100degrees – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Dias comuns, diga adeus

Virando a visão do que é conhecido até hoje

O que mais podemos fazer com olhos indiferentes?

Vamos lá, vamos lá, faça sua ação

Destiny preso em um molde

Mesmo alcançando, no fim, é inútil

Se é o caminho, criamos aqui

Vamos em direção ao desconhecido

Não há necessidade de temer a escuridão

Um novo sol nascerá, você ainda não sabe

Correndo, correndo, em direção ao topo que buscamos

Continuando, acenda a fogo

Sempre em movimento, sem apagar

Leve até 100 graus

Se você concorda, continue indo

Estenda a mão e siga em frente

Mais alto, continue assim

Leve até 100 graus

Quebre qualquer parede sólida

Sem freios, corremos, não podemos parar

Se for o limite, já estamos superaando

Vamos lá, vamos lá, pro próximo estágio

Não só falar, agir sempre

Sem parar, envolva-se

Reescrevendo a vida até aqui

Deixando para trás a casca antiga

Não há opções sem riscos

Por isso, hoje também, arriscamos tudo e estamos em fogo

Correndo, correndo, rumo ao topo desejado

Continuando, acenda o fogo

Sempre em movimento, sem apagar

Leve até 100 graus

Se concorda, continue indo

Estenda a mão e siga em frente

Mais alto, continue assim

Leve até 100 graus

A adrenalina está sempre lá em cima

Aquecendo até queimar

Até virar cinzas, estamos em chamas

Quebre os limites, até 100 graus

Crie uma nova onda, quebre as regras existentes

Se a inveja já enjoou, vá embora agora

Sob pressão, o jogo esquenta

Rebote, use a adversidade como força

Cada vez mais alto, não importa o teto

Dia e noite, afine suas habilidades

Deixe os obstáculos e siga meu caminho

Mesmo querendo parar, é o caminho difícil

Não há necessidade de temer a escuridão

[Japonês]

ありきたりな日々 Say goodbye

今日までの常識 覆す

冷めてる目で 何ができる？

Come on, come on 起こせよアクション

型に嵌められたDestiny

到達しても 所詮 無意味

道筋なら ここに創り出す

行こう 未だ見ぬ果てへ

暗闇を恐れる必要はない

君が知らない 新たなSun will be rising

Running on, running on 目指す頂き

Running on, running on 灯せFire

Running on, running on 絶やす事なく

届け 100degrees

Running on, running on 賛同したなら

Running on, running on 手をかざしな

Running on, running on もっと高く

届け 100degrees

どんな厚い壁もぶっ壊す

ブレーキなしにRun No, we can’t stop

リミッターならすでにオーバーヒート

Come on, come on 次のステージへ

口だけじゃなく常にMove

立ち止まらず 巻き込む

これまでのLife ここで塗り替え

古い殻 脱ぎ捨てて

リスクのない選択肢はひとつもない

だから今日も すべて賭けてWe burning

Running on, running on 目指す頂き

Running on, running on 灯せFire

Running on, running on 絶やす事なく

届け 100degrees

Running on, running on 賛同したなら

Running on, running on 手をかざしな

Running on, running on もっと高く

届け 100degrees

アドレナリンが上がりっぱなし

火傷させるくらい Heat it up

灰になるまで We on fire

振り切れ 100degrees

起こすNew wave 既存のRuleはBreak

飽きた嫉妬なら今すぐGo away

Under pressure Heat upさせるGame

Backfire 逆境を糧にGain

Higher and higher 天井なんか知らねぇさ

Everyday Everynight 磨いてくSkill

邪魔者そこどきな Go my way

止めるつもりでも 3 the hard way

暗闇を恐れる必要はない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
say /seɪ/ A1	verb - dizer
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
run /rʌn/ A1	verb - correr
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
move /muːv/ A2	verb - mover
stop /stɒp/ A2	verb - parar
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
risk /rɪsk/ B1	noun - risco
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
skill /skɪl/ B1	noun - habilidade
action /ˈækʃən/ B2	noun - ação
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - escolha
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - teto
existing /ɪɡˈzɪstɪŋ/ B2	adjective - existente
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - reverter
fuel /ˈfjuːəl/ C1	noun - combustível

Estruturas gramaticais chave

• ありきたりな日々 Say goodbye

  ➔ Uso de adjetivos com な (ありきたりな) para modificar o substantivo (日々)

  ➔ O adjetivo com な 'ありきたりな' descreve o substantivo '日々' (dias), significando 'ordinário' ou 'comum'.

• 到達しても 所詮 無意味

  ➔ Conjunção + forma て do verbo + も usado para concessão, 'mesmo que...'

  ➔ '到達しても 所詮 無意味' significa 'Mesmo que você alcance o objetivo, é, em última análise, inútil.' A forma て conecta o verbo a も para expressar concessão.

• 古い殻 脱ぎ捨てて

  ➔ Forma て do verbo (脱ぎ捨てて) indicando uma sequência ou modo de ação

  ➔ Forma て '脱ぎ捨てて' significa 'tirar' ou 'despir-se de', usada aqui para indicar 'livrar-se de' ou 'mudar'.

• リミッターならすでにオーバーヒート

  ➔ 'なら' (se) + 'すでに' (já) + verbo 'オーバーヒート' (sobrecarregar)

  ➔ 'なら' (se) + 'すでに' (já) + verbo 'オーバーヒート' (sobrecarregar) indica que, se o limitador estiver ativo, já está superaquecendo.

• 振り切れ 100degrees

  ➔ Forma imperativa do verbo (振り切れ) para comando ou incentivo

  ➔ 振り切れ é a forma imperativa do verbo, significando 'quebrar' ou 'libertar-se', usado aqui como um incentivo a superar limites.

• 止めるつもりでも 3 the hard way

  ➔ 'つもり' indica a intenção, seguido de でも para concessão ou contraste

  ➔ '止めるつもりでも' significa 'Mesmo com a intenção de parar', onde 'つもり' indica intenção, e でも mostra concessão ou contraste inesperado.