飲歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Twins

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我們要一起高歌快樂上學去

Vamos cantar juntos e ir alegre para a escola

我們是耶和華最寵愛的兒女

Somos os filhos prediletos de Jeová

我們在時代與金曲之中失去

Perdemos o tempo entre era e hits

愛侶及同伴哪年再共聚

Que anos vamos reunir amor e amigos

曾遇上幾多歌要天天唱六次

Quantas canções tive que cantar seis vezes por dia

留下了幾多首我喜歡到現時

Deixei muitas que ainda adoro até hoje

到最後明白最好不應得一次

Até entender que é melhor não conseguir de uma só vez

曾伴我捱大過應該會知

Quem me acompanhou nesses momentos sabe

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

Cantar alegremente, cantar quando estou feliz

當中記錄我這麼長大過

Registrando meu crescimento assim

每次也貪到這首那首還要唱

Sempre quero cantar essa ou aquela, e ainda assim cantar

很多 是你麼

Muita coisa, foi você?

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

Quando terminei um namoro, cantar feito canção, eram muitas

今天卻後悔最初竟表達錯

Hoje me arrependo de ter expressado errado no começo

終於都了解犯過錯以後才清楚

Só depois percebi que errar ajuda a entender melhor

甚麼感情易唱出我

Que sentimento é fácil de eu expressar

...

...

還幸你在場 令我不致蕩失於這漂亮遊樂場 (來現場)

Por sorte você estava lá, me ajudando a não me perder nesse parque lindo (Venha ao palco)

同伴成長 (不必緊張)

Amigos crescendo (Sem nervosismo)

人大了珍惜今次不可有下次

Todo mundo ficando adulto, valorize essa chance, não há segunda

成熟了每天都要精彩過舊時

Mais maduro, cada dia precisa ser melhor que o anterior

過去但求亂唱得怎麼都可以

No passado, tudo valeu a pena, mesmo se fosse bagunça

這次當對著前度要他高舉拇指

Desta vez, diga ao ex para levantar o dedão

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

Feliz, cantar alegria na canção, triste, também cantar

當中記錄我這麼長大過

Registrando como cresci assim

每次也貪到這首那首還要唱

Sempre quero ouvir essa ou aquela, e ainda cantar

很多 是你麼

Muita coisa, foi você?

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

Quando terminei namoro, cantar feito canção, eram muitas

今天卻後悔最初竟表達錯

Hoje me arrependo de ter expressado errado no começo

終於都了解犯過錯以後才清楚

Só depois percebi que errar ajuda a entender melhor

甚麼感情易唱出我

Que sentimento é fácil de eu expressar

...

...

捨不得有幾多 得不到有幾多

Quanto mais quero segurar, mais quero alcançar

這感覺大概你都遭遇過

Acho que você também passou por isso

你也要緊記這首那首誰與你的手 拍著拖

Lembre-se sempre dessa, quem segura sua mão, fica ao seu lado

請一起唱飲歌 但願懂得更多

Vamos cantar juntos, espero que entendamos mais

不想再後悔最初怎麼犯錯

Não quero mais me arrepender do erro de antes

經典的記憶熱唱過以後才清楚

Depois de cantar memórias clássicas, percebo claramente

大家怎樣伴我走過

Como todos me ajudaram a atravessar

昨日曾愛過甚麼 得你教曉我

O que amei ontem, só você me ensinou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
寵愛 (chǒng'ài) /ʈʂʰʊŋ aɪ/ B2	verb - mimar, favorecer
失去 (shīqù) /ʂʅ t͡ɕʰy/ B1	verb - perder
愛侶 (àilǚ) /aɪ lʏ/ B2	noun - amante, namorado
同伴 (tóngbàn) /tʰʊŋ pan/ B1	noun - companheiro, parceiro
明白 (míngbái) /mǐŋ pai/ A2	verb - entender, compreender
捱 (ái) /aɪ/ C1	verb - suportar, sofrer
記錄 (jìlù) /t͡ɕi lu/ B1	verb - registrar, gravar noun - registro
貪 (tān) /tʰan/ B2	verb - cobiçar, ansiar
失戀 (shīliàn) /ʂʅ li̯ɛn/ B2	verb - desiludido amorosamente
入肉 (rùròu) /ʐu ʐou/ C1	adjective - penetrante, profundamente afetivo
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ xwɛɪ/ B1	verb - arrepender-se
表達 (biǎodá) /pjaʊ ta/ B1	verb - expressar
犯錯 (fàncuò) /fan tsʰwo/ B2	verb - cometer um erro
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ t͡ʂʰu/ A2	adjective - claro, nítido
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - apreciar, valorizar
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - maduro
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕiŋ tsʰai/ B1	adjective - maravilhoso, brilhante
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ ti̯ɛn/ B2	adjective - clássico
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ A2	noun - memória
遭遇 (zāoyù) /tsaʊ y/ B2	verb - encontrar, encontrar-se com
教曉 (jiào xiǎo) /t͡ɕjaʊ ɕjaʊ/ C1	verb - ensinar, esclarecer (cantonês)