MOTION – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DDG, DaBaby

Letras e Tradução

[Português]

Ayo, Sheff

Yeah, ai (uh)

Vai arranjar dinheiro, ou algo assim, os caras tão me esperando, eu não tô fugindo (phew)

Igual uma vadia tarada, sabe que eu tô chegando, tudo que eles fazem, eu já fiz (yeah)

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, eu tô nessa desde pivete (okay)

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, sim, tô ficando na bad, tô sempre contando dinheiro (vambora)

A máquina de contar dinheiro vai contar cem mil (contar), corta o cheque e eu choro que nem cebola (caramba)

Só focado em mulheres e grana (ei), ser pobre me dá dor de barriga (doente)

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, eu tô nessa desde pivete (hah)

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, sim, tô ficando na bad, tô sempre contando dinheiro (whoo, hah)

Todas as calças jeans que eu uso são largas, você copia meu estilo e fica feio pra caramba (para)

Não consegue se conectar com sua audiência como se fosse internet, esses caras estão travando (haha)

Os caras sabem que eu ando com uma gata, ela é nota dez de cara e tem um baita corpo (vadia)

Eu não fico fora até tarde, eu sou pai (não posso), gastei dez mil dólares com babás (mentira)

Gastei dez mil dólares com cabelo, tenho um orçamento pra Birkins e ursos (caramba)

Isso não é ostentação se você sabe que tem, se ela for bonita, eu nem ligo (não ligo)

Eu nunca me dei mal com mulher, tipo bife com sangue, isso é bem raro (whoo)

Eu não tô brincando com essas mulheres, eu não tô nem aí se tivermos um caso (mm)

Vai arranjar dinheiro, ou algo assim (para), os caras tão me esperando, eu não tô fugindo (vadia)

Igual uma vadia tarada, sabe que eu tô chegando (okay), tudo que eles fazem, eu já fiz (hah)

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, eu tô nessa desde pivete (hah)

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, sim, tô ficando na bad, tô sempre contando dinheiro

A máquina de contar dinheiro vai contar cem mil (contar), corta o cheque e eu choro que nem cebola (yeah)

Só focado em mulheres e grana (yeah), ser pobre me dá dor de barriga (doente)

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, eu tô nessa desde pivete (vadia)

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, sim, tô ficando na bad, tô sempre (ah)

Bota a cara dela no meu colo no farol, falo pra ela me dar um "up" agora se ela me ama (yeah)

Eu não gosto de racha, paranoico, se você encostar do meu lado, vai dar ruim

Eu tô nessa desde pivete, quer cantar comigo, qual o orçamento?

Ela esfrega minhas costas e meus pés, tipo a esposa dele, a gente tá no corre

Yeah, Glock 23 na parte de trás da minha Levi's, de lado com o boné, tipo T.I.

Bob com a fita atrás, tipo T-Boz, se meter, porque eu rimei e vi Deus

Não tenho uma arma todo dia, mas guardo a minha (pah), eu te paro, não tem como voltar atrás

Tiro essa parada em plena luz do dia, meto três vezes, pah, pah, pah

Acho que não vou dirigir meu Phantom, não vou dirigir o Benz

Não vou dirigir o Tesla, em qual eu tô? (Whoo, whoo)

Quero ver o pescoço dela trabalhando, me dá um queixo (whoo), qual é o meu patrimônio líquido? Vadia, eu tenho milhões (yeah)

Transo como um expert, dou um dez pra ela (whoo), portas suicidas, é a cena que você entra (cena)

Faço com ela como fiz com dez na cadeia, corto a vadia, e depois eu pego ela de novo (Baby)

Vai arranjar dinheiro, ou algo assim, os caras tão me esperando, eu não tô fugindo

Igual uma vadia tarada, sabe que eu tô chegando, tudo que eles fazem, eu já fiz

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, eu tô nessa desde pivete

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, sim, tô ficando na bad, tô sempre contando dinheiro

A máquina de contar dinheiro vai contar cem mil, corta o cheque e eu choro que nem cebola

Só focado em mulheres e grana, ser pobre me dá dor de barriga

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, eu tô nessa desde pivete

Toda essa "motion" não é novidade pra mim, mano, sim, tô ficando na bad, tô sempre

...

