Madrecita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Tesoros

Letras e Tradução

[Português]

Mãezinha da minha alma querida

No meu peito eu levo uma flor

Não importa a cor que ela tenha

Porque, afinal, você é, mãe, uma flor

Seu carinho é meu bem, mãezinha

Na minha vida você foi e sempre será

O refúgio de todas as minhas dores

E a cura de amor e verdade

Embora eu tenha amores na vida

Que me tragam felicidade

Como o seu, jamais, minha mãe

Como o seu, não hei de encontrar

Embora eu tenha amores na vida

Que me tragam felicidade

Como o seu, jamais, minha mãe

Como o seu, não hei de encontrar

Mãezinha da minha alma querida

No meu peito eu levo uma flor

Não importa a cor que ela tenha

Porque, afinal, você é, mãe, uma flor

Seu carinho é meu bem, mãezinha

Na minha vida você foi e sempre será

O refúgio de todas as minhas dores

E o berço de amor e verdade

Embora eu tenha amores na vida

Que me tragam felicidade

Como o seu, jamais, minha mãe

Como o seu, não hei de encontrar

Embora eu tenha amores na vida

Que me tragam felicidade

Como o seu, jamais, minha mãe

Como o seu, não hei de encontrar

Mãezinha da minha alma querida

No meu peito eu levo uma flor

Não importa a cor que ela tenha

Porque, afinal, você é, mãe, uma flor

Seu carinho é meu bem, mãezinha

Na minha vida você foi e sempre será

O refúgio de todas as minhas dores

E o berço de amor e verdade

...

[Espanhol]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alma ˈalma B1	noun - alma
querida keˈɾida A2	adjective - querida
pecho ˈpet͡ʃo A2	noun - peito
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - levar
color koˈloɾ A2	noun - cor
madre ˈmaðɾe A1	noun - mãe
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - carinho
bien bjen A2	noun - bem
refugio reˈfuɣjo B1	noun - refúgio
penas ˈpenas A2	noun - dores
cura ˈkuɾa A2	noun - cura
verdad beɾˈðað A2	noun - verdade
llenar ʎeˈnaɾ A2	verb - encher
felicidad felisiˈðað B1	noun - felicidade
jamás xaˈmas A2	adverb - nunca
cuna ˈkuna B1	noun - berço

Estruturas gramaticais chave

• Madrecita del alma querida

  ➔ Caso vocativo

  ➔ 'Madrecita' é usado como vocativo, dirigindo-se diretamente à mãe com carinho.

• En mi pecho yo llevo una flor

  ➔ Presente com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'llevo' está no presente, e 'yo' é um pronome reflexivo que enfatiza o sujeito.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'importe' está no subjuntivo, expressando um desejo ou incerteza.

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ Presente com aposição

  ➔ 'Una flor' é uma aposição, renomeando 'madre' com uma comparação poética.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas adverbiais

  ➔ O verbo 'tenga' está no subjuntivo, usado em uma oração subordinada adverbial que introduz uma condição hipotética.

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ Advérbio de negação com comparação

  ➔ O advérbio 'jamás' enfatiza a negação na comparação, significando 'nunca'.