丟架 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TWINS

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

咖啡杯都企不穩 我忍

Até minha xícara de café não consegue ficar de pé, eu aguento

自稱不想我傷心 你要小心

Dizendo que não quer me ver triste, cuidado com o que diz

臨別亦要那麼狠 語帶興奮

Mesmo na hora de partir, tem que ser tão duro, com tom animado

甚麼她真比我襯 覺得不應該再等

Quem ela acha que combina mais comigo? Acho que não deveria mais esperar

傻女 為何要苦笑 明明我可以大叫

Garota boba, por que sorrir triste? Eu poderia gritar loucamente

架已丟 或者就快不能了

A xícara foi jogada fora, ou logo vai acabar

我的信心崩潰了

Minha confiança quebrou de vez

終於我哭了 不必坐通宵

Finalmente chorei, sem precisar ficar acordada a noite toda

或者 當初你只貪我喜歡笑

Ou será que, no começo, você só queria que eu gostasse de rir

你我早已失去這需要

Nós duas já perdemos esse sentimento

當街痛哭了 不好意思打擾

Chorar na rua, desculpe te incomodar

或者 應該親口請你快走了

Ou então, deveria te pedir pessoalmente para partir logo

好走了 讓我知道 我們完了

Vamos, me diga que acabou, que tudo acabou entre nós

小心摸親你的手 你知

Cuidado ao tocar sua mão, você sabe

大家相識那麼久 我哪知醜

Toda essa história, tão longa, eu não sabia que era tão feia

寧願撥去你的手 怕你一碰

Prefiro te afastar das minhas mãos, tenho medo de te tocar

十打紙巾不會夠 淚一傾出不會收

Não há lenço de papel suficiente, quando a lágrima escorrer, não vai parar

誰管 明晨眼腫了 會怪我的氣量窄

Quem se importa se amanhã meus olhos estiverem inchados, vou ficar com raiva

福氣少 大癲大肺玩完了

Poucas sortes, muita confusão, tudo acabou

甚至化妝都不要

Até a maquiagem nem quero mais usar

好彩我哭了 不必坐通宵

Porque felizmente eu chorei, sem precisar ficar acordada a noite toda

或者 當初你只貪我喜歡笑

Ou será que, no começo, você só queria que eu gostasse de rir

你我早已失去這需要

Nós duas já perdemos esse sentimento

當街痛哭了 不好意思打擾

Chorar na rua, desculpe te incomodar

或者 應該親口請你快走了

Ou então, deveria te pedir pessoalmente para partir logo

好走了 讓我知道 我們完了

Vamos, me diga que acabou, que tudo acabou entre nós

Let it flow, let it flow

Deixe fluir, deixe fluir

I can't control, so let it flow

Eu não posso controlar, então deixe fluir

Let it flow, let it flow

Deixe fluir, deixe fluir

I lost my soul, so I'll let it flow

Perdi minha alma, então deixo fluir

好彩我哭了 不必坐通宵 或者

Felizmente eu chorei, sem precisar ficar acordada a noite toda, ou

當初你只貪我喜歡笑

Ou então, no começo, você só queria que eu gostasse de rir

你我早已失去這需要

Nós duas já perdemos esse sentimento

當街痛哭了 不好意思打擾 或者

Chorar na rua, desculpe te incomodar, ou

應該親口請你快走了

Deveria te pedir pessoalmente para partir logo

好走了

Vamos, adeus

讓我知道 我們完了 沒了

Me diga que acabou, que tudo acabou entre nós, acabou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忍 /rěn/ B2	verb - suportar; tolerar
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste; magoado
狠 /hěn/ B2	adjective - cruel; implacável
興奮 /xīng fèn/ B2	adjective - animado; entusiasmado
苦笑 /kǔ xiào/ C1	verb - sorrir amargamente
大叫 /dà jiào/ B1	verb - gritar
丟架 /diū jià/ C1	verb - perder a face; ser humilhado
信心 /xìn xīn/ B1	noun - confiança
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - desmoronar; entrar em colapso
哭 /kū/ A1	verb - chorar
貪 /tān/ B2	verb - cobiçar
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - gostar
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - incomodar
知道 /zhī dào/ A1	verb - saber
完了 /wán liǎo/ B1	verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• 臨別亦要那麼狠

  ➔ Uso de 亦...要 para indicar obrigação ou necessidade adicional.

  ➔ A estrutura 亦...要 enfatiza que além disso, há uma obrigação ou necessidade de fazer algo.

• 誰管 明晨眼腫了

  ➔ Uso de 誰管 para indicar indiferença ou que ninguém se preocupa com uma ação ou situação.

  ➔ 誰管 expressa que ninguém se preocupa ou está interessado na situação seguinte.

• 讓我知道 我們完了

  ➔ 讓...知道 para expressar 'fazer alguém saber' ou 'permitir que alguém saiba'.

  ➔ 讓我知道 significa 'me avise', transmitindo um pedido ou permissão para que alguém informe você.

• 我忍 自稱不想我傷心

  ➔ Uso de expressões auto-referenciais com 我 (eu) para expressar sentimentos pessoais.

  ➔ A frase 我忍 自稱不想我傷心 indica que o falante tenta reprimir seus sentimentos, afirmando que não quer ficar triste.

• 好彩我哭了

  ➔ 好彩 para expressar alívio ou que algo deu certo inesperadamente.

  ➔ 好彩我哭了 expressa alívio por ter chorado, talvez sentindo-se melhor após liberar emoções.