Nada Mais

• Por: Fernando Daniel
• Álbum: Presente

Letra:

[Português]

[Español]

Eu fiz tudo por ti

Hice todo por ti

Hoje resta a memória

Hoy solo queda la memoria

Fomos felizes assim

Éramos felices así

Agora resta a história

Ahora solo queda la historia

Eu fiz tudo por ti

Hice todo por ti

Wooh wooh

Wooh wooh

Até demais é o que penso

Hasta más de lo que pienso

Seguiste para outro fim

Seguiste hacia otro fin

Ser feliz é o que eu peço

Ser feliz es lo que pido

Para além do teu olhar

Más allá de tu mirada

Há uma história por contar

Hay una historia por contar

E apesar da solidão

Y a pesar de la soledad

Eu já não

Ya no

Já não te espero, procuro

Ya no te espero, busco

Já não paro pra pensar

Ya no paro a pensar

Já não te quero e juro

Ya no te quiero y juro

Que é tarde demais para mudar

Que es demasiado tarde para cambiar

Sei que demorou

Sé que tomó tiempo

Mas já consigo ver

Pero ya puedo ver

Não há nada mais a fazer

No hay nada más que hacer

Ja não te quero e juro

Ya no te quiero y juro

Que eu não vou voltar

Que no voy a volver

Não, não, não

No, no, no

Eu fiz tudo por ti

Hice todo por ti

De tudo isso eu não me esqueço

De todo esto no me olvido

Sei que sabes que sim

Sé que sabes que sí

Deixa-me ir é o que eu peço

Déjame ir, eso es lo que pido

Para além do teu olhar

Más allá de tu mirada

Há uma história por contar

Hay una historia por contar

E apesar da solidão

Y a pesar de la soledad

Eu já não

Ya no

Já não te espero, procuro

Ya no te espero, busco

Já não paro pensar

Ya no paro a pensar

Já não te quero e juro

Ya no te quiero y juro

Que é tarde demais para mudar

Que es demasiado tarde para cambiar

Sei que demorou

Sé que tomó tiempo

Mas já consigo ver

Pero ya puedo ver

Não há nada mais a fazer

No hay nada más que hacer

Ja não te quero e juro

Ya no te quiero y juro

Que eu não vou voltar

Que no voy a volver

Não, não, não

No, no, no

Eu não vou, eu não vou voltar

No voy a, no voy a volver

Eu não vou, eu não vou voltar, não

No voy a, no voy a volver, no

Eu não vou, eu não vou voltar

No voy a, no voy a volver

Eu não vou, eu não vou voltar!

No voy a, no voy a volver!

Já não te espero, procuro

Ya no te espero, busco

Já não paro pra pensar

Ya no paro a pensar

Já não te quero e juro

Ya no te quiero y juro

Que é tarde demais para mudar

Que es demasiado tarde para cambiar

Sei que demorou

Sé que tomó tiempo

Mas já consigo ver

Pero ya puedo ver

Não há nada mais a fazer

No hay nada más que hacer

Ja não te quero e juro

Ya no te quiero y juro

Que eu não vou voltar

Que no voy a volver

Não, não, não

No, no, no

...

...

Gramática:

• Hoje resta a memória

  ➔ la frase 'resta a' significa 'queda' o 'queda por' en el sentido de que algo permanece

  ➔ 'Resta a' es una construcción que indica lo que queda o permanece.

• Já não te espero

  ➔ 'Ya no' expresa que algo ya no sucede o ya no se hace

  ➔ 'Ya no' indica que una acción o estado ha dejado de ocurrir.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 'es' (es) + adjetivo 'tarde demasiado' (demasiado tarde) + infinitivo 'para cambiar'

  ➔ 'Es' es la tercera persona singular de 'ser'. La frase 'tarde demasiado' significa 'demasiado tarde'. La expresión 'para cambiar' indica la intención o propósito de la acción.

• Sei que sabes que sim

  ➔ 'sé' (yo sé) y 'sabes' (tú sabes) en presente, mostrando conocimiento o conciencia

  ➔ 'Sei' es la primera persona de 'saber' y 'sabes' la segunda, en presente, para comunicar conocimiento.

• Que é o que eu peço

  ➔ 'Que es lo que' es una frase relativa que significa 'aquello que' o 'lo que es que'

  ➔ 'Que es lo que' introduce una cláusula relativa que enfatiza 'lo que' o 'eso que'.

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ 'Hice' (yo hice) en pasado, y 'por ti' que significa 'por ti' (beneficiario o destinatario)

  ➔ 'Hice' es la primera persona del singular de 'hacer' en pasado. 'Por ti' significa 'a ti' (el beneficiario).

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 'es' (es) + adjetivo 'tarde demasiado' (demasiado tarde) + infinitivo 'para cambiar'

  ➔ 'Es' es la forma del verbo 'ser' en tercera persona singular. La frase 'tarde demasiado' funciona como adjetivo. 'Para mudar' indica propósito o acción.