ふたりごと – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

今からお前に何話そうかな

Agora, o que eu vou te contar?

どうやってこの感じ伝えようかな

Como vou transmitir esse sentimento?

少し長くかかるかもな でもね

Pode demorar um pouco, mas

頑張ってみるよ

Vou me esforçar.

神様もきっとびっくり

Até Deus ficaria surpreso.

人ってお前みたいにできてない

As pessoas não são como você.

今世紀最大の突然変異

Você é a maior mutação do século.

ってくらいにお前は美しい

Você é tão linda.

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの

O coração do seu pai e da sua mãe

心と心くっつきそうなほど

está tão próximo que parece que vai se unir.

近くにいた二つの

Duas emoções

想いと想いがちっぽけな

que são pequenas,

時間なんてもののせいにしては

não podem ser culpadas pelo tempo.

いつしか目と目も合わさず

Com o tempo, nossos olhares se desviaram.

もう二度と聞こえない「ただいま」

Nunca mais ouvirei "estou de volta".

そんな二人お前見つめる

E você observa esse casal.

ウルっとした瞳でこう呟く

Com olhos marejados, sussurra:

...

...

「私の命は二人の愛の証

“Minha vida é a prova do amor de dois.

そこには一つだって嘘はない

Não há uma única mentira ali.

そうでしょう？そうだと言ってよ」

Não é verdade? Diga que é.”

「二人に愛はもうないと言うなら

“Se você disser que não há mais amor entre nós,

私の命はすべて嘘にかわり...

minha vida se tornará uma mentira...

「時」に嘘をつかせないで」

“Não deixe o tempo mentir.”

あの日二人交わした約束を

A promessa que fizemos naquele dia

今につなぎとめる光が

é a luz que nos conecta agora.

今の君なの

É você agora.

「父よ、母よ」と

“Pai, mãe,”

震う声も 二人を

a voz trêmula e as lágrimas

見て流るるその涙も

que escorrem ao ver vocês.

半分コずつもらったのに

Recebi metade de cada um,

君がこの世に生まれた

mas você nasceu neste mundo.

奇跡を信じれないという

Dizer que não acredita em milagres

君と僕とが出会えた

é como dizer que não acredita que nós nos encontramos.

奇跡を信じれないという

Dizer que não acredita em milagres

同じとこに空けたピアス

é como dizer que não acredita nos brincos que usamos.

お前のだけやけに光って見える

O seu brinco brilha de um jeito especial.

俺もいつか輝くかな

Um dia, será que eu também vou brilhar?

お前みたいに世界を愛せるかな

Serei capaz de amar o mundo como você?

俺の心滅びようとも

Mesmo que meu coração se destrua,

醜く朽ち果て

mesmo que eu me torne feio e apodreça,

息ひきとろうとも

mesmo que eu perca a vida,

その最期の一瞬だけでも

mesmo que seja apenas naquele último instante,

お前が見てた世界見てみたいの

quero ver o mundo que você via.

もう決めたもん 俺とお前

Já decidi, eu e você

50になっても同じベッドで寝るの

vamos dormir na mesma cama até os 50 anos.

手と手合わせてたら血も繋がって

Se nossas mãos se unirem, o sangue também se conectará,

一生離れなくなったりして

e talvez nunca mais nos separemos.

こんな夢をいつまでも見よう

Vamos sonhar esse sonho para sempre.

醒めなければいいって

Vamos considerar que não vamos acordar.

ことにしとこう

Porque chamamos de sonho porque acordamos, certo?

醒めるから夢と呼ぶんでしょう？

Se for assim, vamos dar outro nome.

って言うなら他に名前つけよう

Escreva "você" e leia como "amor".

君と書いて「恋」と読んで

君と書いて「恋」と読んで

僕と書いて「愛」と読もう

Escreva "eu" e leia como "afeto".

そうすりゃ離れそうも

Assim, não parece que vamos nos separar, certo?

ないでしょう？

Um dia, vou compor uma canção assim.

いつかそんな歌作るよ

Sobre como nós nos encontramos.

君と僕が出会えたことを

As pessoas só querem chamar isso de milagre.

人は奇跡と呼んでみたいだけ

Neste mundo gerado por milagres,

奇跡が生んだこのホシで起こる

não pode haver nada que não seja milagre.

すべて奇跡以外ありえないだろう

Seja astrologia,

六星占術だろうと

六星占術だろうと

大殺界だろうと

ou um grande desastre,

俺が木星人で

mesmo que eu seja de Júpiter

君が火星人だろうと

e você de Marte,

君が言い張っても

mesmo que você insista,

俺は地球人だよ

eu sou da Terra.

いや、でも 仮に木星人でも

Não, mas mesmo que eu fosse de Júpiter,

たかが隣の星だろ？

é só um planeta vizinho, certo?

一生で一度のワープをここで使うよ

Vou usar o único warp da minha vida aqui.

...

...

君と僕とが出会えた

Eu e você nos encontramos.

奇跡を信じてみたいんだ

Quero acreditar em milagres.

君と僕が出会えたことが

O fato de nós nos encontrarmos

奇跡だろうとなんだろうと

é um milagre, não importa o que seja.

ただありがとう

Apenas obrigado.

君は言う （僕は言う）

Você diz (eu digo)

奇跡だから （奇跡だから）

que é um milagre (que é um milagre).

美しいんだね 素敵なんだね

É lindo, não é? É maravilhoso.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
話す /はなす/ A2	verb - falar
感じ /かんじ/ A2	noun - sensação
美しい /うつくしい/ B1	adjective - bonito
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
愛 /あい/ A1	noun - amor
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
命 /いのち/ B1	noun - vida
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
決める /きめる/ B1	verb - decidir
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
見える /みえる/ A2	verb - ver
流れ /ながれ/ B2	noun - fluxo

Estruturas gramaticais chave

• 今からお前に何話そうかな

  ➔ ～から (kara) indica o ponto de início de uma ação ou evento.

  ➔ '今から' significa 'a partir de agora' ou 'começando agora,' indicando o momento em que a ação começa.

• 頑張ってみるよ

  ➔ ～てみる expressa tentar fazer alguma coisa para ver o resultado.

  ➔ '頑張ってみる' significa 'vou tentar ao máximo' ou 'vou dar uma chance,' enfatizando o esforço.

• 人ってお前みたいにできてない

  ➔ ～みたいに significa 'como' ou 'semelhante a,' usado para comparação.

  ➔ '人ってお前みたいにできてない' significa 'as pessoas não são feitas como você,' comparando outros com a pessoa falada.

• 今世紀最大の突然変異

  ➔ の (no) indica posse ou atribuição, ligando substantivos.

  ➔ '今世紀最大の突然変異' significa 'a maior mutação do século XXI,' usando の para modificar o substantivo.

• お前と書いて「恋」と読んで

  ➔ と (to) indica 'e' ou 'com' ao conectar nomes ou citar.

  ➔ 'お前と書いて「恋」と読んで' significa 'escreva como 'koi' e leia como 'amor',' usando と para conectar as ações de escrever e ler.

• 僕と書いて「愛」と読もう

  ➔ と (to) funciona como 'e' ou 'com' para conectar nomes ou comandos.

  ➔ '僕と書いて「愛」と読もう' significa 'Vamos escrever como 'ai' e ler como 'amor',' usando と para combinar as ações de escrever e ler.