what i prefer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DDG
• Álbum: blame the chat

Letras e Tradução

[Português]

Eu tô fora da cidade, tô saindo

Tô na estrada, só segura firme

Tô na balada, tem mulher por todo lado

Mas isso não é o que eu prefiro

A fama vai tornar tudo mais fácil

Eu não precisei falar com ela

Ela ainda vai deixar eu dormir com ela

Mas isso não é o que eu prefiro

Eu tô fora da cidade, tô saindo

Tô na estrada, só segura firme

Tô na balada, tem mulher por todo lado

Mas isso não é o que eu prefiro

Eu preciso de uma garota caseira, sim

Não uma que fica sempre no telefone, sim

Não uma que tem medo de ficar sozinha, sim

Não uma influenciada pelas amigas, sim

Ela tem alergia a FOMO, o medo de perder

Ela não é nada como essas outras garotas perseguindo fama

Ela quase não sai de casa, não gosta de sair

Ela não sai balançando o corpo no Instagram

Ela é do lar

Círculo pequeno, ela não se abre pra ninguém, sim

Ela é do lar

Fria no coração, aquele filho da puta congelou provavelmente, sim

Eu tô fora da cidade, tô saindo

Tô na estrada, só segura firme

Tô na balada, tem mulher por todo lado

Mas isso não é o que eu prefiro

A fama vai tornar tudo mais fácil

Eu não precisei falar com ela

Ela ainda vai deixar eu dormir com ela

Mas isso não é o que eu prefiro

Eu tô fora da cidade, tô saindo

Tô na estrada, só segura firme

Tô na balada, tem mulher por todo lado

Mas isso não é o que eu prefiro

[Inglês]

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

I need a stay-at-home girl, yeah

Not-always-in-her-phone girl, yeah

Not-scared-to-be-alone girl, yeah

Not influenced by her homegirls, yeah

She allergic to FOMO, the fear of missin' out

She ain't nothin' like all these other girls out here chasin' clout

She barely leavin' the crib, she don't like goin' out

She ain't out here shakin' her ass on Instagram accounts

She a homebody

Small circle, she don't open up for nobody, yeah

She a homebody

Cold-hearted, man, that motherfucker froze probably, yeah

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
road /roʊd/ A1	noun - estrada
club /klʌb/ B1	noun - clube (lugar de entretenimento)
hoes /hoʊz/ B2	noun - mulheres promíscuas (gíria vulgar)
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - preferir
fame /feɪm/ B2	noun - fama
easier /ˈiːziər/ B1	adjective - mais fácil
speak /spiːk/ A1	verb - falar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
scared /skɛrd/ B1	adjective - assustado
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho(a)
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - alérgico
FOMO /ˈfoʊmoʊ/ C1	noun - medo de ficar de fora
clout /klaʊt/ B2	noun - poder, influência
crib /krɪb/ B2	noun - casa (gíria)
homebody /ˈhoʊmˌbɑːdi/ B2	noun - pessoa caseira

Estruturas gramaticais chave

• I'm out of town, I'm goin' out

  ➔ Presente contínuo (be + -ing)

  ➔ A contração ""I'm"" representa "I am" e "goin'" é a forma coloquial de "going" usada no presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora.

• just hold it down

  ➔ Imperativo

  ➔ O verbo "hold" está no modo imperativo, dando uma ordem direta: ""hold it down"".

• But that's not what I prefer

  ➔ Oração nominal com "what"

  ➔ "what" introduz uma oração nominal que funciona como objeto do verbo "prefer": ""what I prefer"".

• The fame gon' make it easier

  ➔ Futuro com "going to" (colloquial "gon'")

  ➔ "gon'" é a forma coloquial de "going to" que indica intenção futura: ""gon' make it easier"".

• I didn't have to speak to her

  ➔ Passado de "have to" (ausência de necessidade)

  ➔ "didn't have to" é a forma negativa no passado que indica que não havia obrigação: ""didn't have to speak"".

• She still gon' let me sleep with her

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sem "to"

  ➔ "let" é um verbo causativo seguido diretamente do infinitivo sem "to", como em ""let me sleep"".

• I need a stay-at-home girl, yeah

  ➔ Verbo "need" + objeto (locução nominal)

  ➔ "need" é um verbo transitivo que requer um grupo nominal como objeto: ""a stay-at-home girl"".

• She allergic to FOMO, the fear of missin' out

  ➔ Cópula zero (omissão de "to be")

  ➔ Na fala coloquial o verbo "to be" é omitido: "She ""is"" allergic to FOMO".

• She don't like goin' out

  ➔ Concordância sujeito‑verbo (do/does) incorreta

  ➔ O inglês padrão requer "does" com sujeito na terceira pessoa do singular: "She "doesn't" like goin' out".