莫斯科沒有眼淚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TWINS

Letras e Tradução

[Português]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷得好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

...

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷得好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

...

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

愛在最古老的國界

再不求能全身而退

...

[Chinês]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

愛在最古老的國界

再不求能全身而退

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - lágrimas
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - despedida verb - despedir-se
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - meia-noite
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - exército
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - rua
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - estar em guarda noun - precaução
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - sofrimento
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - emoção
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - hábito verb - acostumar-se
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - defesa verb - defender
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - solitário
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - parede
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - amor
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - lembrar
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - neve forte
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - solteiro
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - chorar
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - louvar noun - louvor
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - pagar noun - pagamento
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - de coração partido
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - antigo
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - fronteira

Estruturas gramaticais chave

• 沒人察覺

  ➔ Uso da voz passiva com '沒人' (ninguém) + verbo para indicar que ninguém percebe ou nota algo.

  ➔ '沒人' significa 'ninguém', e quando combinado com um verbo, indica que ninguém realiza a ação, muitas vezes enfatizando que acontece de forma imperceptível.

• 再不擁抱就是罪

  ➔ Uso da estrutura '再不...就是...' para expressar uma condição forte ou ultimato; 'Se não fizer..., será um crime.'

  ➔ '再不' indica 'se não', e '就是' enfatiza a consequência; juntos, formam uma declaração condicional forte.

• 大雪紛飛

  ➔ Uso do verbo composto '紛飛' com '大雪' para descrever de forma vívida a neve caindo pesadamente e dispersando-se por toda parte.

  ➔ '紛飛' é uma expressão poética que descreve algo que voa descontroladamente ou dispersa de forma caótica, como neve caindo intensamente.

• 让我付出不怕心碎

  ➔ '不怕' ('não tem medo de') com verbo para indicar coragem de fazer algo, enfatizando a disposição de suportar o coração partido.

  ➔ '不怕' significa 'não tem medo de' ou 'valente', e é usado com verbos para mostrar disposição de enfrentar ações difíceis ou dolorosas sem medo.

• 愛在最古老的國界

  ➔ '在' (zài) é usado para indicar o local ou o contexto onde o amor existe, funcionando como uma preposição que significa 'em' ou 'sobre'.

  ➔ '在' indica o local ou o contexto onde a ação ou estado existe, similar a 'em' ou 'sobre' em inglês.