すずめ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS, 十明

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lululululul lululululu lulululu

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lululululul lululululu lulululu

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lululululul lululululu lulululu

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lululululul lululululu lulululu

...

...

君の中にある 赤と青き線

Dentro de você há linhas vermelhas e azuis

それらが結ばれるのは 心の臓

Quando se unem, é no coração

風の中でも負けないような声で

Com uma voz que não se perca até no vento

届る言葉を今は育ててる

Agora eu estou cultivando palavras que podem chegar até você

時はまくらぎ

O tempo desacelera

風はにきはだ

O vento é como pele de pêssego

星はうぶすな

As estrelas são como útero

人はかげろう

As pessoas são como miragem

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

Quando me perguntam por que estou chorando, não é com lágrimas que posso responder

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

O significado de termos nos encontrado é algo que eu não consigo alcançar de jeito nenhum

この身ひとつ じゃ足りない叫び

Um grito que meu corpo sozinho não consegue expressar

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

Só quando toquei sua mão, meu coração começou a tremer

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

Quantas coisas temos que superar para chegar até o significado?

愚かさでいい 醜さでいい

Pode ser tolice, pode ser feiúra

正しさのその先で 君と手を取りたい

Depois da justiça, quero segurar sua mão

...

...

思い出せない 大切な記憶

Memórias importantes que não consigo lembrar

言葉にならない ここにある想い

Sentimentos aqui que não conseguem virar palavras

もしかしたら もしかしたら

Talvez, talvez

それだけでこの心はできてる

Só isso já faz meu coração existir

もしかしたら もしかしたら

Talvez, talvez

君に「気づいて」と今もその胸を

Ainda estou batendo seu peito implorando que perceba

打ち鳴らす

Batendo forte

...

...

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

Quando perguntam por que choro, não é com lágrimas que posso responder

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

O significado de termos nos encontrado é algo que eu não consigo alcançar de jeito nenhum

この身ひとつ じゃ足りない叫び

Um grito que meu corpo sozinho não consegue expressar

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

Só quando toquei sua mão, meu coração começou a tremer

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

Quantas coisas temos que superar para chegar até o significado?

愚かさでいい 醜さでいい

Pode ser tolice, pode ser feiúra

正しさのその先で 君と生きてきたい

Depois da justiça, quero viver ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
声 /こえ/ A2	noun - voz; som
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória; recordação
意味 /いみ/ B1	noun - significado; importância
風 /かぜ/ A2	noun - vento
手 /て/ A1	noun - mão
生きる /いきる/ B1	verb - viver
触れる /ふれる/ B2	verb - tocar; entrar em contato
叫び /さけび/ B2	noun - grito; clamor
負ける /まける/ B1	verb - perder; ser derrotado
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante; precioso
愚か /おろか/ B2	adjective - tolo; estúpido
醜さ /みにくさ/ B2	noun - feiúra; desgraça
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - atar; conectar
星 /ほし/ A1	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• それらが結ばれるのは 心の臓

  ➔ 'が' marca o sujeito, e 'のは' indica o tópico ou razão.

  ➔ 'が' é um marcador de sujeito; 'のは' transforma uma oração em uma frase nominal indicando a razão ou tema.

• この身ひとつ じゃ足りない叫び

  ➔ 'じゃ' é uma contração de 'では', indicando contraste ou condição 'se / então'.

  ➔ 'じゃ' é uma contração de 'では', usada para indicar contraste ou condição.

• 意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかな

  ➔ 'ば' em '越えれば' expressa 'se' ou 'quando' a ação ocorre.

  ➔ '～ば' é anexado à raiz do verbo formando uma condicional como 'se' ou 'quando'.

• 正しさのその先で 君と生きてきたい

  ➔ 'で' em 'その先で' indica lugar ou tempo, significando 'em' ou 'depois disso'.

  ➔ 'で' indica o local ou tempo onde a ação ocorre — aqui, 'nesse lugar' ou 'após isso'.

• なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

  ➔ 'の' em 'なんで...のと' torna a frase '泣いてるの' um substantivo, e 'と' indica citação ou questão.

  ➔ 'の' transforma a frase anterior em substantivo, e 'と' cita ou marca a pergunta.