你不是好情人 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
走 (zǒu) /tsou̯/ A1 |
|
爱 (ài) /aɪ̯/ A1 |
|
情人 (qíng rén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2 |
|
厌 (yàn) /jɛn/ B1 |
|
借口 (jiè kǒu) /t͡ɕjɛ˥˩ kʰoʊ̯/ B1 |
|
姊妹 (zi mei) /tsi mei/ A1 |
|
爱尽头 (ài jìn tóu) /aɪ̯ t͡ɕin tou/ B2 |
|
善变 (shàn biàn) /ʂan˥˩ pjɛn/ B2 |
|
懒 (lǎn) /lan/ A2 |
|
检点 (jiǎn diǎn) /t͡ɕjɛn ti̯ɛn/ B2 |
|
卖艺 (mài yì) /mai̯ i/ B2 |
|
徒然 (tú rán) /thu zan/ C1 |
|
犯贱 (fàn jiàn) /fan t͡ɕjɛn/ C1 |
|
痛恨 (tòng hèn) /thʊŋ hən/ B2 |
|
勾引 (gōu yǐn) /kou̯ in/ B2 |
|
惊震 (jīng zhèn) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂən/ B2 |
|
热吻 (rè wěn) /ʐə wən/ B1 |
|
性感 (xìng gǎn) /ɕiŋ kan/ B1 |
|
改变 (gǎi biàn) /kaɪ pi̯ɛn/ A2 |
|
缘份 (yuán fèn) /ɥan fən/ B1 |
|
笨 (bèn) /bən/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
我知你想走
➔ Uso de 知 (saber) + objeto + 你想走 (você quer ir) para expressar o conhecimento da intenção de alguém.
➔ A frase demonstra o uso de 知 + objeto + ação para indicar o conhecimento dos planos ou sentimentos de alguém.
-
因爱得我未够
➔ Uso de 因 (porque) + verbo + 得 para expressar o grau ou extensão de uma ação ou sentimento.
➔ Essa estrutura indica o grau pelo qual uma ação foi ou não realizada ou sentida.
-
过分卖力便是爱尽头
➔ Uso de 便 (então/apenas) com 是 para formar uma conclusão ou ênfase com base na declaração anterior.
➔ Este padrão conecta uma causa ou condição a uma conclusão ou declaração, enfatizando a relação lógica.
-
我误信我靠真心改变缘份
➔ Uso de 误信 (crer erroneamente) + oração para expressar má interpretação ou crença falsa.
➔ Esta estrutura expressa uma crença errada ou falsa que o falante tinha sobre uma situação ou seus sentimentos.
-
我让得到却未到
➔ Uso de 让 (fazer com que) + objeto + 得到 (obter) + 却未到 (mas ainda não alcançado) para descrever uma ação incompleta mas atingida.
➔ Este padrão expressa a ideia de permitir ou fazer acontecer algo, mesmo que ainda não completamente alcançado.
-
我哭泣喝著醋
➔ Uso de 喝著 (bebendo ou de forma contínua) junto com 哭泣 (chorando) para descrever um estado emocional contínuo.
➔ Esta construção indica uma ação ou estado emocional contínuo, destacando sua natureza contínua.