WELCOME 2 PARADISE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Aqui estamos, Vamos lá, La la la la la la la…

Esta é a revolta, Bem-vindo ao Paraíso

Fugindo do mapa que não mostra, atravessando o GPS (GPS)

Nosso paraíso exclusivo (Atlântis)

Lua de LED (Tão bom)

Sob a luz dela, deixe-se levar (Meu Deus)

Na onda do som, Flutuando no ar

Reflexo das luzes, Sons de baixo que ressoam juntos

Tirando uma captura do momento, gravando no peito (gravando forte)

Borbulhas de champagne explodem e dançam no coração

Quantas vezes for, levante sua taça, uma magia que não se desfaz

Esqueça o amanhã

Vamos rir dos blues de verão

Esqueça o amanhã

O vento de amanhã vai soprar

Porque podemos compartilhar este momento único

Vamos nos vestir e começar a cantar

Verão que não esfria, Para sempre

(Oh wow oh…) Verão brilhante, Para sempre

(Oh wow oh…) Verão que nunca dorme, Para sempre

(Oh wow oh…) Jogadores que dançam sob o céu estrelado

(Oh wow oh…) Sonho que não acorda, Para sempre

Sim, como se tivesse efeito

Mente corada de tie-dye

Sentindo que algo vai acontecer, meu coração acelera e eu corro

Líquor voando ao redor, bebidas consumidas e iluminadas

Olhe, meu grupo se reúne no palco

Vamos de boogie até de manhã

Esqueça o amanhã

Vamos cantar a noite toda, blues de verão

Esqueça o amanhã

Seque as lágrimas de amanhã

Vamos culpar o verão, hoje à noite brincando com fogo

Cores que se misturam como uma só

Verão que não esfria, Para sempre

(Oh wow oh…) Verão brilhante, Para sempre

(Oh wow oh…) Verão que nunca dorme, Para sempre

(Oh wow oh…) Jogadores que dançam sob o céu estrelado

(Oh wow oh…) Sonho que não acorda, Para sempre

Quantas vezes mais podemos passar assim

Contando nos dedos, pensando quanto tempo ainda há

Futuro que juntos compartilhamos, nossa história

Para não esquecer desta paisagem

Gravando este momento na memória

Esqueça o amanhã

Vamos rir dos blues de verão

Esqueça o amanhã

O vento de amanhã vai soprar

Porque podemos compartilhar este momento que é insubstituível

Vamos nos arrumar e começar a cantar

Verão que não esfria, Para sempre

(Oh wow oh…) Verão brilhante, Para sempre

[Japonês]

We here, C’mon, La la la la la la la…

This is the rampage, Welcome 2 Paradise

その地図には映らない すり抜けてGPS (GPS)

僕らだけの楽園-paradise- (Atlantis)

LEDの月-moon- (So good)

に照らし出され Make ya groove (Oh god)

音の波に Floating on the air

照明のリフレクション 響き合うベース音

瞬間をスクリーンショット 胸に刻んで (強く刻んで)

Champagne の泡 弾けて舞う Heart

何度でも Raise your glass とけない魔法

Forget about tomorrow

笑い飛ばそう Summertime blues

Forget about tomorrow

明日は明日の風が吹く

掛けがえない今を 分かち合えるから

Dress up して歌い出すのさ

冷めない夏 Forever

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) 眠らぬ夏 Forever

(Oh wow oh…) 星空と踊る Players

(Oh wow oh…) 覚めない夢 Forever

Yeah エフェクトをかけたみたいに

タイダイに染まる Mind

何か起こりそうで胸が 高鳴り 駆け出す

飛び交った Liquor 飲み干して Lit up

Look at ブースに集まる My squad

ブギーバックしよう朝まで

Forget about tomorrow

歌い明かそう Summertime blues

Forget about tomorrow

明日は明日の涙を拭く

夏のせいにしてさ 今夜は Playing with fire

一つに混ざり合う Colors

冷めない夏 Forever

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) 眠らぬ夏 Forever

(Oh wow oh…) 星空と踊る Players

(Oh wow oh…) 覚めない夢 Forever

あと何度 僕らこうやって

過ごせるだろう 指で数えて

共に語り合った未来-Story-

この景色を忘れぬように

一瞬を焼き付けてく

Forget about tomorrow

笑い飛ばそう Summertime blues

Forget about tomorrow

明日は明日の風が吹く

掛けがえない今を 分かち合えるから

Dress upして歌い出すのさ

冷めない夏 Forever

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
welcome /ˈwelkəm/ A1	verb - dar as boas-vindas
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
groove /ɡruːv/ B2	noun - ritmo verb - dançar
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flutuante
air /eər/ A1	noun - ar
reflection /rɪˈflekʃn/ B2	noun - reflexão
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champanhe
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vidro
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
dress /dres/ A1	verb - vestir
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
dream /driːm/ A1	noun - sonho
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor

Estruturas gramaticais chave

• This is the rampage, Welcome 2 Paradise

  ➔ Ser + frase nominal para definir ou introduzir o sujeito

  ➔ 'This is' é usado para definir ou apresentar o que 'the rampage' e 'Welcome 2 Paradise' são.

• 笑い飛ばそう Summertime blues

  ➔ Forma volitiva (Vamos + verbo) para sugerir ou convidar a fazer algo

  ➔ 'Vamos + verbo' é a forma volitiva para sugerir ou convidar a fazer algo.

• 明日は明日の風が吹く

  ➔ Substantivo de tempo + の para indicar relação temporal

  ➔ 'の' é usado para indicar relação temporal ou de posse com nomes de tempo.

• 掛けがえない今を 分かち合えるから

  ➔ Forma potencial + から para explicar a razão ou causa

  ➔ '可能形' + から (porque) para explicar a causa ou razão

• 星空と踊る Players

  ➔ e (と) para conectar substantivos ou frases indicando o que acompanha

  ➔ 'と' para conectar objetos ou frases indicando que estão juntos ou fazem algo em conjunto.

• あと何度 僕らこうやって

  ➔ あと + 何度 para expressar uma quantidade ou frequência remanescentes ou desejadas

  ➔ 'あと' indica o que falta ou o que virá depois, '何度' refere-se a quantas vezes, refletindo sobre possibilidades futuras.