前前前世 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS
• Álbum: 君の名は。

Letras e Tradução

[Português]

Finalmente você acordou, mas por que não consegue olhar nos meus olhos?

Você me diz "está atrasado" e eu fiz o meu melhor para chegar até aqui.

Meu coração ultrapassou meu corpo.

Só de ver seu cabelo e seus olhos, meu peito dói.

Quero absorver o mesmo tempo e não te deixar ir.

Desde muito tempo atrás, eu conheço essa voz.

É a primeira vez que nasci, o que devo dizer?

Desde sua vida anterior, eu comecei a te procurar.

Eu vim em direção ao seu jeito desajeitado de sorrir.

Mesmo que você tenha desaparecido completamente e se desfeito,

Não vou me perder novamente, vou começar a procurar do zero.

Na verdade, que tal começarmos o universo do zero?

Por onde começo a contar a história do tempo em que você estava dormindo?

Quantas bilhões de anos-luz de histórias eu trouxe para contar, mas quando vejo sua imagem,

Quero brincar e me divertir com você, que você mesma não conhece.

Quero até amar sua dor que nunca desaparece.

Nos encontramos no fim de várias galáxias.

Como posso segurar sua mão sem quebrá-la?

Desde sua vida anterior, eu comecei a te procurar.

Eu vim em direção à sua voz barulhenta e suas lágrimas.

Quem pode parar nós, que estamos na véspera de uma revolução?

Não vou me perder novamente, vou fincar uma bandeira no seu coração.

Você tirou de mim a maneira de desistir.

Desde sua vida anterior, eu comecei a te procurar.

Eu vim em direção ao seu jeito desajeitado de sorrir.

Mesmo que você tenha desaparecido completamente e se desfeito,

Não vou me perder novamente, vou começar a procurar do zero.

Por quantos anos-luz forem, vou cantar essa canção.

...

[Japonês]

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

心が身体を追い越してきたんだよ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

同じ時を吸いこんで離したくないよ

遥か昔から知る その声に

生まれてはじめて 何を言えばいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

もう迷わない また１から探しはじめるさ

むしろ０から また宇宙をはじめてみようか

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

銀河何個分かの 果てに出逢えた

その手を壊さずに どう握ったならいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

君は僕から諦め方を 奪い取ったの

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

もう迷わない また１から探しはじめるさ

何光年でも この歌を口ずさみながら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼 (me) /me/ A1	noun - olho
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - você (informal)
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
身体 (karada) /karada/ A2	noun - corpo
声 (koe) /koːe/ A2	noun - voz
前世 (zense) /zense/ B1	noun - vida passada
笑い方 (waraikata) /waɾaikaꜜta/ B1	noun - maneira de rir
全部 (zenbu) /zeꜜmbu/ A2	noun - tudo
痛み (itami) /itami/ B2	noun - dor
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
旗 (hata) /hata/ B1	noun - bandeira
宇宙 (uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - universo
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - procurar
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - saber, conhecer
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• やっと眼を覚ましたかい

  ➔ 'Finalmente' + verbo no passado

  ➔ 'Finalmente' indica que algo aconteceu após muito tempo ou esforço, acompanhado de um verbo no passado.

• それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

  ➔ Forma causativa negativa 'やしない' indica 'recusar fazer' ou 'não tentar fazer'.

  ➔ A frase usa a forma causativa negativa para expressar uma recusa clara ou a ausência de tentativa de fazer algo, destacando distância emocional ou frustração.

• 心が身体を追い越してきたんだよ

  ➔ '追い越してきた' está na forma composta, significando 'ultrapassou' ou 'superou'

  ➔ '追い越してきた' usa a forma 'て' junto com o passado para indicar uma ação completada ou que progresso a um certo ponto.

• 君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

  ➔ 'Só com' ou 'basta com' para indicar que algo é conseguido apenas com aquilo.

  ➔ 'Só com' ou 'basta com' indica que aquilo é suficiente por si só.

• 前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

  ➔ '前前前世' repete o kanji '前' três vezes para enfatizar 'há muitas gerações atrás'

  ➔ '前前前世' repete o caractere '前' três vezes para enfatizar um passado muito remoto, várias gerações atrás.