正解 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

この先に出会うどんな友とも

Qualquer amigo que encontrar daqui pra frente

分かち合えない秘密を共にした

Segredos que dividimos, que não podemos compartilhar

それなのにたったひと言の 「ごめんね」だけ

Mesmo assim, só um "Desculpa" de uma palavra

やけに遠くて言えなかったり

É tão distante que não consegui dizer

明日も会うのになぜか僕らは

Mesmo que nos encontremos amanhã, por alguma razão

眠い眼こすり 夜通しバカ話

Ficamos esfregando os olhos, contando piadas bêbados a noite toda

明くる日 案の定 机並べて居眠りして

No dia seguinte, como esperado, alinhamos as mesas e cochilamos

怒られてるのに笑えてきて

Mesmo sendo repreendidos, começamos a rir

理屈に合わないことを どれだけやれるかが青春だとでも

Se é青春 pensar que tudo que não faz sentido é o que importa

どこかで僕ら思っていたのかな

Será que, de alguma parte, nós também acreditávamos nisso?

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

Ah, sempre aprendemos perguntas com respostas, será por isso?

僕たちが知りたかったのは いつも正解などまだ銀河にもない

O que queríamos saber sempre foi que nenhuma resposta é uma verdadeira verdade

一番大切な君と 仲直りの仕方

A maneira de fazer você e eu nos reconciliarmos

大好きなあの子の 心の振り向かせ方

Como fazer aquele garoto que gostamos se virar para nós

なに一つ見えない 僕らの未来だから

Porque o nosso futuro é completamente incerto

答えがすでにある 問いなんかに用などはない

Respostas já prontas, não precisamos delas

Oh

Oh

これまで出逢ったどんな友とも

Com qualquer amigo que encontramos até hoje

違う君に見つけてもらった

Você me descobriu de uma forma diferente

自分をはじめて好きになれたの

Por primeira vez, consegui gostar de mim mesmo

分かるはずない

Impossível de entender

君に分かるはずもないでしょう

Você também provavelmente não consegue entender

並んで歩けど どこかで追い続けていた 君の背中

Andamos lado a lado, mas em algum lugar, a sua figura atrás de mim

明日からは もうそこにはない(そこにはない)

Desde amanhã, você não estará mais lá (não estará)

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

Ah, sempre aprendemos perguntas com respostas, será por isso?

僕たちが知りたかったのは いつも正解など大人も知らない

O que queríamos saber sempre foi que nem adultos sabem a resposta

喜びが溢れて止まらない 夜の眠り方

A alegria transborda e não para, o sono da noite

悔しさで滲んだ 心の傷の治し方

A forma de curar as feridas do coração que ficaram marcadas de frustração

傷ついた友の 励まし方

Como ajudar um amigo ferido

あなたとはじめて怒鳴り合った日

O dia que primeiro discutimos com você

あとで聞いたよ 君は笑っていたと

Depois soube que você estava rindo

想いの伝え方がわからない

Não sei como expressar o que sinto

僕の心 君は無理矢理こじ開けたの

Foi você quem forçou a abrir meu coração

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ だけど明日からは

Ah, sempre aprendemos perguntas com respostas, mas a partir de amanhã

僕だけの正解をいざ 探しにゆくんだ また逢う日まで

Vou buscar minha própria resposta, até o dia em que nos encontrarmos novamente

次の空欄に当てはまる言葉を

Complete a frase na próxima lacuna

書き入れなさい ここでの最後の問い

Preencha aqui a última questão

「君のいない 明日からの日々を

“Para os dias sem você a partir de amanhã

僕は きっと きっと

Eu certamente, com toda certeza

制限時間は あなたのこれからの人生

O tempo limite é a sua vida que vem pela frente

解答用紙は あなたのこれからの人生

A folha de respostas é a sua vida que vem pela frente

答え合わせの 時に私はもういない

Na hora de conferir as respostas, eu já não estarei mais aqui

だから 採点基準は あなたのこれからの人生

Portanto, os critérios de avaliação são a sua vida que vem pela frente

「よーい、はじめ」

“Preparar, começar”

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
友 /とも/ A1	noun - amigo
秘密 /ひみつ/ A2	noun - segredo
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
傷 /きず/ B1	noun - ferida
喜び /よろこび/ B1	noun - alegria
答え /こたえ/ B1	noun - resposta
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
方法 /ほうほう/ B2	noun - método
大切 /たいせつ/ B2	adjective - importante
分かる /わかる/ A2	verb - entender
探す /さがす/ B1	verb - procurar
怒る /おこる/ B1	verb - ficar bravo
思い /おもい/ B2	noun - pensamento
言葉 /ことば/ B2	noun - palavra/língua

Estruturas gramaticais chave

• 分かち合えない秘密を共にした

  ➔ Forma potencial (〜えない): expressa incapacidade ou impossibilidade

  ➔ Forma potencial (〜えない): indica que a ação não pode ser realizada.

• 答えがすでにある問いなんかに用などはない

  ➔ はない: forma negativa indicando ausência

  ➔ "はない": usada para negar a existência de algo ou a presença de uma característica.

• 笑っていたと

  ➔ forma ている: ação em andamento ou estado contínuo

  ➔ forma ている: ação em andamento ou estado habitual no passado ou presente.

• 大切なあの子の 心の振り向かせ方

  ➔ の: partícula possessiva ou descritiva

  ➔ の: partícula que conecta substantivos para mostrar posse ou descrever qualidades.

• 解答用紙は あなたのこれからの人生

  ➔ は: partícula de tópico; の: partícula possessiva

  ➔ は: partícula de tópico; の: partícula possessiva que indica posse ou relação.

• 次の空欄に当てはまる言葉を

  ➔ に: partícula que indica direção, destino ou objeto indireto

  ➔ に: partícula que indica destino ou objetivo de uma ação.

• 「よーい、はじめ」

  ➔ forma imperativa: dando uma ordem ou instrução

  ➔ A frase está na forma imperativa, usada para instruir alguém a começar.