生きていたんだよな – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん

Letras e Tradução

[Português]

Há dois dias, por aqui

Passou a notícia de alguém que se suicidou pulando

Uniforme de marinheira ensanguentado, professor com difamação

Em um instante, isso aqui virou pasto para a internet

"Por favor, afastem-se, é perigoso"

Essa frase que deveria ser o sinal para se reunirem

Idiotas que fizeram uma algazarra, tirando fotos como uns imbecis

Aquele sangue escorrendo no asfalto frio

A indescritível, a linda cor vermelha, linda cor

Acabei chorando, acabei chorando

Do lado de fora do tubo de imagem, sem saber de nada

Viva, viva, viva, viva, viva

Ela estava viva, viva, viva, estava viva, né?

O último adeus não foi para mais ninguém

Ela gritou para si mesma, não foi?

...

As últimas lágrimas que ela derramou

O sangue vermelho, a prova de que ela viveu

Foi apagado em dois segundos por adultos que não sabem de nada

Fita amarela de "proibido entrar"

"Só vi isso em novela!"

Em meio a essas palavras voando, o que será que ela está

Pensando agora?

Longe, tão longe

Deu vontade de chorar, deu vontade de chorar

Um dia que deveria ser longo já está terminando

Viva, viva, viva, viva, viva

Ela estava viva, viva, viva, estava viva, né?

Quando algo novo está prestes a começar

Será que dá vontade de sumir?

Ah, "vivam suas vidas ao máximo" que clichê

Reunindo toda a coragem que tinha, ela voou no céu

Virou um pássaro, agarrou as nuvens, virou vento e foi para um lugar distante

Voou abraçando a esperança

Viva, viva, viva, viva, viva

Ela estava viva, viva, viva, estava viva, né?

Quando algo novo está prestes a começar

Será que dá vontade de sumir?

Viva, viva, viva, viva, viva

Ela estava viva, viva, viva, estava viva, né?

O último adeus não foi para mais ninguém

Ela gritou para si mesma, não foi?

...

Adeus

...

Adeus

...

[Japonês]

二日前このへんで

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」

そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

冷たいアスファルトに流れるあの血の

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙

生きた証の赤い血は

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

立ち入り禁止の黄色いテープ

「ドラマでしか見たことなーい」

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

サヨナラ

サヨナラ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生きて /ikite/ B1	verb - viver
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
血 /chi/ A2	noun - sangue
証 /akashi/ B2	noun - prova
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
空 /sora/ A1	noun - céu
遠く /tooku/ B1	adverb - longe
騒ぎ /sawagi/ B2	noun - distúrbio
最後 /saigo/ A2	noun - último
始まる /hajimaru/ B1	verb - começar
飛ぶ /tobu/ B1	verb - voar
綺麗 /kirei/ B2	adjective - bonito
言えない /ienai/ B2	verb - não pode dizer
アスファルト /asufaruto/ A2	noun - asfalto
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
離れる /hanareru/ B1	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• 飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

  ➔ Oração relativa usando a forma passada do verbo + た.

  ➔ "飛び降り自殺した人のニュース" é uma frase nominal onde "飛び降り自殺した" (cometer suicídio pulando) modifica "人のニュース" (notícias sobre uma pessoa). O "た" indica uma ação concluída no passado.

• 「危ないですから離れてください」

  ➔ Partícula de razão "から" usada com a forma de pedido educado "ください".

  ➔ "から" indica a razão do pedido. "危ない" (perigoso) é a razão pela qual as pessoas deveriam "離れてください" (por favor, afastem-se).

• 何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

  ➔ "何とも言えない" (nantomo ienai) significando indescritível, seguido de repetição para enfatizar usando "で".

  ➔ A beleza indescritível da cor é enfatizada repetindo "綺麗で 綺麗で". "で" conecta as duas instâncias de "綺麗" (bonita).

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ Modificação de substantivo usando adjetivo + の + substantivo.

  ➔ "黄色いテープ" (kiiroi teepu) significa "fita amarela". O adjetivo "黄色い" (amarelo) modifica o substantivo "テープ" (fita).

• 新しい何かが始まる時 消えたくなっちゃうのかな

  ➔ Cláusula condicional com "時" (toki) significando "quando", "~たくなる" (takunaru) expressando um desejo, e "~かな" (kana) expressando uma pergunta ou dúvida.

  ➔ Isto expressa a dúvida do falante sobre se sente vontade de desaparecer "消えたくなる" (kietakunaru) "quando" algo novo começa "新しい何かが始まる時" (atarashii nanika ga hajimaru toki).

• Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

  ➔ Citando discurso direto com 「」 e depois avaliando-o com "なんて綺麗事だな" (nante kireigoto da na). A palavra "なんて" transmite uma sensação de rejeição ou descrença.

  ➔ "今ある命を精一杯生きなさい" (ima aru inochi o seiippai ikinasai) é citado como algo que as pessoas costumam dizer, mas o falante descarta-o como "綺麗事" (kireigoto), que significa uma declaração idealista e irrealista.