[Inglês]

(Tuned up) ayo Sheff

Yeah, ay (uh)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin' (phew)

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it (yeah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (okay)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (come on)

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (damn)

Only focused on women and munyun (hey), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (whoo, hah)

All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky (stop)

Can't connect with your motherfuckin' audience like you some internet, these niggas laggin' (haha)

Niggas know that I stay with a baddie, she a ten in the face with a fatty (bitch)

I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

I spent ten thousand dollars on hair, got a budget for Birkins and bears (damn)

That ain't trickin' if you know you got it, if she pretty, I don't even care (I don't)

I ain't never get played by a woman, like steak with the blood, this shit hella rare (whoo)

I ain't playin' no games with these women, I don't give a fuck if we have an affair (mm)

Go and get you some money or somethin' (stop), niggas waitin' on me, I ain't runnin' (bitch)

Like a horny bitch, you know I'm comin' (okay), everything that they do, I done done it (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (yeah)

Only focused on women and munyun (yeah), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (bitch)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly (ah)

Put her face in my lap at the red light, I tell her turn me up now if she love me (yeah)

I don't like to street race, paranoid, you pull up beside me, it get ugly

I been poppin' this shit since a youngin, wanna rap beside me, what's the budget?

She rub my back and my feet like her husband, we thuggin'

Yeah, Glock 23 in the back of my Levi's, face to the side with the hat like I'm T.I.

Bob with the tape in the back like she T-Boz, fuck 'round and play 'cause I rapped and I seen God

Don't got a strap every day, but I keep mine (fah), I stop yo' ass, you can't rewind

Whip this bitch out in broad day, hit it three times, fah, fah, fah

I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

Won't drive the Tesla, which one I'm in? (Whoo, whoo)

Wan' see her neck work, give me some chin (whoo), fuck is my net worth? Bitch, I got M's (yeah)

Fuck like a expert, give her a ten (whoo), suicide doors, it's the scene you get in (scene)

Doin' her like I did ten in the pen', cut the ho off, then I hit her again (Baby)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

Money counter gon' count up a hunnid, cut the check and I cry like an onion

Only focused on women and munyun, bein' broke make me sick to my stomach

All this motion ain't new to me nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

All this motion ain't new to me nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - o ato ou processo de mover ou mudar de posição
run /rʌn/ A1	verb - correr
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - concentrar-se
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
broke /broʊk/ A2	adjective - sem dinheiro
baggy /ˈbæɡi/ B1	adjective - largo
tacky /ˈtækɪ/ B1	adjective - de mau gosto
audience /ˈɔːdiəns/ A2	noun - audiência
baddie /ˈbædi/ B1	noun - mulher atraente
budget /ˈbʌdʒɪt/ A2	noun - orçamento
rare /rɛər/ A2	adjective - raro
affair /əˈfɛr/ B1	noun - caso
thumb /θʌm/ A1	noun - polegar
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranóico
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ B2	verb - comportar-se de maneira dura ou violenta

Estruturas gramaticais chave

• Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

  ➔ Imperativo + Contrações informais ('ain't')

  ➔ "Go and get" é um imperativo. "ain't" é uma contração coloquial para "am not/is not/are not/have not/has not". Seu uso geralmente carrega uma conotação de informalidade ou gíria.

• Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

  ➔ Uso informal de "done" como particípio passado.

  ➔ A frase "I done done it" usa "done" como um particípio passado não padrão (em vez de "have done"). É usado para enfatizar.

• All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (com gramática informal)

  ➔ "I been doin'" é uma contração informal de "I have been doing", que é o presente perfeito contínuo. Indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky

  ➔ 'be' habitual (AAVE)

  ➔ A frase "I be rockin'" utiliza o 'be' habitual, uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Significa que a ação de usar jeans folgados é uma ação recorrente ou habitual.

• I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

  ➔ Pretérito Simples + Declaração entre parênteses

  ➔ "I spent" é o pretérito simples. As declarações entre parênteses esclarecem a declaração ou fornecem contexto adicional.

• I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

  ➔ Tempo Futuro com Contração Negativa

  ➔ "won't drive" é uma contração de "will not drive", expressando uma intenção futura de não realizar a ação.