More Than Words – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Extreme
• Álbum: A&M Records

Letras e Tradução

Domine expressões autênticas de afeto em inglês com esta balada atemporal! Aprenda vocabulário emocional através de letras poéticas que questionam o valor das palavras sem ação. A combinação de violão fingerstyle e harmonias vocais perfeitas fazem desta música um exercício único para treinar listening e pronúncia enquanto explora temas universais do amor.

[Português]

[ruídos de interferência]

[Cliques no botão]

♪♪♪

♪ Dizer que eu te amo ♪

♪ Não são só palavras que - quero ouvir de você ♪

♪ Não é que eu te queira só por isso ♪

♪ Não precisa falar, mas - se você soubesse ♪

♪ Como é fácil ♪

♪ Mostrar - como você sente ♪

♪ Mais do que palavras ♪

♪ É tudo que - você precisa fazer para tornar real ♪

♪ Então você não precisaria - dizer ♪

♪ Que você me ama ♪

♪ Porque eu já saberia ♪

♪ O que você faria ♪

♪ Se meu coração fosse partido ao meio ♪

♪ Mais do que palavras - para mostrar que sente ♪

♪ Que seu amor - por mim é verdadeiro ♪

♪ O que você diria ♪

♪ Se eu tirasse essas palavras ♪

♪ Então você não poderia - fazer as coisas serem novas ♪

♪ Só dizendo que eu te amo ♪

♪ La di da, da di da, - di dai dai da ♪

♪ Mais do que palavras ♪

♪ La di da, da di da ♪

♪ Ooh ♪

♪ Agora que tentei ♪

♪ Falar com você e - fazer você entender ♪

♪ Tudo o que você precisa fazer - é fechar os olhos ♪

♪ E apenas estender - suas mãos ♪

♪ E me tocar ♪

♪ Me segurar forte, - nunca me largar ♪

♪ Mais do que palavras ♪

♪ É tudo que eu nunca - precisei que você mostrasse ♪

♪ Então você não precisaria - dizer ♪

♪ Que você me ama ♪

♪ Porque eu já saberia ♪

♪ O que você faria ♪

♪ Se meu coração fosse partido ao meio ♪

♪ Mais do que palavras - para mostrar que sente ♪

♪ Que seu amor - por mim é verdadeiro ♪

♪ O que você diria ♪

♪ Se eu tirasse essas palavras ♪

♪ Então você não poderia - fazer as coisas serem novas ♪

♪ Só dizendo que eu te amo ♪

[Inglês]

[static buzzing]

[button clicks]

♪♪♪

♪ Saying I love you ♪

♪ Is not the words I want to hear from you ♪

♪ It's not that I want you ♪

♪ Not to say but if you only knew ♪

♪ How easy ♪

♪ It would be to show me how you feel ♪

♪ More than words ♪

♪ Is all you have to do to make it real ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ That you love me ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ What would you do ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ What would you say ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ Just by saying I love you ♪

♪ La di da, da di da, di dai dai da ♪

♪ More than words ♪

♪ La di da, da di da ♪

♪ Ooh ♪

♪ Now that I've tried to ♪

♪ Talk to you and make you understand ♪

♪ All you have to do is close your eyes ♪

♪ And just reach out your hands ♪

♪ And touch me ♪

♪ Hold me close, don't ever let me go ♪

♪ More than words ♪

♪ Is all I ever needed you to show ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ That you love me ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ What would you do ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ What would you say ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ Just by saying I love you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimento forte de afeição verb - amar
feel /fiːl/ B1	verb - sentir
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
real /rɪəl/ B2	adjective - real
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
say /seɪ/ A2	verb - dizer
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
tears /tɪərz/ B2	noun - lágrimas
time /taɪm/ A2	noun - tempo
say /seɪ/ A2	verb - dizer
make /meɪk/ A2	verb - fazer
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar

Estruturas gramaticais chave

• It would be to show me how you feel

  ➔ Condicional Tipo 2 - usando 'would' para expressar situações hipotéticas

  ➔ 'Would' é usado para formar o condicional tipo 2, indicando uma situação hipotética ou improvável.

• If my heart was torn in two

  ➔ Condicional tipo 2 - expressando situações hipotéticas ou improváveis no passado com 'was'

  ➔ O uso de 'was' neste contexto indica uma situação hipotética contrária à realidade, característica do condicional tipo 2.

• Then you wouldn’t have to say

  ➔ Modal negativo perfeito - expressando uma necessidade ou obrigação hipotética ou irreal no passado

  ➔ 'Wouldn't have to' expressa que, sob circunstâncias hipotéticas, não haveria necessidade de dizer as palavras.

• What would you do if my heart was torn in two

  ➔ Condicional tipo 2 - expressando ações hipotéticas em resposta a uma situação irreal com 'would' + verbo base

  ➔ Esta estrutura forma um condicional tipo 2, descrevendo ações hipotéticas dependentes de uma situação irreal ou improvável.

• And just reach out your hands

  ➔ Modo imperativo - dando uma ordem ou incentivo para realizar uma ação

  ➔ Modo imperativo é usado para expressar um comando, pedido ou incentivo para alguém realizar uma ação.