SWAG & PRIDE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Álbum: 9th Single『SWAG & PRIDE』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I never give up I never give up

Eu nunca desisto, eu nunca desisto

胸に潜む Haterと睨み合う

Encarando os haters que estão no meu peito

1mmも引く気はない

Não vou recuar nem 1mm

イバラ道の上で踊る Errday

Dançando na estrada espinhosa, todo dia

振り翳せ Your flag

Erga sua bandeira

Life is one time Life is one time

A vida é uma vez, a vida é uma vez

正面突破で未来(あす)へ Dive

Avançando de frente, mergulhe no futuro

僕らは目を逸らさず 転んでは 伸ばす手

Nós não desviamos o olhar, caímos e estendemos a mão

可能 不可能かより Wanna do

Mais do que possível ou impossível, quero fazer

恐れを Break off

Quebre o medo

答えは勝ち取るもの

A resposta é algo que se conquista

刻んでく My truth

Gravando minha verdade

(グレーゾーンはここには無い)

(Não há zona cinza aqui)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

Colidindo e brilhando, SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

Um desejo inegociável, grite Wow, quantas vezes for

繰り返されてく FIGHT & CRY

Repetindo FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

Porque vamos transformar em trajetória

振り返りはしない

Não vou olhar para trás

To the top

Para o topo

Till the top

Até o topo

I never ever I never ever

Eu nunca, nunca

群れた街並みに 飼われはしない

Não serei preso pelas ruas lotadas

時に雨 時に風 Oh yeah

Às vezes chuva, às vezes vento, Oh yeah

時代のうねり 乗りこなして

Dominando as ondas da era

リスタート無い世界

Um mundo sem reinício

Life is one way Life is one way

A vida é um caminho, a vida é um caminho

一切合切 賭けて Dive

Apostando tudo, mergulhe

黒い曇り空 突き抜け 翼広げ

Rompa as nuvens escuras, abra as asas

誰より自由に Fly away

Voe livremente, mais do que qualquer um

たとえ不器用で

Mesmo que eu seja desajeitado

美しく舞えなくとも

Mesmo que não dance lindamente

染め上げてゆく

Vou colorir

(グレーゾーンはここには無い)

(Não há zona cinza aqui)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

Colidindo e brilhando, SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

Um desejo inegociável, grite Wow, quantas vezes for

繰り返されてく FIGHT & CRY

Repetindo FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

Porque vamos transformar em trajetória

振り返りはしない

Não vou olhar para trás

Till the top

Até o topo

Show must go on...

O show deve continuar...

(I do what I want... Get out of my way)

(Eu faço o que quero... Saia do meu caminho)

迷わずに Shout it out

Sem hesitar, grite

Make up your mind, Right now

Decida agora, neste momento

踏み込め Ride with us

Entre, ande conosco

One time, one life

Uma vez, uma vida

Forever, Never stop

Para sempre, nunca pare

この声を枯らす 届くまで

Vou gritar até minha voz falhar, até alcançar

遮る壁 飛び越え 何度でも

Salte sobre as barreiras que bloqueiam, quantas vezes for

焼き付けるように Feel so alive

Sentindo como se estivesse gravando, me sinto tão vivo

巡り会うすべてを

Conectando tudo que encontramos

強く結んで

Fortemente amarrado

(絆になってく wow...) ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

(Tornando-se um laço, wow...) - colidindo e brilhando, SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

Um desejo inegociável, grite Wow, quantas vezes for

繰り返されてく FIGHT & CRY

Repetindo FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

Porque vamos transformar em trajetória

振り返りはしない

Não vou olhar para trás

To the top

Para o topo

Make up your mind, Right now

Decida agora, neste momento

Till the top

Até o topo

Make up your mind, Right now

Decida agora, neste momento

I won’t stop

Eu não vou parar

Make up your mind, Right now

Decida agora, neste momento

Yeah

Sim

Make up your mind, Right now

Decida agora, neste momento

Till the end

Até o fim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
flag /flæɡ/ A2	noun - bandeira
life /laɪf/ A1	noun - vida
way /weɪ/ A1	noun - maneira
top /tɒp/ A1	noun - topo
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - querer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• I never give up

  ➔ Negação com 'never' + verbo base

  ➔ 'Never' é usado para enfatizar que algo não acontece em nenhum momento.

• Life is one time

  ➔ 'One time' como frase nominal que significa 'uma vez' ou 'uma única ocasião'

  ➔ 'One time' refere-se a uma ocorrência única, enfatizando a singularidade do momento.

• 僕らは目を逸らさず

  ➔ '目を逸らさず' é usado para expressar 'não desviar o olhar' ou 'Manter o foco'

  ➔ '目を逸らさず' significa 'não desviar o olhar' ou 'manter o foco', usado aqui para representar determinação.

• 答えは勝ち取るもの

  ➔ '勝ち取る' é usado na frase para indicar 'vencer' ou 'conquistar' a resposta

  ➔ '勝ち取る' significa 'vencer lutando' ou 'conquistar algo com esforço', neste caso, 'ganhar a resposta'.

• 振り翳せ Your flag

  ➔ '振り翳せ' é a forma imperativa de 'sacudir' ou 'levantar', dando uma ordem ou incentivo

  ➔ '振り翳せ' é uma ordem que significa 'levante sua bandeira', simbolizando orgulho e determinação.

• Make up your mind, Right now

  ➔ 'Make up your mind, Right now' é uma frase imperativa que incentiva uma ação decisiva.

  ➔ Esta frase é uma ordem para que alguém tome uma decisão rapidamente, sem hesitação.

• Till the end

  ➔ 'Till the end' é uma expressão preposicional que indica continuidade até um ponto final

  ➔ 'Till the end' significa 'até o final', enfatizando persistência.