眼紅紅 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Twins

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

仍然懷念他 一起去學結他

Ainda sinto saudades dele, indo aprender violão juntos

一對黑眼圈 回望中三暑假

Um par de olheiras, olhando para trás nos três verões de férias

(暑假就來捱過咗去)

(As férias acabaram passando rápido)

(可能就連你自己都唔記得咗個黑眼圈了 是嗎)

(Talvez você mesmo nem lembre mais das olheiras, né?)

為求發泄出一切

Para liberar tudo que sinto

流眼淚亦無它

Chorar também não faz diferença

人人談論我 將我當做笑話

Todo mundo fala de mim, me zoa como piada

因我失去他 寧願天天請假

Por ter perdido ele, prefiro tirar folga todo dia

(細個的時候 覺得好大件事駕)

(Quando criança, parecia uma coisa muito grande)

(大個之後呢 就會變成好小事)

(Depois de crescer, virou uma besteira)

但能夠接觸戀愛

Mas poder amar

亦已 到些牽掛

Já traz preocupação

我最初臉紅 現在雙眼通紅

Antes, ficava vermelho na face, agora os olhos também vermelhos

再幼稚還是覺得戀愛如夢

Por mais imaturo que seja, ainda acho que o amor é um sonho

我再不面紅 但願不再衝動

Hoje, sem corar, espero não agir por impulso

愛到入城大也分開 預計之中

Mesmo se o amor se separar na cidade grande, era esperado

然而我越説越激動

Mas quanto mais falo, mais fico animado

這失戀感覺怎形容

Como descrever essa sensação de desilusão?

初戀難忘 初次心痛

Primeiro amor difícil de esquecer, a dor de primeira vez

...

...

拿着舊日合照

Segurando uma foto antiga

想起我才撒他嬌

Lembro que tinha ciúmes dele

我得到的禮物都不算少

Os presentes que ganhei não foram poucos

仍然無電話 等於告別了嗎

Ainda sem telefone, será que é um adeus?

初次感覺到 期待多麼可怕

Sentir expectativa pela primeira vez, que medo é esse?

我唔知道打電話比你

Não sei se ligar para você

會令你開心 定系更加殘忍

Fazer você feliz ou só machucar mais

但能夠與他好過

Mas é melhor estar com ele

別要動氣責怪他

Não fique bravo nem culpe ele

我最初臉紅 現在雙眼通紅

Primeiro com vergonha na cara, agora com olhos vermelhos

再幼稚還是覺得戀愛如夢

Por mais que seja imaturo, ainda vejo o amor como um sonho

我再不面紅 但願不再衝動

Hoje sem corar, espero não agir por impulso

愛到入城大也分開 預計之中

Mesmo se o amor se separar na cidade grande, era esperado

然而我越説越激動

Mas quanto mais falo, mais fico animado

這失戀感覺怎形容

Como descrever essa sensação de desilusão?

初戀難忘 初次心痛

Primeiro amor difícil de esquecer, a dor de primeira vez

拿着舊日合照

Segurando uma foto antiga

想起我才撒他嬌

Lembro que tinha ciúmes dele

也許今天以為哭得太少

Hoje, acho que chorei pouco demais

但始終有日想起也都

Mas no fundo, sempre haverá um dia em que me lembrarei também

有一天會為這首插曲 微笑 (可笑)

De um dia, sorrisos surgirão por causa dessa canção triste (Engraçado)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懷念 /hwaɪˈnjɛn/ B2	verb - lembrar com carinho
結他 /kit˧˥ taː˥/ A1	noun - violão
眼圈 /ngaan˩˧ hyn˥ sʰyːn˥/ B1	noun - olheira
暑假 /ʃuː˧˥ kaː˧/ A1	noun - férias de verão
發泄 /faːt˧ sɛːt/ B2	verb - desabafar
眼淚 /ngaan˩˧ lyːi˨/ A1	noun - lágrimas
笑話 /siːu˧˥ waː/ B1	noun - piada
失去 /sɐt sʰɵy̯/ A2	verb - perder
戀愛 /lyːn miː/ B1	noun - caso de amor
牽掛 /hin kuːa/ B2	verb - preocupar-se com
臉紅 /liːm hʊŋ/ B1	verb - ruborizar
幼稚 /jɐu t͡si/ B1	adjective - infantil
衝動 /t͡sʰʊŋ tuŋ/ B2	noun - impulso
激動 /kɪk tuŋ/ C1	adjective - agitado
失戀 /sɐt lyːn/ B1	verb - desilusão amorosa
難忘 /nan mɔŋ/ B2	adjective - inesquecível
禮物 /lɐi mɐt/ A1	noun - presente
殘忍 /tsʰan jɐn/ B2	adjective - cruel

Estruturas gramaticais chave

• 仍然懷念他 一起去學結他

  ➔ Advérbio + Verbo (Ainda sinto falta dele)

  ➔ "仍然" (ainda) é um advérbio que modifica o verbo "懷念" (sentir falta/relembrar com carinho). Essa estrutura é comum em chinês para expressar um estado ou ação contínua.

• 為求發泄出一切 流眼淚亦無它

  ➔ Conjunção + Oração de propósito ('Para' + verbo)

  ➔ "為求" (para) introduz uma oração de propósito que explica a razão da ação. A estrutura indica que a ação de chorar tem como objetivo liberar emoções.

• 人人談論我 將我當做笑話

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto + '將' + Objeto + Verbo (Tratando-me como uma piada)

  ➔ A estrutura "將...當做..." (将...当作...) é uma construção chinesa comum que significa 'tratar algo/alguém como'. Aqui, significa 'tratando-me como uma piada'.

• 寧願天天請假

  ➔ "寧願" (Preferiria) + Verbo

  ➔ "寧願" (ning yuan) expressa preferência. Aqui, o falante prefere tirar licença todos os dias.

• 亦已 到些牽掛

  ➔ Advérbio de grau + Verbo + Objeto (Já tenho algumas preocupações)

  ➔ "已" (já) é um advérbio que indica que a ação ou o estado aconteceu ou existe. "到些牽掛" (tenho algumas preocupações)

• 我最初臉紅 現在雙眼通紅

  ➔ Advérbio de tempo + Ação (Sequência temporal)

  ➔ "最初" (inicialmente) e "現在" (agora) indicam uma mudança de estado ao longo do tempo. Isso destaca a progressão de seu estado emocional.

• 愛到入城大也分開 預計之中

  ➔ Verbo + 到 + Lugar + '也' + Resultado (Mesmo se/Mesmo até)

  ➔ A frase "愛到入城大也分開" usa "到" (até) para indicar um nível ou extensão. O "也" (também/mesmo) enfatiza que mesmo atingindo um certo nível (entrar na CityU), a separação ainda era esperada. Destaca a inevitabilidade da separação.

• 然而我越説越激動

  ➔ Estrutura "越...越..." (Quanto mais...mais...)

  ➔ A estrutura "越...越..." (yue...yue...) expressa uma relação proporcional. Aqui, 'quanto mais falo, mais emocional me torno'.