Nada Mais

• Por: Fernando Daniel
• Álbum: Presente

Letra:

[Português]

[English]

Eu fiz tudo por ti

I did everything for you

Hoje resta a memória

Today, only the memory remains

Fomos felizes assim

We were happy like that

Agora resta a história

Now, only the story remains

Eu fiz tudo por ti

I did everything for you

Wooh wooh

Wooh wooh

Até demais é o que penso

I think I've gone too far

Seguiste para outro fim

You moved on to something else

Ser feliz é o que eu peço

I'm asking to be happy

Para além do teu olhar

Beyond your gaze

Há uma história por contar

There's a story to tell

E apesar da solidão

And despite the loneliness

Eu já não

I no longer

Já não te espero, procuro

No longer wait for you, I search

Já não paro pra pensar

No longer stop to think

Já não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que é tarde demais para mudar

It's too late to change

Sei que demorou

I know I took too long

Mas já consigo ver

But now I can see

Não há nada mais a fazer

There's nothing left to do

Ja não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que eu não vou voltar

That I won't come back

Não, não, não

No, no, no

Eu fiz tudo por ti

I did everything for you

De tudo isso eu não me esqueço

I won't forget all of this

Sei que sabes que sim

I know you know that too

Deixa-me ir é o que eu peço

Let me go, that's what I ask

Para além do teu olhar

Beyond your gaze

Há uma história por contar

There's a story to tell

E apesar da solidão

And despite the loneliness

Eu já não

I no longer

Já não te espero, procuro

No longer wait for you, I search

Já não paro pensar

No longer stop to think

Já não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que é tarde demais para mudar

It's too late to change

Sei que demorou

I know I took too long

Mas já consigo ver

But now I can see

Não há nada mais a fazer

There's nothing left to do

Ja não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que eu não vou voltar

That I won't come back

Não, não, não

No, no, no

Eu não vou, eu não vou voltar

I won't go, I won't come back

Eu não vou, eu não vou voltar, não

I won't go, I won't come back, no

Eu não vou, eu não vou voltar

I won't go, I won't come back

Eu não vou, eu não vou voltar!

I won't go, I won't come back!

Já não te espero, procuro

No longer wait for you, I search

Já não paro pra pensar

No longer stop to think

Já não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que é tarde demais para mudar

It's too late to change

Sei que demorou

I know I took too long

Mas já consigo ver

But now I can see

Não há nada mais a fazer

There's nothing left to do

Ja não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que eu não vou voltar

That I won't go back

Não, não, não

No, no, no

...

...

Gramática:

• Hoje resta a memória

  ➔ the verb phrase 'resta a' meaning 'remains' or 'is left'

  ➔ 'Resta a' is a conjugation indicating that something remains or is left after a process.

• Já não te espero

  ➔ the phrase 'Já não' combined with a verb denotes 'no longer' or 'not anymore'

  ➔ 'Já não' indicates the cessation or end of an action or state at present.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ use of 'é' (is) + adjective phrase 'tarde demais' (too late) + infinitive 'para mudar'

  ➔ 'É' is the third person singular of 'ser' (to be). The phrase 'tarde demais' functions as an adjective meaning 'too late.' The phrase 'para mudar' is an infinitive indicating purpose or action.

• Sei que sabes que sim

  ➔ use of 'sei' (I know) and 'sabes' (you know) in the present tense, showing knowledge or awareness

  ➔ 'Sei' is the first person singular of 'saber' (to know). 'Sabe(s)' is the second person singular form, indicating knowledge or awareness by the speaker.

• Que é o que eu peço

  ➔ 'Que é o que' is a relative phrase meaning 'that which' or 'what it is that'

  ➔ 'Que é o que' introduces a relative clause emphasizing 'what' or 'that which' is being referred to.

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ use of 'fiz' (I did/made) in past tense, and 'por ti' indicating 'for you' (beneficiary)

  ➔ 'Fiz' is the first person singular of 'fazer' (to make/do) in past tense. 'Por ti' is a prepositional phrase meaning 'for you,' indicating the beneficiary or purpose.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ use of 'é' (is) + adjective phrase 'tarde demais' (too late) + infinitive 'para mudar'

  ➔ 'É' is the third person singular form of 'ser' (to be). The phrase 'tarde demais' functions as an adjective phrase meaning 'too late'. The infinitive 'para mudar' indicates purpose or action.