face exactly like a cool night breeze

Com um rosto exatamente como uma brisa fresca da noite

Summer's the one to blame

A culpa é do verão

For making us feel we wanna go

Por nos fazer querer ir

Love is the one to blame

A culpa é do amor

For showing us how far we can go

Por nos mostrar o quão longe podemos ir

This uncertainty and difficulty

Essa incerteza e dificuldade

Is what we are all holding onto

É o que todos nós estamos segurando

This season knows the way

Esta estação sabe o caminho

For making us all shine

Para nos fazer brilhar

Summer's the one to blame

A culpa é do verão

For making us feel we wanna go

Por nos fazer querer ir

Love is the one to blame

A culpa é do amor

For showing us how far we can go

Por nos mostrar o quão longe podemos ir

No scientist or any dreamer has solved

Nenhum cientista ou sonhador resolveu

No renegade has even made the claim

Nenhum renegado sequer fez a alegação

The answer that we seek

A resposta que procuramos

Is right here in our hands

Está bem aqui em nossas mãos

The season that breathes life into all things

A estação que dá vida a todas as coisas

Exhilarates, heart's dancing fast paced

Exalta, coração dançando em ritmo acelerado

'Til the very end of time

Até o fim dos tempos

Let's leave it all behind

Vamos deixar tudo para trás

All summer long

Durante todo o verão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dance /dæns/ A2	verb - dançar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
vast /væst/ B2	adjective - vasto
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - incerteza
trace /treɪs/ B2	noun - rastro
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Summer's the one to blame

  ➔ Uso de 'be to blame' para indicar culpa ou responsabilidade.

  ➔ 'be to blame' é usado para dizer que alguém é responsável por algo negativo.

• Let's leave it all behind

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us' para sugerir fazer algo juntos.

  ➔ 'Let's' é usado para fazer uma sugestão ou oferecer fazer algo com alguém.

• The answer that we seek

  ➔ A oração relativa 'that we seek' modifica 'answer', indicando a resposta específica que procuramos.

  ➔ 'that we seek' especifica qual resposta está sendo referida, enfatizando que é a que estamos procurando.

• The season that breathes life into all things

  ➔ A oração relativa 'that breathes life into all things' modifica 'season', descrevendo sua vitalidade.

  ➔ 'that breathes life into all things' descreve como a estação energiza ou revitaliza tudo.

• So vast and wide, I know it's here

  ➔ Uso de frases adjetivais 'so vast and wide' para enfatizar a grandeza e 'it's here' como uma declaração de posicionamento atual.

  ➔ 'so vast and wide' intensifica a sensação de escala, enquanto 'it's here' afirma a presença.

• Try to stay here for all time or even more

  ➔ 'try to' + verbo expressa esforço ou tentativa, e 'or even more' acrescenta ênfase de forma inclusiva.

  ➔ 'try to' indica fazer um esforço para realizar algo, e 'or even more' sugere superar limites ou tempo.