Move the World – Letras Bilíngues languages.nl/Português

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Álbum: THE RIOT

Letras e Tradução

[languages.nl]

[Português]

空とビルの間に埋もれていた

Entre o céu e os prédios, eu estava enterrado

見慣れたこの街はセピアに染まってた

Esta cidade familiar estava tingida de sépia

静けさの中で I made up my mind

Na quietude, eu tomei minha decisão

決意は不安を突き抜けた

A determinação atravessou a ansiedade

今 Move the world

Agora, mova o mundo

続いてく未来

O futuro continua

どこにたどり着けるのか

Para onde conseguiremos chegar

まだわからない

Ainda não sei

でも Move the world

Mas mova o mundo

新たな世界始まりはいつも Right here

O início de um novo mundo é sempre bem aqui

We can move the world

Podemos mover o mundo

信じて Run and run

Acredite, corra e corra

走り出す Brand new world

Começando a correr, um mundo novinho em folha

立ちむかう Higher zone

Enfrentando a zona mais alta

We can move the world

Podemos mover o mundo

風起こし Just rising

Fazendo o vento soprar, apenas subindo

今がその Best timing

Agora é o melhor momento

強く I believe

Eu acredito fortemente

Yeah, Yeah we can move the world

Sim, sim, podemos mover o mundo

終わりは始まり

O fim é um novo começo

We gotta keep on moving on

Precisamos continuar avançando

繰り返してく Forever

Repetindo para sempre

I gotta move on, move on till I die

Eu preciso seguir em frente, seguir em frente até morrer

無謀なほど Far away でも揺るがない

Tão longe que parece imprudente, mas não vacilo

必ず We’ll find the way

Com certeza, encontraremos o caminho

Hope you understand

Espero que você entenda

今 Move the world

Agora, mova o mundo

続いてく未来

O futuro continua

どこにたどり着けるのか

Para onde conseguiremos chegar

まだわからない

Ainda não sei

でも Move the world

Mas mova o mundo

新たな世界始まりはいつも Right here

O início de um novo mundo é sempre bem aqui

We can move the world

Podemos mover o mundo

信じて Run and run

Acredite, corra e corra

走り出す Brand new world

Começando a correr, um mundo novinho em folha

立ちむかう Higher zone

Enfrentando a zona mais alta

We can move the world

Podemos mover o mundo

風起こし Just rising

Fazendo o vento soprar, apenas subindo

今がその Best timing

Agora é o melhor momento

強く I believe

Eu acredito fortemente

Yeah, Yeah we can move the world

Sim, sim, podemos mover o mundo

君の Word 深く Touch me

Sua palavra me toca profundamente

But I gotta go

Mas eu preciso ir

No one can stop me

Ninguém pode me parar

手伸ばした彼方の Sign 掴むまで

Até alcançar o sinal além do que estendi a mão

今こそ Move the world, move the world

Agora é a hora de mover o mundo, mover o mundo

We can move the world

Podemos mover o mundo

信じて Run and run

Acredite, corra e corra

走り出す Brand new world

Começando a correr, um mundo novinho em folha

立ちむかう Higher zone

Enfrentando a zona mais alta

We can move the world

Podemos mover o mundo

風起こし Just rising

Fazendo o vento soprar, apenas subindo

今がその Best timing

Agora é o melhor momento

強く I believe

Eu acredito fortemente

Yeah, Yeah we can move the world

Sim, sim, podemos mover o mundo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
run /rʌn/ A1	verb - correr
new /njuː/ A1	adjective - novo
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - tempo
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - mais alto
sign /saɪn/ B1	noun - sinal
way /weɪ/ A2	noun - maneira
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
best /bɛst/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• 今がその Best timing

  ➔ Usando "今が" (ima ga) para enfatizar o momento atual como o sujeito.

  ➔ "今が" significa "agora é" ou "o momento presente" como o sujeito da frase, destacando a importância do momento atual.

• We can move the world

  ➔ Usando "can" para expressar habilidade ou possibilidade no presente ou futuro.

  ➔ "Can" é um verbo modal que indica habilidade, possibilidade ou permissão para fazer algo.

• 走り出す Brand new world

  ➔ "出す" (dasu) é usado para expressar o início de uma ação, frequentemente traduzido como "começar" ou "partir".

  ➔ "出す" (dasu) é um verbo que indica iniciar ou começar algo, frequentemente usado com verbos de movimento como "correr" ou "mover".

• 決意は不安を突き抜けた

  ➔ "突き抜けた" (tsukinuketa) no passado para mostrar que alguém ultrapassou ou atravessou algo.

  ➔ "突き抜けた" (tsukinuketa) é o passado de "突き抜ける" (tsukinukeru), que significa "perfurar através" ou "romper" algo.

• 未来 どこにたどり着けるのか

  ➔ "たどり着ける" (tadoritsukeru) na forma potencial para expressar a capacidade de alcançar um destino.

  ➔ "たどり着ける" (tadoritsukeru) é a forma potencial de "たどり着く" (tadoritsuku), que significa "ser capaz de alcançar" um lugar ou meta.

• 信じて Run and run

  ➔ "信じて" (shinjite) é a forma imperativa de "信じる" (shinjiru), significando "acredite".

  ➔ "信じて" (shinjite) é a forma te do verbo "信じる" (shinjiru), usada aqui como uma ordem ou encorajamento para "acreditar".

• 終わりは始まり

  ➔ Usando "は" (wa) como marcador de tópico para contrastar "fim" e "começo".

  ➔ "は" (wa) é uma partícula de tópico no japonês, usada para marcar o tópico da frase, muitas vezes para contrastar ou enfatizar.

• 終わりは始まり

  ➔ Esta frase exemplifica uma declaração paradoxal, ilustrando que os finais levam a novos começos, frequentemente expressa com frases nominais conectadas por "は".

  ➔