THROW YA FIST – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Álbum: THE RAMPAGE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Yeah, We back again, Let’s go

Sim, estamos de volta, vamos lá

Throw ya fist in the air now, Come On

Levante o punho no ar agora, Vamos

Throw ya fist in the air

Levante o punho no ar

Throw ya fist in the air now, Come On

Levante o punho no ar agora, Vamos

Throw ya fist in the air now, Come On

Levante o punho no ar agora, Vamos

Throw ya fist in the air

Levante o punho no ar

Throw ya fist in the air now, Come On

Levante o punho no ar agora, Vamos

Throw ya fist in the air

Levante o punho no ar

不屈の Player 跳ね除ける Play back

Player invencível, pula e desafia o retorno

一度しかない Tonight

Nesta noite que só acontece uma vez

決してブレない 見てるのは Way up

Sempre firme, mirando o modo de seguir em frente

試されるなら Smack it down

Se você tentar me desafiar, então manda ver

諦めたら終わりの Game

Se desistir, o jogo acaba aqui

ゲンカイなんて Out of my way

Limite? Sai da minha frente

Nobody gonna stop me now

Ninguém vai me parar agora

迷わずただ Scream & shout

Sem hesitar, apenas grite e proteste

超えるボーダー 全て Blow up

Ultrapasse a linha de chegada, tudo vai explodir

この瞬間 Everything... My everything 燃やそう

Este momento, tudo... Meu tudo, vamos incendiar

もっと上に (Alright)

Quer mais alto (Tudo bem)

外すブレーキ (Let’s ride)

Solte o freio (Vamos nessa)

目指すは前人未到の Ground

O objetivo é alcançar um terreno inexplorado

高く高く In the air 拳上げて Hold up

Altamente, no alto, levantando o punho, segure firme

Stand up

Fique de pé

Throw ya fist up to the sky

Levante o punho até o céu

Stand up

Fique de pé

Come on Come on Let’s go high

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, alto

Just get up 光差す方に

Levante-se, caminhando na direção da luz

どこまでも We don’t stop

Sem parar, podemos ir até onde quisermos

さぁStand up (Come on stand up)

Agora, fique de pé (Vamos lá, levante-se)

突き進んでいく My way

Avance no seu caminho

Throw ya fist in the air now, Come On

Levante o punho no ar agora, Vamos

Throw ya fist in the air

Levante o punho no ar

Throw ya fist in the air now, Come On

Levante o punho no ar agora, Vamos

Throw ya fist in the air

Levante o punho no ar

Throw ya fist in the air now, Come On

Levante o punho no ar agora, Vamos

Throw ya fist in the air

Levante o punho no ar

Throw ya fist in the air now, Come On

Levante o punho no ar agora, Vamos

Throw ya fist in the air

Levante o punho no ar

立ち止まれば その時点でエラー

Parar agora é cometer um erro desde o começo

下を向く暇はない

Não há tempo para olhar para baixo

答えなら明白 確実に Raise up

A resposta é clara, com certeza, Levante-se

乗りこなしてく Up & down

Domine o sobe e desce

タフに切り拓く My Days

Conquiste meus dias com força

越されても We do it Again

Mesmo sendo ultrapassados, fazemos de novo

Nobody gonna stop me now

Ninguém vai me parar agora

まだまだ Gotta push it up

Ainda preciso empurrar mais para cima

見える Closer Gotta be stronger

Vejo o que está mais perto, tenho que ser mais forte

あともう少し... もう少し I’m looking for

Só mais um pouco... só mais um pouco, estou procurando

もっと上に (Alright)

Mais alto (Tudo bem)

We gotta make it (Let’s ride)

Temos que chegar lá (Vamos nessa)

勢いつけて Kick the ground

Com força, chutando o chão

高く高く In the air 拳上げて Hold up

Altamente, no alto, levantando o punho, segure firme

Stand up

Fique de pé

Throw ya fist up to the sky

Levante o punho até o céu

Stand up

Fique de pé

Come on Come on Let’s go high

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, alto

Just get up 光差す方に

Só levante-se, caminhando na direção da luz

どこまでも We don’t stop

Sem parar, podemos ir até onde quisermos

さぁStand up (Come on stand up)

Agora, fique de pé (Vamos lá, levante-se)

突き進んでいく My way

Avance no seu caminho

何度も Keep on rising...

Quantas vezes for preciso, continue se levantando...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fist /fɪst/ A2	noun - punho
air /ɛr/ A1	noun - ar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
way /weɪ/ A2	noun - maneira
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
rise /raɪz/ B1	verb - subir
strong /strɔŋ/ B1	adjective - forte
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
light /laɪt/ A2	noun - luz
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - tudo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - solo
player /ˈpleɪ.ər/ B2	noun - jogador
tough /tʌf/ B2	adjective - duro

Estruturas gramaticais chave

• If you are willing to fight.

  ➔ Frases condicionais com 'if' + presente

  ➔ 'If' introduz uma condição que deve ser atendida para a frase principal ser verdadeira.

• Throw ya fist in the air now, Come On

  ➔ Modo imperativo para comandos ou incentivo

  ➔ Usado para dar comandos diretos ou incentivar ação.

• 迷わずただ Scream & shout

  ➔ Advérbios que enfatizam a maneira (sem hesitação)

  ➔ '迷わず' exprime fazer algo sem hesitação ou dúvida.

• Raise up and stand tall.

  ➔ Frases no modo imperativo para encorajar

  ➔ Usado para motivar alguém a ficar firme e confiante.

• Don’t stop, keep on rising.

  ➔ Imperativo + ação contínua (continue a + verbo)

  ➔ Encoraja a persistência e esforço contínuo.

• Come on, let’s go high.

  ➔ Frase imperativa com 'come on' para encorajamento

  ➔ Usado para motivar alguém a alcançar mais alto ou esforçar-se mais.

• We don’t stop.

  ➔ Negação no presente de 'parar'

  ➔ Expressa determinação e persistência, significando que continuarão a avançar.