Mystery of Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sufjan Stevens

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh, to see without my eyes

Oh, ver sem os meus olhos

The first time that you kissed me

A primeira vez que me beijaste

Boundless by the time I cried

Sem limites quando eu chorei

I built your walls around me

Construí tuas paredes ao meu redor

White noise, what an awful sound

Ruído branco, que som terrível

Fumbling by Rogue River

Hesitando perto do Rio Rogue

Feel my feet above the ground

Sinto meus pés acima do chão

Hand of God, deliver me

Mão de Deus, livra-me

Oh, oh woe-oh-woah is me

Oh, oh, ai de mim

The first time that you touched me

A primeira vez que me tocaste

Oh, will wonders ever cease?

Oh, as maravilhas nunca cessarão?

Blessed be the mystery of love

Abençoado seja o mistério do amor

...

...

Lord, I no longer believe

Senhor, não acredito mais

Drowned in living waters

Afogado em águas vivas

Cursed by the love that I received

Amaldiçoado pelo amor que recebi

From my brother's daughter

Da filha do meu irmão

Like Hephaestion, who died

Como Heféstion, que morreu

Alexander's lover

Amante de Alexandre

Now my riverbed has dried

Agora meu leito de rio secou

Shall I find no other?

Não encontrarei mais ninguém?

Oh, oh woe-oh-woah is me

Oh, oh, ai de mim

I'm running like a plover

Estou correndo como um borrelho

Now I'm prone to misery

Agora estou propenso à miséria

The birthmark on your shoulder reminds me

A marca de nascença no seu ombro me lembra

...

...

How much sorrow can I take?

Quanta tristeza posso suportar?

Blackbird on my shoulder

Melro no meu ombro

And what difference does it make

E que diferença isso faz

When this love is over?

Quando este amor acabar?

Shall I sleep within your bed?

Dormirei em sua cama?

River of unhappiness

Rio de infelicidade

Hold your hands upon my head

Segure suas mãos sobre minha cabeça

'Til I breathe my last breath

Até eu dar meu último suspiro

Oh, oh woe-oh-woah is me

Oh, oh, ai de mim

The last time that you touched me

A última vez que me tocaste

Oh, will wonders ever cease?

Oh, as maravilhas nunca cessarão?

Blessed be the mystery of love

Abençoado seja o mistério do amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
boundless /ˈbaʊndləs/ B2	adjective - ilimitado
cried /kraɪd/ A2	verb - chorou
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - solo
hand /hænd/ A1	noun - mão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - maravilhas
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mistério
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rio

Estruturas gramaticais chave

• Oh, to see without my eyes

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo "to see" expressa o propósito ou a razão para algo implícito. A frase completa poderia ser "I want to see without my eyes", onde "to see" explica *por que* eu quero algo.

• Boundless by the time I cried

  ➔ Pretérito Simples e Elipse

  ➔ A frase usa o pretérito simples ("cried"). Além disso, há elipse; algo está faltando, mas está implícito. A versão mais completa poderia ser "I felt boundless by the time I cried."

• I built your walls around me

  ➔ Verbo transitivo

  ➔ "Built" é um verbo transitivo porque tem um objeto direto ("your walls"). As paredes são construídas *pelo* sujeito.

• Feel my feet above the ground

  ➔ Infinitivo sem 'to' depois de verbos de percepção

  ➔ Depois de verbos de percepção como "feel", muitas vezes usamos o infinitivo sem "to". Aqui, nós "feel" os "feet" flutuarem. A forma correta deveria ser: Feel + Object + Bare Infinitive.

• Lord, I no longer believe

  ➔ Advérbio de frequência - 'no longer'

  ➔ "No longer" é um advérbio de frequência que indica que algo era verdade no passado, mas não é mais verdade agora. Ele é posicionado antes do verbo principal.

• Cursed by the love that I received

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Cursed" é um particípio passado usado como um adjetivo para descrever o falante. Modifica o sujeito implícito "I" (ou seja, I am cursed).

• Now my riverbed has dried

  ➔ Presente Perfeito Composto

  ➔ O presente perfeito composto ("has dried") indica uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. O leito do rio secou em algum momento do passado, e o efeito é que ainda está seco agora.

• Shall I find no other?

  ➔ Verbo modal - 'Shall' para sugestão/pergunta

  ➔ "Shall" é usado aqui para expressar uma pergunta ou sugestão, especialmente comum no inglês antigo. O falante está refletindo sobre se algum dia encontrará outro amante.

• How much sorrow can I take?

  ➔ Formação de perguntas com 'How much'

  ➔ "How much" é usado para perguntar sobre um substantivo incontável (sorrow). A estrutura é "How much + substantivo incontável + verbo auxiliar + sujeito + verbo principal?".