MY HEAVEN

• Por: BIGBANG

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Love you girl

Yêu em gái

君だけがMy heaven

Chỉ có em là thiên đường của anh

La La La...

La La La...

...

...

24/7 言ってみりゃ Heaven

24/7 Nói ra thì là thiên đường

24/7 夢ゴゴチ Heaven

24/7 Ước mơ trọn vẹn là thiên đường

24/7 永遠さ Heaven

24/7 Vĩnh cửu, là thiên đường

24/7 Heaven

24/7 Thiên đường

Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

Này, nếu thật lòng thì chính em là tình yêu mãi mãi của anh

Every second pass like the last wait let go

Mỗi giây trôi qua như phút cuối cùng, hãy buông tay đi

Never Knew that love could come and go just like that yo

Chẳng bao giờ nghĩ rằng tình yêu có thể đến rồi đi nhanh như vậy

Waited for you day and night in my dreams we go

Đã chờ đợi em ngày đêm trong giấc mơ của anh, chúng ta đi cùng nhau

Summer flow in the night take flight and glow

Mùa hè trôi qua trong đêm, cất cánh và tỏa sáng

That's forever love... I thought

Đó là tình yêu vĩnh cửu... anh đã nghĩ vậy

君と居るはずのTomorrow It's gone

Ngày mai anh dự định bên em đã biến mất rồi

散々Make loveなのに何故君は Gone?

Dù đã yêu say đắm, sao em lại biến mất chứ?

愛は掴みかけていつも またこの手すり抜けた

Tình yêu anh đã cố giữ lấy, nhưng luôn tuột khỏi tay này

君だけ何か少し違う 運命感じてたのに Realize Ah Ah

Chỉ có em là khác biệt chút ít, anh đã cảm nhận số phận của mình, nhận ra rồi à

You are the only one in my life 悲しい One for the love Get back

Em là duy nhất trong đời anh, buồn lắm, trở lại đi để anh yêu em

逢いたくて 逢いたくて

Muốn gặp em, muốn gặp em

あの海で待っているよ

Anh đang đợi em ở bãi biển kia

君への想い 朝も昼も夜も

Tình cảm dành cho em, sáng, trưa, tối đều nhớ

逢いたくて You are my heaven

Muốn gặp em, em là thiên đường của anh

(Think of you 24/7)

(Suốt ngày nghĩ về em)

Happiness, sadness, tears...

Hạnh phúc, buồn, nước mắt...

Sky, stars,...and my heaven

Bầu trời, những vì sao,... và thiên đường của anh

君だけがいない 色のない世界

Chỉ có em là màu sắc của thế giới này

ダメージは深くて 計り知れない

Vết thương sâu sắc và không thể đo đếm được

あの日の唇 まだ温かく

Đôi môi hôm đó vẫn còn ấm áp

思い出せるのに なす術もなく...

Dù có thể nhớ, nhưng chẳng còn cách nào...

Oh Baby ほら心の中に君のMemories

Oh em yêu, nhìn xem, trong trái tim còn ký ức về em

Oh Baby まだカラダに残る君のMessage

Oh em yêu, tin nhắn của em vẫn còn lưu lại trong cơ thể anh

冷めない熱を終わらせるように

Như muốn chấm dứt cơn sốt không nguội này

Oh Baby 降る冷たい雨 Because of you

Oh em yêu, cơn mưa lạnh kia vì anh

消えないで 消えないで

Đừng biến mất, đừng biến mất

あの夏で 時を止めて

Trong mùa hè đó, hãy làm thời gian dừng lại

思い出抱いて 秋も冬も春も

Ôm tất cả ký ức, qua thu, đông, xuân

永遠に You are my heaven

Mãi mãi, em là thiên đường của anh

最後に来たメッセージ

Lời nhắn cuối cùng đến em

「ゴメン」だけじゃ正直、何もわかんない

‘Xin lỗi’ cũng chưa đủ, thật lòng anh chẳng hiểu gì

もう一度 そばに来て

Lại gần anh lần nữa đi

あの頃みたいに笑ってよ

Cười như ngày xưa đi em

逢いたくて 逢いたくて

Muốn gặp em, muốn gặp em

あの海で 待っているよ

Anh đang đợi em ở biển kia

君への想い 朝も昼も夜も

Tình cảm dành cho em, sáng, trưa, tối

逢いたくて You are my heaven

Muốn gặp em, em là thiên đường của anh

(Think of you 24/7)

(Suốt ngày nghĩ về em)

...

...

Gramática:

• Never Knew that love could come and go just like that yo

  ➔ Thông thảo quá khứ với 'never knew' + 'that' + thể điều kiện với 'could'

  ➔ 'Never knew' diễn tả sự nhận ra rằng trước đây chưa biết điều gì đó.

• 君だけがMy heaven

  ➔ Hủi 'だけが' để nhấn mạnh 'chỉ bạn' là chủ ngữ

  ➔ 'だけが' nhấn mạnh rằng chỉ riêng người đó mới là chủ ngữ của câu.

• 24/7 Heaven

  ➔ Biểu thức số thể hiện 'suốt ngày' hoặc '24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần'

  ➔ '24/7' được dùng để nhấn mạnh sự liên tục hoặc luôn luôn có mặt hay hoạt động.

• Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

  ➔ 'なら' nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', chỉ ra điều kiện giả định

  ➔ 'なら' giới thiệu một câu điều kiện hoặc giả định, nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp.'

• That's forever love... I thought

  ➔ 'that's' là dạng rút gọn của 'that is', dùng để chỉ một ý hoặc khái niệm

  ➔ 'that's' là dạng rút gọn giúp giản lược câu, đề cập đến một ý đã được đề cập trước đó.

• あの夏で 時を止めて

  ➔ 'で' được dùng như một trợ từ biểu thị phương tiện hoặc nơi xảy ra hành động

  ➔ 'で' chỉ ra phương tiện hoặc nơi diễn ra hành động 'ngừng thời gian.'