見習愛神 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: twins

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Love, love, love

Love, love, love

(All I want is love)

(Tudo que quero é amor)

Love, love, love

Love, love, love

到哪找魔法系護唇膏?

Onde encontrar um protetor labial com magia?

會把他電到自動吻我 停不了

Vai eletrizá-lo até me beijar automaticamente, não consigo parar

對他好 可是他都不知道

Gostar dele, mas ele nem sabe

難道愛神在感冒?

Será que o Deus do Amor está resfriado?

地球每一分 每一秒

Cada minuto, cada segundo

都有戀情要報銷 (要報銷)

Tem paixão para declarar (para declarar)

驕傲在鼓躁 要咆哮

O orgulho está aquecendo e querendo rugir

快出招 姐妹打不倒

Vamos lá, irmã, é invencível na luta

我想問 見習愛神如何養成?

Quero perguntar, como se treina o Deus do Amor?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

Como fazer o amor dele, que amo, parar de ser tão lento?

我想問 見習的愛人如何升等?

Quero saber, como evoluir o amor que se treina?

愛情的課程怎樣得分? (Love, love, love)

Como conseguir uma nota alta na lição de amor? (Love, love, love)

這學問是否我沒天份?

Será que sou inútil nesse aprendizado?

(I want love)

(Eu quero amor)

到哪找會法術的外套?

Onde encontrar uma jaqueta com magia?

從此他懷抱只有我可以依靠

De agora em diante, é só eu que ele pode confiar

他很好 像蛋糕 誰都想咬

Ele é tão bom, como um bolo, todo mundo quer provar

迷糊愛神在發燒

O Deus do Amor, que confunde, está com febre

地球每一分 每一秒

Cada minuto, cada segundo

都有戀情要報銷 (要報銷)

Tem paixão para declarar (para declarar)

驕傲在鼓躁 要咆哮

O orgulho está aquecendo e querendo rugir

快出招 姐妹打不倒

Vamos lá, irmã, é invencível na luta

我想問 見習愛神如何養成?

Quero perguntar, como se treina o Deus do Amor?

除了要美得過份 考不考可愛眼神?

Além de ser extremamente bonito, será que é importante parecer fofo?

我想問 見習的愛人如何升等?

Quero saber, como evoluir o amor que se treina?

甜美的我們怎樣得分? (Love, love, love)

Como podemos conquistar uma relação doce? (Love, love, love)

教我們不再坐冷板凳

Ensina-nos a não ficar de lado, isolados

...

...

我想問 見習愛神如何養成?

Quero perguntar, como se treina o Deus do Amor?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

Como fazer o amor dele, que amo, parar de ser tão lento?

我想問 見習的愛人如何升等?

Como evoluir seu amor?

愛情的課程怎樣得分?

Como tirar a nota máxima no curso de amor?

這學問是否我沒天份?

Será que eu não tenho talento para isso?

愛情是否感冒? 我的心也發燒

Será que o amor está resfriado? Meu coração também está em febre

感覺真好 好奇妙

Que sentimento maravilhoso, tão estranho

愛神別感冒

Deus do Amor, não fique resfriado

聽我祈禱 give me love

Ouça minha oração, me dê amor

(All I want is love)

(Tudo que quero é amor)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛神 (ài shén) /aɪ ʃɛn/ B1	noun - Deus do amor, Cupido
見習 (jiàn xí) /dʒiɛn ɕi/ B2	verb - estagiar, aprender no trabalho noun - estágio
養成 (yǎng chéng) /jɑŋ tʃʰɤŋ/ B2	verb - cultivar, criar, desenvolver
魔法 (mó fǎ) /mwo fa/ B1	noun - magia
護唇膏 (hù chún gāo) /xu ʈʂʰwən gɑʊ/ A2	noun - protetor labial
電 (diàn) /tjɛn/ B1	verb - eletrificar, chocar
吻 (wěn) /wən/ A2	verb - beijar
感冒 (gǎn mào) /gɑn mɑʊ/ A2	verb - resfriar-se noun - resfriado
戀情 (liàn qíng) /ljen ʈ͡ʂʰɪŋ/ B2	noun - romance
驕傲 (jiāo ào) /dʒjɑʊ ɑʊ/ B1	adjective - orgulhoso, arrogante noun - orgulho, arrogância
咆哮 (páo xiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ C1	verb - rugir, uivar
姐妹 (jiě mèi) /dʒjɛ mɛɪ/ A2	noun - irmãs
愛人 (ài rén) /aɪ ɻən/ A2	noun - amante, cônjuge
升等 (shēng děng) /ʂɤŋ tɤŋ/ B2	verb - promover, subir de nível
課程 (kè chéng) /kʰɤ ʈ͡ʂʰɤŋ/ A2	noun - curso
學問 (xué wèn) /ɕɥɛ wən/ B1	noun - conhecimento, erudição
天份 (tiān fèn) /tʰjɛn fən/ B1	noun - talento
蛋糕 (dàn gāo) /tan kɑʊ/ A1	noun - bolo
發燒 (fā shāo) /fɑ ʃɑʊ/ A2	verb - ter febre
祈禱 (qí dǎo) /t͡ɕʰi taʊ/ B1	verb - rezar