你不是好情人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Twins

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você quer ir

Porque o amor que sinto não é suficiente

Sabendo que você acha

Que quando se cansa, tem mil desculpas

Já ouvi você dizer que sou sua irmã

Dar-se demais é o fim do amor

Esse tipo de amor é inaceitável

Eu sei que não há mais energia

Porque você sempre muda

É claro que eu acreditava que o amor

Era mais importante que tudo

Quem diria que você não se importaria

Eu me esforço como se estivesse vendendo meu sorriso

Perdoar é em vão, eu sou muito submissa

Você não se despediu, mas amou por muito tempo

Odeio você, esse amante não é um bom amante

Você se diverte provocando

Agora você me deixa em choque

Ser beijada por você é uma venda louca de sensualidade

O amante dos sonhos é de excelente qualidade

Eu acreditei que meu coração verdadeiro mudaria o destino

Eu também sou muito tola

Sem poder fazer nada, também beijo com dor

Já não há lágrimas

Estar apaixonado não é errado, é certo

Sabendo que amar você é uma longa jornada

Ainda assim, não vou me casar

Já ouvi dizer que seu coração ama mais a carreira

Agora, quem você tem na verdade é apenas um brinquedo

Às vezes, quando se cansa de brincar, quer perseguir o brinquedo

Odeio você, esse amante não é um bom amante

Você se diverte provocando

Agora você me deixa em choque

Ser beijada por você é uma venda louca de sensualidade

O amante dos sonhos é de excelente qualidade

Eu acreditei que meu coração verdadeiro mudaria o destino

É só ser beijada loucamente

Os amantes também mudam de coração

Eu me deixei levar, mas não cheguei lá

Me faz acreditar ainda mais que vagar pela cidade não tem flores

Odeio você, esse amante não é um bom amante

Você se diverte provocando

Agora você me deixa em choque

Ser beijada por você é uma venda louca de sensualidade

O amante dos sonhos é de excelente qualidade

Eu acreditei que meu coração verdadeiro mudaria o destino

É só ser beijada loucamente

Os amantes também mudam de coração

Eu me deixei levar, mas não cheguei lá

Me faz acreditar ainda mais que vagar pela cidade não tem flores

Eu choro e bebo ciúmes

...

[Chinês]

我知你想走

因爱得我未够

明知你觉得

玩厌时候万样借口

曾听你说我姊妹

过分卖力便是爱尽头

这种爱没法接受

我知没了电

因你一向善变

明显我信得到爱情后

便大过天

谁知你懒去检点

我像卖艺卖尽我笑脸

原谅也徒然我太犯贱

你未道别便爱多天

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

我也真太笨

无能为力也苦吻

已经没眼泪

恋爱非错便对

明知与你相恋多长命

亦未会娶

曾听说你那颗心爱定事业

现在有着谁其实当玩具

偶尔玩累再遇玩具便会想追

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

就是被狂吻

情人同样变心

我让我得到却未到

令我更相信漫游花都无芳草

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

就是被狂吻

情人同样变心

我让我得到却未到

令我更相信漫游花都无芳草

我哭泣喝著醋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - andar, ir
爱 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - amor verb - amar
情人 (qíng rén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - amante
厌 (yàn) /jɛn/ B1	verb - detestar, estar cansado de
借口 (jiè kǒu) /t͡ɕjɛ˥˩ kʰoʊ̯/ B1	noun - desculpa verb - desculpar
姊妹 (zi mei) /tsi mei/ A1	noun - irmãs
爱尽头 (ài jìn tóu) /aɪ̯ t͡ɕin tou/ B2	noun - fim do amor
善变 (shàn biàn) /ʂan˥˩ pjɛn/ B2	adjective - volúvel, caprichoso
懒 (lǎn) /lan/ A2	adjective - preguiçoso
检点 (jiǎn diǎn) /t͡ɕjɛn ti̯ɛn/ B2	verb - revisar, examinar
卖艺 (mài yì) /mai̯ i/ B2	verb - atuar (por dinheiro)
徒然 (tú rán) /thu zan/ C1	adjective - em vão, inútil
犯贱 (fàn jiàn) /fan t͡ɕjɛn/ C1	verb - agir de forma humilde ou autodepreciativa
痛恨 (tòng hèn) /thʊŋ hən/ B2	verb - odiar amargamente
勾引 (gōu yǐn) /kou̯ in/ B2	verb - seduzir, tentar
惊震 (jīng zhèn) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂən/ B2	verb - chocar, surpreender
热吻 (rè wěn) /ʐə wən/ B1	noun - beijo apaixonado
性感 (xìng gǎn) /ɕiŋ kan/ B1	adjective - sexy
改变 (gǎi biàn) /kaɪ pi̯ɛn/ A2	verb - mudar
缘份 (yuán fèn) /ɥan fən/ B1	noun - destino
笨 (bèn) /bən/ A2	adjective - estúpido

Estruturas gramaticais chave

• 我知你想走

  ➔ Uso de 知 (saber) + objeto + 你想走 (você quer ir) para expressar o conhecimento da intenção de alguém.

  ➔ A frase demonstra o uso de 知 + objeto + ação para indicar o conhecimento dos planos ou sentimentos de alguém.

• 因爱得我未够

  ➔ Uso de 因 (porque) + verbo + 得 para expressar o grau ou extensão de uma ação ou sentimento.

  ➔ Essa estrutura indica o grau pelo qual uma ação foi ou não realizada ou sentida.

• 过分卖力便是爱尽头

  ➔ Uso de 便 (então/apenas) com 是 para formar uma conclusão ou ênfase com base na declaração anterior.

  ➔ Este padrão conecta uma causa ou condição a uma conclusão ou declaração, enfatizando a relação lógica.

• 我误信我靠真心改变缘份

  ➔ Uso de 误信 (crer erroneamente) + oração para expressar má interpretação ou crença falsa.

  ➔ Esta estrutura expressa uma crença errada ou falsa que o falante tinha sobre uma situação ou seus sentimentos.

• 我让得到却未到

  ➔ Uso de 让 (fazer com que) + objeto + 得到 (obter) + 却未到 (mas ainda não alcançado) para descrever uma ação incompleta mas atingida.

  ➔ Este padrão expressa a ideia de permitir ou fazer acontecer algo, mesmo que ainda não completamente alcançado.

• 我哭泣喝著醋

  ➔ Uso de 喝著 (bebendo ou de forma contínua) junto com 哭泣 (chorando) para descrever um estado emocional contínuo.

  ➔ Esta construção indica uma ação ou estado emocional contínuo, destacando sua natureza contínua.