Dirty Disco – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Crazy, wild and free

Louco, selvagem e livre

飛ばしていけ

Vamos lá, acelere

果てるまで

Até o fim

You know who I am

Você sabe quem eu sou

Checkしとけ

Fique de olho

知ってて損はない (Say what?)

Não faz mal saber (Diga o quê?)

Give a damn? 嫉妬だけ

Ligar? Só ciúmes

Hatersに興味ない

Não tô nem aí pros haters

Sorry but I do it (Ice cold)

Desculpa, mas eu faço (fathedo frio)

時には I break the rules

Às vezes eu quebro as regras

勝ち進むためには 必要なStrategy

Estratégia necessária pra vencer

やりたいようにしかやってきてない My life

Só faço do meu jeito, minha vida

That's what's up

É assim que é

否定するつもりなら Get out

Se quiser duvidar, sai fora

欲しいもの全て

Tudo que quero

掴み取る By myself

Conquisto por mim mesmo

隙を見て すり抜ける

Aproveito a brecha e escapo

Let's jive

Vamos dançar

飛ばしていけ

Vamos lá, acelere

Dance to dirty disco

Dance até o disco sujo

果てるまで

Até o fim

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

Sem abrir, meu estilo (mantendo meu estilo)

B-boyz in da house 今を生きよう

B-boyz na casa, vamos viver o agora

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

Façam barulho sem medo, mantendo a autenticidade

Crazy, wild and free

Louco, selvagem e livre

飛ばしていけ

Vamos lá, acelere

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Faça a suja e animada discoteca...

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Faça a suja e animada discoteca...

You know what I got

Você sabe o que eu tenho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco; insano
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem; não domesticado
free /friː/ A2	adjective - livre; não controlado
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - estratégia; plano de ação
dance /dæns/ A1	verb - dançar; mover-se ritmicamente à música
life /laɪf/ A1	noun - vida; condição que distingue animais e plantas da matéria inorgânica
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - haters; pessoas que não gostam ou criticam alguém ou algo
rules /ruːlz/ A2	noun - regras; uma das regras explícitas ou implícitas que regem a conduta ou o procedimento
want /wɒnt/ A1	verb - querer; ter o desejo de possuir ou fazer algo
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - eu mesmo; usado para enfatizar o falante
jive /dʒaɪv/ B2	verb - dançar; falar de maneira animada e enérgica
cold /koʊld/ A2	adjective - frio; de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar; apoderar-se ou pegar de repente e com força
know /noʊ/ A1	verb - saber; estar ciente através da observação, investigação ou informação

Estruturas gramaticais chave

• You know who I am

  ➔ Uso do presente simples para fatos ou verdades

  ➔ Ao afirmar uma verdade sobre si mesmo, afirmando a identidade.

• Hatersに興味ない

  ➔ Uso de 'ない' para negar algo en japonês

  ➔ ‘ない’ é um sufixo negativo em japonês que nega verbos ou adjetivos.

• 時には I break the rules

  ➔ Uso de 'sometimes' para indicar frequência

  ➔ 'Sometimes' indica que uma ação ocorre ocasionalmente.

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ Uso de 'ためには' para indicar propósito ou necessidade

  ➔ ‘ためには’ expressa o propósito ou necessidade de alcançar algo.

• 曲げない My steelo

  ➔ Usando 'ない' para indicar algo que não muda ou é firme

  ➔ ‘ない’ aqui enfatiza que o ‘My steelo’ é firme ou inabalável.

• Let's jive

  ➔ Forma de comando com 'Let's' para sugerir ou convidar a agir

  ➔ ‘Let's’ é usado para sugerir ou incentivar fazer algo juntos.

• D.A.N.C.E. Do the dirty dirty disco...

  ➔ Uso do modo imperativo para dar instruções ou comandos

  ➔ A frase incentiva os ouvintes a dançar ativamente, usando um tom de comando.